董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (7)

1. 竹葉黃耆湯

治疔腫諸瘡，發熱而渴。

白話文：

治疔腫諸瘡，發熱而渴

處方：

• 黃連二錢
• 黃柏三錢
• 白芍三錢
• 丹皮二錢
• 生地黃四錢
• 玄參三錢
• 紫草二錢
• 甘草一錢五分

煎服法：

1. 將所有藥材放入鍋中，加入適量的水。
2. 用大火煮沸後，轉小火繼續煎煮 20 分鐘。
3. 濾出藥液，每日分 2 次服用。

功效：

清熱涼血，消腫解毒。

適應症：

各種瘡腫發炎，發熱口渴者。

淡竹葉，黃耆，人參，麥門冬，川芎，當歸，芍藥，黃芩，石膏，半夏，甘草（各一錢）

白話文：

淡竹葉、黃耆、人參、麥門冬、川芎、當歸、芍藥、黃芩、石膏、半夏、甘草（各五公克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

一服，水兩杯，煎煮，直到只有一杯水，遠離飯後服用。

2. 聖愈湯

治諸瘡，血出多而心煩不安，不得眠睡，此亡血也。

白話文：

治療各種瘡瘍，出血較多，導致心煩意亂、無法入睡。這是因為失血過多所致。

川芎，當歸身，生地黃，熟地黃，人參，黃耆（各二錢）

白話文：

川芎、當歸身、生地黃、熟地黃、人參、黃耆（各8公克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

取藥一服，加水兩碗，煎煮至剩下一碗，飯後服下。

3. 內補黃耆湯

治諸瘡腫發背，已破後，虛弱無力，體倦懶言語，食無味，少睡，脈澀，自汗口乾，並宜服之。

白話文：

用於治療各種瘡腫發背，已經破裂後，導致身體虛弱無力，疲倦懶言，食慾不振，睡眠減少，脈搏細澀，自發多汗，口乾舌燥等症狀。

黃耆，人參，茯苓，麥門冬，川芎，當歸，白芍藥，熟地黃，官桂，遠志，甘草（炙，各一錢）

白話文：

黃耆、人參、茯苓、麥門冬、川芎、當歸、白芍藥、熟地黃、官桂、遠志、甘草（炙），各一錢重。

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎一盅，食遠服。

白話文：

先製作一劑藥，用兩碗水，加上三片生薑和一顆紅棗，煎煮到只剩下一碗，並趁熱喝下。

4. 羌活散

治頑癬疥癩，風瘡成片，流黃水，久不瘥者。

白話文：

繁體中文：

治頑癬疥癩，風瘡成片，流黃水，久不瘥者。

現代白話文：

治療頑固的癬、疥瘡、風疹片塊，流淌黃色液體，久治不癒的症狀。

羌活，獨活，明礬，白蘚皮，硫黃，狼毒（各一兩），輕粉（二錢半），白附子，黃丹，蛇床子（各半兩）

白話文：

羌活、獨活、明礬、白蘚皮、硫黃、狼毒（各四十五公克），輕粉（九公克），白附子、黃丹、蛇牀子（各二十二公克）

上為細末，油調成膏，搽之。

白話文：

研磨成細粉，用油調和成膏狀，然後塗抹。

5. 烏蛇丸

治一切風癬，多年不瘥者。

白話文：

治一切風癬，多年不癒者。

烏蛇（酒浸，去骨），白附子（炮），附子（小便浸一宿），天麻（各二兩），全蠍（炒），羌活，乳香，殭蠶（炒，各一兩半），苦參（十兩），槐花（半斤）

白話文：

1. 烏蛇（用酒浸泡，去除骨頭）

2. 白附子（用炮製的方法處理）

3. 附子（用小便浸泡一晚）

4. 天麻（各取二兩）

5. 全蠍（炒過）

6. 羌活

7. 乳香

8. 殭蠶（炒過，各取一兩半）

9. 苦參（取十兩）

10. 槐花（取半斤）

上為細末，用生薑汁一斤，蜜一斤，二味同熬成膏，入藥和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，空心用溫酒送下，夜晚荊芥湯送下。

白話文：

把上等辰砂研磨成細末，用一斤生薑汁和一斤蜂蜜，將兩種材料一起熬煮成膏狀，加入藥材和丸。藥丸的大小如梧桐子，每次服用三四十丸，空腹時用溫酒送服，晚上用荊芥湯送服。

6. 內托升麻湯

治婦人乳中結核。

升麻，連翹，青皮，甘草節（各二錢），栝蔞仁（三錢）

白話文：

升麻、連翹、青皮、甘草（各兩錢），栝樓仁（三錢）。

上作一服，水二盅，煎至一盅，食後細細呷之。

白話文：

以一帖藥材，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，服用後慢慢地品嘗。

7. 連翹飲子

治乳癰。

連翹，川芎，栝蔞仁，皂角刺，橘葉，青皮，甘草節，桃仁（各二錢）

白話文：

連翹、川芎、栝蔞仁、皁角刺、橘葉、青皮、甘草節、桃仁（各8公克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

製作一劑藥，用兩碗水煎煮至剩下一碗，趁溫熱時服下。