《奇效良方》~ 卷之五十四 (10)
卷之五十四 (10)
1. 麝香輕粉散
治血疳瘡、陰蝕瘡、耳疳瘡，一切惡瘡皆治。
麝香，輕粉（各半錢），乳香，沒藥，白礬（飛過，各一兩）
上為細末，量瘡干貼。
白話文：
這個藥散可以治療血疳瘡、陰蝕瘡、耳疳瘡，以及所有惡性瘡瘍。
藥材包含：麝香、輕粉（各取半錢），乳香、沒藥、白礬（需經過炮製，各取一兩）。
將上述藥材研磨成細末，視瘡口大小將藥粉敷貼於患處。
2. 葵花散
治一切瘡。
葵花，鬱金，黃連，黃柏，梔子仁（各等分）
上為細末，冷水調成膏，貼瘡痛處，神效。
白話文：
治療各種瘡瘍。
葵花、鬱金、黃連、黃柏、梔子仁（各取等量）。
將以上藥材研磨成細末，用冷水調和成膏狀，敷貼在瘡痛的地方，效果神奇。
3. 神秘方
治一切瘡已潰者，及炙貼之，無痂生肉去膿。
上用地黃汁一升，松脂二兩，薰陸香一兩，羊脂牛酥各如雞子大，先於地黃汁煎松脂及香令消，即內羊脂酥。更用蠟半雞子大，一同相和，以慢火煎令水盡，膏成去滓，塗帛貼瘡，日一二易。
白話文：
這個藥方可以用來治療所有已經潰爛的瘡，不管是燒灼還是貼敷，都能夠讓傷口不再結痂，直接長出新的肌肉，並去除膿液。
做法是：取生地黃汁一升，松脂二兩，薰陸香一兩，羊油和牛油各約雞蛋大小。先將松脂和薰陸香放入地黃汁中煎煮，直到它們溶解，接著加入羊油和牛油。再加入約半個雞蛋大小的蠟，將所有材料混合在一起，用小火慢慢煎煮，直到水分完全蒸發，成為膏狀後，濾掉殘渣。用布將藥膏塗抹在瘡口上，一天更換一到兩次。
4. 當歸和血散
治瘡瘍未發出，內痛不可忍，及治婦人產前產後腹痛。
當歸（二錢），乳香（半錢），沒藥（一錢半），白芍藥（三錢）
上為細末，每服一錢，水一中盞，煎七分，和滓溫服，日二，婦人酒煎。瘡既發不須用。瘡癢者加人參木香，婦人服之加赤芍藥。
白話文：
這個藥方是治療瘡瘍還沒發出來，裡面疼痛到無法忍受，以及婦女產前產後腹痛的。
藥方組成：當歸（二錢）、乳香（半錢）、沒藥（一錢半）、白芍藥（三錢）。
將以上藥材磨成細末，每次服用一錢，用一碗水煎煮至七分，連同藥渣一起溫服，一天服用兩次。婦女服用可以用酒煎煮。如果瘡瘍已經發出來就不用這個藥方了。如果瘡瘍癢，就加入人參和木香。婦女服用這個藥方，可以加入赤芍藥。
5. 百合散
治頤頦瘡，一名獨骨瘡。
百合，黃柏（各一兩），白芨（一分），蓖麻子（五十粒，研）
上為末，用朴硝水和作餅貼之，日三五次。
白話文：
治療下巴部位的瘡瘍，這種瘡又叫做獨骨瘡。
使用百合、黃柏（各一兩），白芨（一分），蓖麻子（五十粒，研磨成粉末）。
將以上藥材研磨成粉末，用朴硝水調和成餅狀，貼在患處，一天貼三到五次。
6. 回瘡金銀花散
治瘡瘍痛甚，色變紫黑者。
金銀花（連枝葉俱用，銼研，二兩），黃耆（四兩），甘草（一兩）
上㕮咀，用酒一升，同入壺瓶內，閉口重湯煮三兩時辰，取出去滓，頓服之。一方無黃耆。
白話文：
治療瘡瘍疼痛劇烈，顏色轉為紫黑的狀況。
金銀花（連同枝葉一起使用，切碎研磨，二兩），黃耆（四兩），甘草（一兩）
將以上藥材切碎，放入壺或瓶中，加入一升酒，封好瓶口，隔水加熱煮三到兩個時辰，取出藥渣，一次服用藥液。另一個方子沒有使用黃耆。
7. 二金散
治大人小兒蝕透腮頰，初生如米豆，名含腮瘡。
雞內金，礬金
上等分為末，先用鹽漿盥漱了，貼之。
白話文：
治療大人小孩腮頰被侵蝕穿透的病症，剛開始像米粒或豆子般大小，這種病症稱為含腮瘡。
雞內金，白礬（鉀明礬）
將以上兩味藥等份磨成粉末，先用鹽水漱口清潔後，將藥粉敷貼於患處。
8. 芙蓉敷方
治腮頷腫痛，或破成瘡。
芙蓉葉（不拘多少。）
上搗爛敷之，以帛系定，日一換。
治蛇纏瘡。
上用雄黃研為末，以醋調塗，仍用酒調服。凡為蛇傷及蜂蠆蜈蚣毒蟲顛犬所傷，皆可用之。
白話文：
治療腮幫子紅腫疼痛，甚至破皮化膿的狀況。
使用芙蓉葉（份量不拘），搗爛後敷在患處，用布綁好固定，每天更換一次。
治療帶狀皰疹（俗稱蛇纏瘡）。
將雄黃研磨成粉末，用醋調和後塗在患處，同時用酒調服。凡是被蛇咬傷，或是被蜂、蠍子、蜈蚣等毒蟲咬傷，以及被瘋狗咬傷，都可以使用這個方法。
9. 雞內金散
治穀道邊生瘡，久不愈者。
上用雞䏶胵，不拘多少，即是雞䏶內去下黃皮，燒灰存性，研為極細末，每用干貼之，如神。
白話文：
治療肛門附近長瘡，而且很久都好不了的情況。
使用雞的砂囊內壁（也就是雞胗裡面去除黃色內膜的部分），不論多少都可以，直接將其燒成灰，保留藥性，然後磨成非常細的粉末，每次直接將粉末敷在患處，效果非常好。