董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (14)

1. 內托連翹散

疔瘡出時，皮色不變，及不疼痛，按搖不動，身發寒熱，便是此瘡。有水疔、魚臍疔、紫燕疔、火疔諸般疔瘡。如瘡黃，於黃上用針刺，仍服內托散，自然消散。

白話文：

疔瘡在發作的時候，皮膚顏色不會改變，也不會疼痛，按壓或搖動都不會移動，並且會伴有發冷發熱的症狀，這就是疔瘡。疔瘡有很多種類，包括水疔、魚臍疔、紫燕疔、火疔等。如果疔瘡呈現黃色，在黃色的部位用針刺破，並服用內服藥物以幫助排出毒素，自然就會消散。

連翹，白芷，生地黃，赤芍藥（以上各一兩），大黃（去皮），黃梔（去頂蒂），薄荷葉（各七錢），朴硝（二兩），黃芩（去心，半兩），甘草（一兩半）

白話文：

連翹、白芷、生地黃、赤芍藥各一兩，大黃（去除皮），黃梔（去除頂部和蒂），薄荷葉各七錢，朴硝二兩，黃芩（去除內部的心，半兩），甘草一兩半。

上為粗末，每服一兩，水一碗，燈心竹葉煎七分，其人喘加人參少許，大病只三四服愈，如服了心煩嘔，用不二散止。

白話文：

藥物的上等貨色比較粗糙，用量每次一兩，加一碗水，用燈芯、竹葉煎七分，喘息嚴重的人，可以加入少量人參，大病重病的患者，只需要服用三、四次即可痊癒，如果用藥後有煩躁嘔吐的現象，可以服用不二散來緩解症狀。

2. 不二散

上以甘草半兩，豆粉一兩，分作二服，酸齏水下。

白話文：

甘草半兩，豆粉一兩，分成兩次服用，用酸醋水送服。

3. 立馬回疔丹

治疔瘡走胤不止。

金腳信，蟾酥，血竭，硃砂，沒藥（以上各半錢），輕粉，龍腦，麝香（以上各一字）

白話文：

金腳信、蟾酥、血竭、硃砂、沒藥（以上各 0.6 公克），輕粉、龍腦、麝香（以上各 0.2 公克）

上為細末，用生草烏頭汁和作錠，如麥子大，用時將瘡頂刺破，將藥一錠放瘡口內，第二日瘡腫是效。

白話文：

上面是藥粉，用生草烏頭汁和成藥錠，像麥子那麼大，使用時將瘡頂刺破，把一錠藥放在瘡口內，第二天瘡腫就會見效。

4. 走馬赴筵丹

治疔瘡。

沒藥，乳香，硼砂，硇砂，雄黃，輕粉（以上各三錢），片腦（一分），麝香（少許）

白話文：

沒藥、乳香、硼砂、硇砂、雄黃、輕粉（以上各15克），片腦（0.5克），麝香（少量）

上為細末，蟾酥汁和為丸，如黃米大，每服一丸，溫酒送下。

白話文：

將蟾蜍的細末研磨成汁液，再把它與其他藥材混合製成藥丸，每粒藥丸的大小如同黃米粒般，每次服用一粒，用溫酒送服。

5. 奪命返魂散

治一切疔瘡，增寒發熱，昏悶不語，腫遍皮膚，不思飲食，並皆治之。

白話文：

治療一切疔瘡，發熱加劇，昏迷不語，腫脹遍佈皮膚，厭食，皆可治癒。

大黃，連翹，山梔子（以上各二錢半，研為細末），巴豆，杏仁（各二錢，麩皮同炒黑色，研為細末），牽牛頭末，苦丁香（各一錢），人言（五錢，用大蒜五個去心，填入人言，同燒過存性，研為細末）

白話文：

大黃、連翹、山梔子（以上各 15 克，研成細末），巴豆、杏仁（各 12 克，與麩皮一同炒至黑色，研成細末），牽牛頭末、苦丁香（各 6 克），人言（30 克，用 5 個大蒜去心，將人言填入蒜中，一同燒過後保留藥性，研成細末）。

上為細末，研勻，每服半錢，病重者服一錢，用新汲井花水調下，一服見效。如病重無脈者，吃下藥約一頓飯時，吐了藥便醫不得，吐不了藥即活。

白話文：

將藥材研磨成細末，均勻混合。每次服用半錢，病情嚴重者服用一錢，用新汲取的井水調和服用，服用一次就能見效。如果病情嚴重，沒有脈搏的人，服用藥物大約一頓飯的時間，吐出藥物就無法治癒，吐不出的藥物就會活下來。

6. 滴滴金

治疔瘡。

硇砂，輕粉，人言，雄黃，硃砂（各一錢），麝香（少許）

白話文：

硇砂、輕粉、人言、雄黃、硃砂（各一錢）、麝香（少許）

上為細末，每用些少，先以針刺開瘡頭，貼藥，黃水出效。

白話文：

細小的膿瘡，每次使用之前，先用針刺開膿瘡頭部，貼上藥膏，待黃色膿水流出即可見效。