董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (13)

1. 千金托裡散

治一切瘡腫，發背疔瘡。

白話文：

原文：

治一切瘡腫，發背疔瘡

白話文：

治療所有瘡腫，包括背部疔瘡。

黃耆（一兩半），厚朴，防風，桔梗（各二兩），連翹（二兩二錢），木香，沒藥（各三錢），乳香（二錢），當歸（半兩），川芎，白芷，芍藥，官桂，人參，甘草（各一兩）

白話文：

黃耆（十五公克），厚朴、防風、桔梗（各二十公克），連翹（二十二點五公克），木香、沒藥（各三公克），乳香（二公克），當歸（七點五公克），川芎、白芷、芍藥、官桂、人參、甘草（各十公克）

上為細末，每服三錢，酒一大盞，煎三二沸，和滓溫服。

治疔瘡。

白話文：

治療瘡毒。藥量細碎，每次服三錢，用一大杯酒煎煮，沸騰兩三次後，連藥渣一起溫服。

黃連，羌活，青皮，白殭蠶，防風，獨活，蟬蛻，細辛，赤芍藥，甘草節（各等分）

白話文：

1.黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱證、痢疾、瘡瘍腫毒等。

2.羌活：具有祛風散寒、通絡止痛的功效，常用於治療風寒感冒、頭痛、關節疼痛、風濕痹痛等。

3.青皮：具有理氣疏肝、燥濕化痰的功效，常用於治療肝氣鬱結、胸脅脹痛、咳嗽痰多、嘔吐泄瀉等。

4.白殭蠶：具有息風止痙、祛痰平喘的功效，常用於治療小兒驚風、抽搐、癲癇、咳嗽喘息等。

5.防風：具有祛風散寒、發表解表的功效，常用於治療風寒感冒、頭痛、鼻塞、流涕等。

6.獨活：具有祛風除濕、舒筋活絡的功效，常用於治療風濕痹痛、關節疼痛、肢體麻木等。

7.蟬蛻：具有退熱息風、明目透疹的功效，常用於治療小兒驚風、抽搐、癲癇、麻疹、風疹等。

8.細辛：具有發汗解表、溫中散寒的功效，常用於治療風寒感冒、頭痛、鼻塞、流涕等。

9.赤芍藥：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後瘀血、血瘀腫痛等。

10.甘草節：具有益氣補脾、清熱生津的功效，常用於治療脾胃虛弱、食少便溏、口乾舌燥等。

上㕮咀，每服五錢，先將一服，入澤蘭葉少許，姜一錢重，同擂爛，熱酒和服，然後用酒水各半盞，姜二片，煎服，病勢退減後，再加大黃少許煎服，略下一二行，蕩去餘毒，再用白梅蒼耳子研爛，貼瘡上，拔去根腳。

白話文：

藥方：上㕮咀，每次服用五錢。先將一服藥，加入少許澤蘭葉、一錢重的姜，一起搗爛，用熱酒送服。然後用半盞酒、半盞水，加入兩片姜，煎服。病勢減退後，再加入少許大黃煎服，輕微拉肚子一兩次，以清除體內餘毒。最後用白梅、蒼耳子研磨成泥狀，敷在瘡面上，以拔除瘡毒根源。

2. 返魂丹

治十三腫疔瘡。

硃砂，膽礬（各一兩半），血蠍，銅綠，蝸牛（生用，各一兩），雄黃，白礬（枯，各二兩），沒藥，蟾酥（各半兩），麝香（少許），輕粉（半兩）

白話文：

硃砂、膽礬（各 1.5 兩），血蠍、銅綠、蝸牛（生用，各 1 兩），雄黃、白礬（枯，各 2 兩），沒藥、蟾酥（各 0.5 兩），麝香（少許），輕粉（0.5 兩）

上將蝸牛蟾酥研爛，余藥研為細末，同研和丸，如雞頭實大，每服一丸，令病人先嚼蔥白三寸，吐在手心內，將藥丸裹在蔥內，用熱酒一盞吞下，如重車行五里許，有汗出即瘥。如不能嚼，將蔥研爛裹藥服之，極有效驗。

白話文：

太醫將蝸牛和蟾酥研磨成泥狀，其餘的藥材磨成細粉，將兩種藥材混合研磨和好，製成像雞蛋大小的藥丸，每次服用一丸。讓病人先嚼三寸長的蔥白，將蔥白吐在手心，然後將藥丸裹在蔥裏，用一杯熱酒吞下。藥丸走進胸腹後，病人腹內會感到像重車行駛五里路的震動，汗出即表示痊癒。如果病人無法咀嚼，可以將蔥研磨成泥狀，將藥丸包好之後服用，同樣非常有效。

3. 破棺丹

治疔黃走胤不止。

當歸，赤芍藥，山梔子，牽牛（以上各二兩半），連翹，牡蠣，金銀花，紫花地丁（各一兩半），京三稜，甘草（各二兩），加大黃（三兩半）

白話文：

當歸、赤芍藥、山梔子、牽牛（以上各150公克），連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁（各90公克），京三稜、甘草（各120公克），加大黃（210公克）。

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，食前用童子小便化開服，忌酒生冷硬物。

白話文：

研末，鍊蜜為丸，如彈子 величина, 每服一丸，食前用幼童小便化開服用，忌食酒、生冷及堅硬之物。