《奇效良方》~ 卷之五十四 (3)
卷之五十四 (3)
1. 內托羌活湯
治尻臀生癰，堅硬腫痛大作。
白話文：
治尻臀生癰，堅硬腫痛大作。
治療臀部上生起的膿瘡，腫塊硬實、腫痛劇烈。
白話文：
羌活、黃柏（用酒製成，各二錢），防風、當歸尾、藁本、連翹、蒼朮、陳皮、甘草（炙烤過的，各一錢），肉桂（三分），黃耆（一錢半）
上作一服，水一盅，酒半盅，煎至八分，食前服。
白話文：
製成一劑藥，加入一盅水和半盅酒，煎煮至剩八分之一藥量，於飯前服用。
2. 白芷升麻湯
治臂上生癰。
白話文：
白芷（十五公克），升麻、桔梗（各十公克），生黃芩（三十公克），酒黃芩（四十公克），紅花、甘草（炙，各五公克）
上作一服，水二盅，酒半盅，煎至八分，食後服。
白話文：
取藥一道，加入水二碗、酒半碗，煎煮至藥液減少八成，於飯後服用。
3. 當歸拈痛湯
治一切風濕熱毒浸淫，瘡瘍下注濕毒，腳膝生瘡赤腫，裡外臁瘡，膿水不絕，或癢或痛。
白話文：
治一切風濕熱毒浸淫，瘡瘍下注濕毒，腳膝生瘡赤腫，裡外臁瘡，膿水不絕，或癢或痛
治療各種由風濕熱毒侵襲導致的瘡瘍，下身濕毒沉積引發的腳膝瘡腫紅痛，內外長出臁瘡，膿水不斷，時而發癢時而疼痛。
4. 內托升麻湯
治婦人兩乳間出黑頭瘡，頂陷下作黑眼，並乳癰初起亦治。
白話文：
治療婦人兩乳間出現黑頭粉刺，頂部凹陷形成黑眼，以及乳房膿腫初期
方劑：
- 皁角刺
- 地丁
- 牛蒡子
- 威靈仙
- 陳皮
- 蒼術
- 黃耆
- 蜀椒
- 芒硝
使用方法：
將所有藥材搗成粉末，加入適量的米醋調和敷於患處。
白話文：
升麻、葛根、連翹、當歸身、黃柏（各 6 公克），黃耆（6 公克），肉桂（1.5 公克），牛蒡子、甘草（炒，各 3 公克）。
上作一服，水一盅，酒半盅，煎至一盅，食後服。
白話文：
製作一服藥，以一碗水和半碗酒煎煮，煎至剩一碗，藥液服下後再服用此藥。
5. 柴胡通經湯
治小兒項側有瘡，堅而不潰，名曰馬刀。
白話文：
治療小兒脖子兩側生有瘡，又硬又不會破潰，稱為「馬刀」。
白話文：
柴胡、當歸尾、生甘草、連翹、黃芩、牛蒡子、京三稜、桔梗（各1.5克），黃連（1克），紅花（少許）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。亦治瘰癧，此是攻裡內消之劑。
白話文：
製成一劑藥方，加入兩盅水，煮煎剩下一盅，服食後再將藥湯喝下。此方也適用於治療瘰癧，是一種攻裡內消的藥方。
6. 郭氏升麻牛蒡子散
治時毒瘡疹，發於頭面胸膈之際。
白話文：
古代文字：
時毒瘡疹，發於頭面胸膈之間。
現代白話文：
當時流行的毒性瘡疹，生長在頭部、面部和胸膈之間。
白話文：
升麻、牛蒡子、桔梗、麻黃、甘草（各1.5克），連翹（2克）
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。
白話文：
取藥一付，加入水兩碗，薑三片，煎煮至剩下一碗，飯後服用。
7. 中和湯
治時毒瘡腫。
白話文：
羌活、川芎、菖蒲、牛蒡子、防風、荊芥、漏蘆、麥門冬、前胡、甘草（各7.5克）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
取一包藥材，加兩碗水煎煮，煎至剩下一碗，空腹服用。
8. 升麻和氣飲
治瘡腫，癤疥癢痛。
白話文：
原文：
治瘡腫，癤疥癢痛，紫草六兩，苦楝皮二兩，皁莢三兩，礬石三兩，白芷三兩，防風三兩，黃柏三兩，當歸三兩，赤芍三兩，桔梗三兩，川芎三兩，川椒三兩，地榆三兩，赤小豆三兩，秦艽三兩，沒藥二兩，乳沒藥二兩，香附三兩，血竭三兩，皁角刺二兩，人參六錢，木鱉子六錢，艾絨三錢，蒼術六錢。
譯文：
治療瘡腫、瘡疥引起的瘙癢疼痛，可用紫草 6 兩、苦楝樹皮 2 兩、皁莢果 3 兩、明礬石 3 兩、白芷 3 兩、防風 3 兩、黃柏 3 兩、當歸 3 兩、赤芍藥 3 兩、桔梗 3 兩、川芎 3 兩、川椒 3 兩、地榆 3 兩、赤小豆 3 兩、秦艽 3 兩、沒藥 2 兩、乳香 2 兩、香附 3 兩、血竭 3 兩、皁角刺 2 兩、人參 6 錢、木鱉子 6 錢、艾草絨 3 錢、蒼術 6 錢。
白話文：
升麻、桔梗、蒼朮、乾葛、甘草、大黃（分量：每味一錢），陳皮（分量：一錢），當歸、半夏、茯苓、白芷、乾薑、枳殼（分量：每味五分），芍藥（分量：一錢半）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
一服，水兩大盅，煎成一盅，食用完畢再服。