董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (8)

1. 牡丹湯

治腸癰，小腹腫痞，按之即痛，小便如淋，時時發熱，自汗惡寒，其脈遲緊者，膿未成，可下之，當有血，洪數者已成，不可下。

白話文：

治療腸癰，小腹部腫脹堅硬，按壓時就會疼痛，小便時有刺痛感，時常發燒，自汗怕冷，脈搏遲緩緊繃者，膿液尚未形成，可以服用瀉藥，大便中應該會有血，脈搏洪盛數促者，膿液已經形成，不能服用瀉藥。

牡丹皮，栝蔞仁（各一錢），芒硝，桃仁（去皮尖，各二錢），大黃（五錢）

白話文：

• 牡丹皮、栝蔞仁：各一錢。

• 芒硝、桃仁（去皮尖）：各二錢。

• 大黃：五錢。

上作一服，水二盅，煎一盅，去滓，入硝再煎數沸，不拘時服。

白話文：

取一劑中藥，加兩碗水，煎煮成一碗，濾去渣滓，加入硝石再煎煮數次，不拘時間服用。

2. 薏苡仁湯

治腸癰，腹中㽲痛，煩躁不安，或脹滿不食，小便澀，婦人產後虛熱，多有此病，縱非癰，但疑似間，便可服。

白話文：

治療腸癰，腹中疼痛難忍，煩躁不安，或腹脹不食，小便不通暢，婦女產後虛熱，多有此病，即使不是腸癰，只要有類似症狀，就可以服用。

薏苡仁，栝蔞仁（各三錢），牡丹皮，桃仁（各二錢）

白話文：

薏苡仁、栝蔞仁各三錢，牡丹皮、桃仁各二錢。

上作一服，水二盅，煎至一盅，不時服。

白話文：

服藥一劑，以水兩盅煎煮，煎至一盅，隨時服用。

3. 神仙蠟礬丸

治腸癰，內托神妙。此藥不問老幼，皆可服之，無不作效，最止疼痛，不動臟腑。

黃蠟（半兩，要黃色者，一方用七錢），白礬（一兩，要明者，細研）

白話文：

治腸癰，內託神妙

此藥不論老幼皆可服用，無不奏效，最能止痛，且不傷及臟腑。

材料：

• 黃蠟（半兩，須為黃色，另一方用七錢）
• 白礬（一兩，須為透明的，細研磨）

上熔化黃蠟和礬為丸，如梧桐子大，每服二十丸，漸加至三十丸，食遠用溫白湯送下。

白話文：

將黃蠟和明礬一起熔化成丸子，大小如同梧桐子。每服二十丸，逐漸增加至三十丸，飯後用溫熱的白開水送服。

4. 雙解散

治便毒，內蘊熱氣，外挾寒邪，精血交滯，腫結疼痛。

白話文：

現代白話文：

治療便毒，內部有熱氣，外部受到寒邪侵襲，導致精血瘀滯，腫結疼痛的病症。

川大黃（三錢），澤瀉，牽牛，白芍藥，桃仁（去皮尖，各二錢），辣桂，甘草（各一錢）

白話文：

• 川大黃（15公克）：具有瀉下通便、清肝退熱的作用。

• 澤瀉（10公克）：具有利尿消腫、清熱化痰的作用。

• 牽牛（10公克）：具有瀉下通便、利水消腫的作用。

• 白芍藥（10公克）：具有養血柔肝、緩解疼痛的作用。

• 桃仁（10公克，去除外皮和尖端）：具有活血化瘀、潤腸通便的作用。

• 辣桂（5公克）：具有溫陽散寒、活血化瘀的作用。

• 甘草（5公克）：具有補中益氣、調和藥性的作用。

上作一服，水二盅，生薑五片，煎一盅，食前服。

白話文：

取藥一服，加入兩碗水，再加入五片生薑，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。

5. 復原通氣散

便毒初發用此。

白話文：

此藥專治便毒初發。

南木香，延胡索，天花粉（酒浸），舶上茴香（炒），白牽牛（炒），白芷，當歸，甘草（各一兩），青木香（半兩），穿山甲（酒浸，炙焦，二兩）

白話文：

南木香、延胡索、天花粉（以酒浸泡）、進口的茴香（炒過）、白牽牛（炒過）、白芷、當歸、甘草（各一兩）、青木香（半兩）、穿山甲（以酒浸泡、烤焦，二兩）

上為細末，服二錢，食前溫酒調服，木香湯亦可。

白話文：

細末，服用二錢，於飯前用溫熱的酒調服，也可以用木香湯。

6. 敷藥方治便毒腫痛。

雄黃，乳香（各二兩），黃柏（一兩）

白話文：

雄黃、乳香各二兩，黃柏一兩

上為細末，用新汲水調敷腫處，自消。

牡丹散治肺癰。胸乳間皆痛，口吐膿血，氣作腥臭。

白話文：

牡丹散治療肺部膿瘍。胸部和乳房之間疼痛，口吐膿血，呼吸有腥臭味。

牡丹皮，赤芍藥，地榆，苦梗，薏苡仁，川升麻，黃芩，生甘草（各一錢半）

白話文：

牡丹皮、赤芍藥、地榆、苦梗、薏苡仁、川升麻、黃芩、生甘草（各1.5公克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

一劑，水二碗，煎煮至一碗，飯後服用。

7. 排膿散

治肺癰吐膿後，宜服此排膿補肺。

白話文：

治療肺部膿瘍咳出膿液後，宜服此方排出膿液並補益肺部。

嫩黃耆，川白芷，北五味（炒），人參（各等分）

白話文：

嫩黃耆、川白芷、北五味（炒過）、人參（各取等份）

上為細末，每服二錢，食後蜜湯服。

白話文：

細末每服二錢，餐後服下，用蜂蜜湯送服。