《奇效良方》~ 卷之五十四 (12)
卷之五十四 (12)
1. 柴胡連翹湯
治男子婦人馬刀瘡。
白話文：
原文： 男子婦人馬刀瘡，乃金刃所傷，深度肌理。先取馬鞭草研爛敷瘡，一日夜後將馬鞭草洗去，圍以磁鉢，令其生肌，肉平痂落自然愈矣。
翻譯：
男性或女性因馬刀造成的傷口，是由金屬刀刃所致，傷口深入肌肉紋理。首先用馬鞭草搗碎敷在傷口上，敷一天一夜後將馬鞭草洗淨，用磁碗圍著傷口，讓其長出新肉，等到肉平整痂皮脫落，傷口就自然癒合了。
白話文：
柴胡、連翹、知母（用酒浸製）、黃芩（炒過）、黃柏（用酒浸製）、生地黃、甘草（製過的）、當歸尾，以上各三錢；桂枝，三錢；牛蒡子，二錢；瞿麥穂，六錢。
上銼如麻豆大，每服三錢，或五錢，水二大盞，煎至一盞，去滓，食後稍熱，時時服之。
白話文：
研磨成芝麻粒大小，每次服三錢或五錢，加上兩大碗水，煎煮至剩一碗，過濾掉藥渣，飯後趁熱服用，不定期服用。
2. 消腫湯
治馬刀瘡。
白話文：
柴胡、黃芩（生用，各八公克），黃連、牛蒡子（炒過，各兩公克），黃耆、栝蔞根（各六公克），連翹（十二公克），當歸尾、甘草（各四公克），紅花（少許）
上㕮咀，每服半兩，水二大盞，煎至一盞，去滓，食後稍熱服，忌酒濕面。
白話文：
用貝殼粉研成細末，每次服用半兩，加水兩大碗，煎煮至剩一碗，去除渣滓，飯後趁熱服用。服用後忌飲酒和碰觸濕水。
3. 熏洗方
凡諸發及癰疽瘰癧臁瘡湯燙火燒等疾，或有別作一種穢臭氣息不堪聞者，最是惡證。或已破未破，或小或大，皆當作急治之。可用忍冬藤一握，擂細，用無灰酒濾汁服之，以滓敷瘡四圍，用雲母膏別研，亦可剪開大口，以護其瘡之上，俟其瘡出膿，便以獖豬蹄湯等，十分淨洗，久洗為妙，洗一二時辰不妨，次用後藥熏之。
白話文：
對於所有的發病、癰疽、瘰癧、臁瘡、湯燙傷、火燒傷等疾病，或者有其他產生一種難以忍受的惡臭氣息的，都是最嚴重的病症。無論是已經破了還是還沒破，無論是小的還是大的，都應該立即治療。可以使用忍冬藤一握，搗碎，用無灰酒過濾出汁液服用，用渣滓敷在瘡的周圍，用雲母膏另外研磨，也可以剪開一個大口子，以保護瘡口，等到瘡口出膿，就用豬蹄湯等徹底清洗，清洗得越久越好，清洗一兩個時辰都沒關係，然後使用後面的藥物燻洗。
4. 好降真香末
楓香末
白話文：
楓香末
上二味，於銚中攪熔，丸如彈子大，卻取香爐一枚，依爐口造紙菸筒一個，如燒龍涎香樣，慢火爇之，謹以煙筒口熏瘡上，不拘丸數，稍倦暫止，然後更熏。未出膿者即出，已出膿者即干，直候生肌合口然後止。向後有赤腫腳處，又再熏，大概欲屏去穢氣也。
白話文：
這兩種藥品，在銚子中攪拌融化，做出如彈珠大小的藥丸。再拿一個香爐，依照香爐的口子，製作一個紙製的煙筒，就像燒龍涎香那樣，用小火點燃藥丸。小心地用煙筒口燻烤患處，不限於使用幾顆藥丸，稍微感到疲倦時暫時停止，然後繼續燻烤。還沒出膿的，馬上就會出膿；已經出膿的，就會馬上乾涸。一直等到患處長出新肉，傷口閉合後才停止燻烤。以後如果有紅腫的腳部，再重複燻烤，大概是要消除穢氣。
5. 四生散
治風氣，上攻下注，耳鳴目癢，鼻赤齒浮，或作口瘡，下疰陰濕，四肢燥癢，遍體生瘡，及婦人血風瘡。
白話文：
治風氣，由上往下、由下往上運行，導致耳鳴、眼睛發癢，鼻子發紅、牙齒浮腫，或者會出現口瘡，四肢出汗、陰濕，四肢乾燥發癢，全身生瘡，以及婦女的經血淋漓化膿。
白話文：
羌活：是一種中藥材，具有祛風、除濕、活血化瘀的功效，常被用於治療風濕骨痛、感冒發燒、頭痛眩暈等症狀。
黃耆：是一種中藥材，具有益氣補虛、強健脾胃的功效，常被用於治療體虛乏力、倦怠無力、食慾不振等症狀。
白附子：是一種中藥材，具有溫腎壯陽、補益氣血的功效，常被用於治療腎虛陽痿、腰膝痠痛、手腳冰冷等症狀。
沙苑蒺藜：是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常被用於治療咽喉腫痛、牙齦腫痛、皮膚瘡瘍等症狀。
白話文：
上等的藥材，磨成細粉，用一個豬腰，切開取出筋膜，在裡面放入少許藥粉，用濕紙包起來，蒸熟後再加入藥粉三錢，浸泡在酒中，將藥粉和酒混合均勻，連同豬腰一起嚼著吃完，吃三到五次後，直接用鹽和酒混合也可以，或者一個豬腰分兩次用，羊腰或豬腰都可以，最好是雄豬或雄羊的腰子。