《奇效良方》~ 卷之五十四 (5)
卷之五十四 (5)
1. 蟾酥丸
治疔腫，一切惡瘡。
白話文：
蟾酥、輕粉、乳香、沒藥（各五公克），蓮花蕊、川烏、硃砂（各四公克），麝香（二點五公克）
上為細末，麵糊為丸，如碗豆大，每服一丸，病重者服二丸，依前法服之，取汗。
白話文：
把藥末搗得很細，加水調成糊狀，做成 مثل حبة الحمص (像豌豆大小的丸子)，每次服用一丸，病情重的服二丸，按照前面的方法服用，達到發汗的效果。
2. 托裡榮衛湯
治癰疽疔腫，及無名腫毒。
白話文：
癰疽疔腫及無名腫毒
治法
- 癰疽疔腫
- 初起紅腫熱痛，以清涼解毒藥外敷，如蒲公英、金銀花、連翹等。
- 膿成後，以消腫化膿藥外敷，如三黃膏、消毒生肌散等。
- 膿已排盡，以收口生肌藥外敷，如雲南白藥、紫草膏等。
- 無名腫毒
- 初起腫脹疼痛， неясна причина，以活血化瘀藥外敷，如三七粉、紅花油等。
- 腫痛加劇，可配合內服清熱解毒藥，如黃芩、茵陳等。
- 膿成後，按癰疽疔腫治療。
白話文：
桂枝 (七分)，人參，黃耆，紅花，蒼朮，柴胡，連翹，當歸身，羌活，黃芩，防風，甘草（炙，各一錢）
桂枝（七分），人參，黃芪，紅花，蒼朮，柴胡，連翹，當歸身，羌活，黃芩，防風，甘草（炙，各一錢）
上作一服，水一盅，酒一盅，煎至一盅，食前服。
白話文：
桂枝（七分），人參，黃芪，紅花，蒼朮，柴胡，連翹，當歸身，羌活，黃芩，防風，甘草（炙，各一錢）
以上藥材製成一劑藥，加水一碗、酒一碗，煎煮至剩一碗湯藥，於飯前服用。
3. 托裡溫中湯
治瘡為寒變而內陷者，膿出清解，皮膚涼，心下痞滿，腸鳴切痛，大便微溏，食則嘔，氣短，吃逆不絕，不得安臥，時發昏憒。
白話文：
當瘡瘍病變為寒性，且內陷時，會出現膿液清稀、皮膚冰涼、心下痞滿、腸鳴陣陣絞痛、大便稍稀、飲食則嘔吐、氣息短促、呃逆不止，無法安穩入睡，時常感到頭昏腦脹，精神恍惚。
白話文：
附子（用炮製法處理過，除去皮，二錢），乾薑（炮製過），羌活（各一錢半），益智，丁香，沉香，水香，茴香，陳皮，甘草（炙製過，各一錢）
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。
白話文：
煎一劑，用兩碗水，用五片生薑，煮至剩下一碗湯，趁熱服用。
4. 內疏黃連湯
治瘡皮色腫硬，發熱而嘔，大便閉，脈洪實者。
白話文：
古代文字： 治瘡皮色腫硬，發熱而嘔，大便閉，脈洪實者。
白話文： 治療瘡瘍，表皮顏色腫脹堅硬，發燒並嘔吐，大便不通，脈搏強而有力者。
白話文：
黃連(1錢)、當歸(1錢)、芍藥(1錢)、檳榔(1錢)、木香(1錢)、黃芩(1錢)、梔子(1錢)、薄荷(1錢)、桔梗(1錢)、甘草(1錢)、連翹(2錢)、大黃(2錢)
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。
白話文：
取一方劑，水兩碗，生薑三片，煎熬至水剩一碗，趁溫熱服下。
5. 托裡散
治一切惡瘡發背，疔疽便毒，始發脈洪弦實數，腫甚欲作膿者。
白話文：
繁體中文： 治一切惡瘡發背，疔疽便毒，始發脈洪弦實數，腫甚欲作膿者。
現代白話文： 用於治療各種惡性瘡毒、發背、疔瘡、毒瘡等疾病。在疾病發作初期，脈象洪大、弦緊、有力、數次，腫脹嚴重並有化膿跡象的患者。
白話文：
大黃（15公克），當歸（10公克），栝蔞根，皁角刺，牡蠣，朴硝，連翹（各7.5公克），金銀花，赤芍藥，黃芩（各5公克）
上作一服，水酒各一盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
服藥：將一付藥材加水和酒各一盅，煎煮至剩下只有一盅，趁熱服下。
6. 破棺丹
治諸熱腫，一切風熱瘡證，發熱多汗，大渴便閉，譫語結陽之證。
白話文：
治療各種熱腫，所有風熱造成的瘡口發炎、發熱流汗、口渴、大便不通、說胡話、陽氣上逆等症狀。
白話文：
大黃（半生半熟，各半），芒硝，甘草（各 50 公克）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服半丸，病重者一丸至二丸，食後童便入酒化服，或白湯入酒化服亦可。
白話文：
將這些中醫藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜煉製成丸，大小如彈珠。每次服用半丸，病情較嚴重者可服用一至兩丸。服用時，可用童子尿或白湯調和黃酒服用。