《奇效良方》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 人參養胃湯
治外感風邪，內傷生冷。
白話文：
外感風邪
-
**桂枝湯：**驅風散寒，適用於發熱、惡寒、鼻塞、流涕、頭痛等外感風邪症狀。
-
**麻黃湯：**發汗解表，適用於發熱、惡寒、無汗、鼻塞、頭痛等外感風邪症狀。
-
**荊芥連翹湯：**清熱解毒，適用於發熱、咳嗽、鼻塞、流涕、頭痛、咽喉腫痛等外感風邪症狀。
內傷生冷
-
**附子理中湯：**溫中散寒，適用於腹部冷痛、腹瀉、嘔吐、肢體厥冷等內傷生冷症狀。
-
**乾薑附子湯：**溫中回陽，適用於陽氣衰微、面色蒼白、手足冰冷、尿少等內傷生冷症狀。
-
**理中丸：**溫中健脾，適用於腹痛、腹瀉、食慾不振、四肢不溫等內傷生冷症狀。
白話文：
蒼朮、厚朴（用薑汁製過）、半夏（用熱水洗七次，各兩錢）、人參、茯苓、草果、藿香（各一錢）、橘皮（一錢二分）、甘草（炙過的，半錢）
白話文：
製作一個藥方，加入水兩杯、生薑七片、烏梅半個，煎煮成一杯，不拘泥於服用時間。
2. 理中丸
治中寒腹痛。
白話文：
人參、白朮、乾薑（炒過的）、甘草（烤過的），各二兩。
白話文：
上為末，將麵糊和成丸，如梧桐子般大小。每次服用八十丸，用米湯送服。於飯前服用。另一種配方中可以加入炮製過的附子一兩。
3. 生料五積散
治感冒寒邪，頭疼身痛，項背拘急，惡寒嘔吐，肚腹疼痛，外感風寒，及寒濕客於經絡，腰腳痠疼，並皆治之。
白話文：
現代白話文：
本方藥用於治療感冒寒邪，引起頭部疼痛、身體痠痛、頸部和背部僵硬、惡寒嘔吐、肚腹疼痛，以及因風寒侵襲或寒濕停留在經絡而導致的腰部和腳部痠痛。
白芷（七分），陳皮（一錢），厚朴（薑製，二分），桔梗（九分），枳殼（去穰，制炒，八分），川芎（八分），甘草（炙，六分），茯苓（八分），蒼朮（米泔浸，二錢），當歸（八分），麻黃（一錢），肉桂（六分），芍藥（八分），乾薑（炮，八分），半夏（湯洗七次，七分）
白話文：
-
白芷（七分）：一種中草藥，具有芳香、通竅、止痛的作用。
-
陳皮（一錢）：存放較久的橘子皮，具有理氣、化痰、健脾的作用。
-
厚朴（薑製，二分）：一種中草藥，經過薑汁炮製後，具有溫中、散寒、除濕的作用。
-
桔梗（九分）：一種中草藥，具有宣肺、祛痰、止咳的作用。
-
枳殼（去穰，制炒，八分）：枳樹的果皮，經過去瓤、炒製後，具有理氣、化痰、除濕的作用。
-
川芎（八分）：一種中草藥，具有活血、化瘀、止痛的作用。
-
甘草（炙，六分）：經過烘烤過的甘草，具有補中益氣、緩急止痛的作用。
-
茯苓（八分）：一種中草藥，具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
-
蒼朮（米泔浸，二錢）：蒼朮用米湯浸泡後，具有燥濕健脾、化痰止瀉的作用。
-
當歸（八分）：一種中草藥，具有補血活血、調經止痛的作用。
-
麻黃（一錢）：一種中草藥，具有發汗、平喘、利尿的作用。
-
肉桂（六分）：一種中草藥，具有溫陽益氣、活血通絡的作用。
-
芍藥（八分）：一種中草藥，具有養血調經、緩急止痛的作用。
-
乾薑（炮，八分）：經過炮製過的乾薑，具有溫中散寒、回陽通脈的作用。
-
半夏（湯洗七次，七分）：半夏經過七次用熱水清洗後，具有燥濕化痰、止嘔的作用。
白話文：
將藥材以一帖的量煎服，加水兩碗，生薑三片，蔥白三根，煎煮成一碗湯，不計時間服用。
4. 理中湯
治五臟中寒，口噤失言，四肢強直。兼治胃脘停痰，冷氣刺痛。
白話文：
治五臟中寒，口噤失言，四肢強直
乾薑 人參 白朮各一兩，附子半兩，乾姜倍之。
兼治胃脘停痰，冷氣刺痛
上加半夏，高良薑各一兩。
翻譯
治療五臟寒症，導致口不能言，四肢僵硬
乾薑、人參、白朮各一兩（約30克），附子半兩（約15克），乾薑加倍。
兼治胃脘積痰，冷氣刺痛
在上述藥方中加入半夏、高良薑各一兩（約30克）。
白話文：
-
人參：二錢
-
炮乾薑：二錢
-
炙甘草：二錢
-
白朮：二錢
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取藥一份，加入兩碗水煎煮至一碗，不限時間服用。
5. 姜附湯
白話文：
附子（三錢，炮製） 乾薑（五錢，炮製）
上述藥材製成一劑，用二大碗水煎煮至剩下八分，不拘時間服用。