董宿

《奇效良方》~ 卷之二十六 (2)

1. 靈脂酒

治熱氣乘心作痛。

五靈脂（去砂石，炒），加玄胡索，沒藥（炒，各等分）

上為細末，每服二錢，溫酒調下。

白話文：

治療因熱邪侵犯心臟引起的疼痛。

將五靈脂（去除砂石，炒過）、玄胡索、沒藥（炒過）等份量磨成細末。每次服用二錢，用溫酒調服。

2. 蕪荑散

治大人小兒蛔咬心痛。經云：蟲貫心則殺人。欲驗之，大痛不可忍，或吐青黃綠水涎沫，或吐蟲出，發有休止，此是蛔心痛也，宜速療之。

蕪荑，雷丸（各半兩），乾漆（捶碎，炒大煙盡，一兩）

上為細末，每服三錢，溫水七分盞，調和服，不拘時，甚者不過三服，小兒每服半錢。

白話文：

這個藥方「蕪荑散」是用來治療大人或小孩因為蛔蟲咬而引起的心痛。醫書上說：「蟲子穿過心臟就會死人。」要判斷是不是蛔蟲引起的心痛，可以觀察病人是否劇痛難忍，或是吐出青色、黃色、綠色的水狀口水，甚至吐出蟲子，而且這種疼痛會反覆發作，時好時壞。如果是這種情況，就是蛔蟲引起的心痛，要趕快治療。

藥方組成是：蕪荑、雷丸（各半兩），乾漆（搗碎後炒到沒有煙，一兩）。

將以上藥材磨成細粉，每次服用三錢，用七分溫水調勻後服用，不拘時間。如果病情嚴重，最多服用三次。小孩每次服用半錢。

3. 金鈴子散

治熱厥心痛，或發或止，久不愈者。（宜先灸太谿及崑崙穴）

金鈴子肉，玄胡索（各一兩）

上為細末，每服二錢，溫酒調下，白湯亦可，食後服。

白話文：

治療因熱邪引起的厥逆心痛，這種心痛可能會發作或停止，而且持續很久都無法痊癒的。（應該先用艾灸來灸太谿穴和崑崙穴）

藥材：金鈴子肉、玄胡索（各一兩）

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫熱的酒調服，用白開水也可以，在飯後服用。

4. 朮附湯

治寒厥心痛，手足逆冷，通身冷汗，脈微氣弱。

白朮（九錢），附子（四錢半），甘草（炙，一錢半）

上㕮咀作二帖，每帖用水二盞煎，食前溫服。

白話文：

這個方子是用來治療因為寒冷導致的心痛，手腳冰冷，全身冒冷汗，脈搏微弱，氣息虛弱的病症。

藥材組成是：

白朮（27克），附子（13.5克），炙甘草（4.5克）

將以上藥材切碎混合成兩份，每次取一份，加入兩碗水煎煮，在飯前溫熱服用。

5. 蠶砂散

治男子婦人心氣痛不可忍者，服之立止。

上用晚蠶砂為末，滾湯泡過，濾清汁服之，不拘時候。

白話文：

這個方子「蠶砂散」，是治療男女心氣痛到無法忍受的狀況，吃了立刻就能止痛。

做法是將晚蠶砂磨成粉末，用滾燙的開水沖泡過，然後濾掉渣滓，只喝清澈的湯汁，什麼時候喝都可以。

6. 立應散

治婦人血刺心痛。

玄胡索（一兩，炒）

上為細末，每服二錢，不拘時用熱酒調服，米湯亦可。

白話文：

治療婦女因血瘀而引起的心痛。

將玄胡索（一兩，炒過）磨成細末，每次服用二錢，不拘時間用熱酒調服，米湯也可以。