董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (9)

1. 五香白朮散

寬中和氣，滋益脾土，生肺金，進美飲食。

白話文：

寬中和氣，滋養脾胃，生長肺部金元，攝取美味飲食。

沉香，木香，乳香，丁香，藿香（各五錢），人參，白朮，白茯苓，薏苡仁，山藥，桔梗，白扁豆，蓮肉，縮砂，粉草（以上各一兩）

白話文：

沉香、木香、乳香、丁香和藿香（各 25 公克）

人參、白朮、白茯苓、薏苡仁、山藥、桔梗、白扁豆、蓮肉、縮砂和粉草（以上各 50 公克）

上為細末，每服二錢，空心用紫蘇鹽湯調服，棗湯亦可有汗加浮麥煎湯調服。

白話文：

研磨成細末，每次服用二錢，空腹時用紫蘇鹽湯送服，用棗湯送服也可，如果有汗症狀，則加入浮麥煎湯一起送服。

2. 單方

治面目身體生斑，或癢或瘭子腫起，不即治，甚殺人。

白話文：

治療面部和身體長斑，可能發癢或腫脹，如果不及時治療，會致命。

上用羚羊角燒為灰，研令極細，以雞子清和塗之，極細。無雞子，水和塗亦妙。

白話文：

用羚羊角燒成灰，研磨成極其細膩的粉末，用雞蛋清和水混合塗抹患處，要塗得極其細膩。如果沒有雞蛋清，可以用水混合塗抹，效果也很好。

治諸瘡腫不散者。

上取白藥根爛搗，敷貼，干則易之，無生者用末，新水調塗之亦得。

白話文：

將「白藥」的根搗爛，敷貼於患處，藥乾了就更換新的。若無新鮮的，可以用「白藥」的末粉，調和新水塗抹於患處。

3. 牛蒡粥方

治瘡腫。

上用牛蒡根三莖，洗淨，煮令爛，於盆中研令細，去筋膜，汁中即下米煮粥，鹹淡任性，服一碗，甚良，無忌。

白話文：

把牛蒡根的三棵莖部洗乾淨，煮至爛熟，將它放在盆子裡研磨成泥，去除筋膜後，加入米一起煮成粥，鹹淡口味依個人喜好，喝下一碗即可，非常有效，不會產生任何副作用。

4. 將軍鐵箍膏

治諸惡毒瘡，紅腫突起，用藥箍瘡，四圍不令滋蔓，走疰毒氣。

白話文：

治療各種惡毒瘡瘍，紅腫隆起。使用藥物將瘡口箍住，防止周圍滋生蔓延，驅除毒氣。

南星，大黃，蒼耳根，鹽霜白梅（各一兩），白芨，白蘞，防風，川烏（各半兩），草烏，雄黃（各三錢）

白話文：

南星、大黃、蒼耳根、鹽霜白梅（各60克），白及、白蘞、防風、川烏（各30克），草烏、雄黃（各18克）。

上為細末，先以蒼耳根霜梅搗爛，和余藥調成膏，如干入醋調得所，於瘡四圍，用藥作鐵箍塗上，止留瘡高突處，如藥干，以雞羽蘸水掃之，日換二三次，大妙。

白話文：

先將蒼耳根和霜梅研磨成細末，再與其他藥材混合調成膏狀。如果膏藥變乾，可以用醋調和到適當的濃稠度。在瘡口周圍，用藥膏做成像鐵箍一樣的圍牆，只留下瘡口突出的部分。如果藥膏變乾，用雞毛沾水輕輕掃一下，一天換二到三次，效果非常好。

治諸瘡腫馬毒瘡。

上以馬齒莧水煮，冷服一升，及塗瘡上。治濕癬白禿，以馬齒膏和灰塗之，效。治緊唇面腫，搗汁塗之，冬用乾末，水調塗，治丹毒發背腫，搗敷之，不住者，以藍靛和之更佳。治多年惡瘡，搗爛敷之，尤良。治三十六種風結瘡，取馬齒莧一石，水二石，一釜煮之，澄清，內蠟三兩，重煎之成膏，塗瘡上，並服之。

白話文：

1. 用馬齒莧煮水，冷卻後服用一升，並塗抹在瘡口上。可以治療濕癬、白禿等皮膚病，用馬齒莧膏和灰燼混合塗抹，效果顯著。

2. 治療緊脣、面部腫脹，將馬齒莧搗爛，塗抹在患處。冬天可以用乾粉，用水調和後塗抹。

3. 治療丹毒發背腫脹，將馬齒莧搗爛敷在患處。如果效果不佳，可以加入藍靛一起使用。

4. 治療多年惡瘡，將馬齒莧搗爛敷在患處，效果尤其好。

5. 治療三十六種風結瘡，取馬齒莧一石、水二石，一起煮沸，澄清後加入蠟三兩，繼續煎熬成膏狀，塗抹在瘡口上，並服用。

5. 加味當歸飲子

治諸瘡瘍。諸痛癢瘡，皆屬心火，火鬱則發之。

白話文：

用於治療各種瘡瘍。一切痛癢的瘡瘍，皆屬心火，心火鬱結不通則發作瘡瘍。

當歸，生地黃，升麻（各五錢），防風（二錢半），荊芥穗，何首烏（各二錢），柴胡，白芍藥，川芎，羌活，黃耆（各二錢），紅花，蘇木，甘草（各一錢）

白話文：

• 當歸：五錢

• 生地黃：五錢

• 升麻：五錢

• 防風：二錢五分

• 荊芥穗：二錢

• 何首烏：二錢

• 柴胡：二錢

• 白芍藥：二錢

• 川芎：二錢

• 羌活：二錢

• 黃耆：二錢

• 紅花：一錢

• 蘇木：一錢

• 甘草：一錢

上㕮咀，，每服五錢，水二盞，生薑三片，煎至八分，食遠服，沐浴取微汗，效速，血氣通和，服之應效。

白話文：

在晚上睡覺前服用，每次五錢，加水二杯，生薑三片，煎至八分滿，飯後服，吃完藥後洗個澡，讓身體微微出汗，效果會很快，血氣順暢，服用後應該會有效果。