董宿

《奇效良方》~ 卷之五十三 (3)

1. 雷丸散

風癩取蟲。

雷丸，阿魏，貫眾末（各二錢），麝香（半錢），水銀，硫黃，雄黃（各二錢半，用乳缽入醋同研，令盡為度）

上為極細末，每服一錢，天明溫酒調下，明日再服。

白話文：

雷丸，用阿魏、貫眾末各二錢、麝香半錢，水銀、硫黃、雄黃各二錢半，把它們放入乳缽中，加入醋一起研磨，直到研磨完成。

極其細緻，每次服用一錢，天剛亮時用溫酒調勻後服用，隔天再服用一次。

2. 蛤蟆丸

治大風殺五蟲。

干蛤蟆（一兩，炙黃），肥長皂角（一條，先炙透，後去皮弦核，蘸酒再炙）

白話文：

乾蛤蟆（一兩，烤至金黃色） 肥大的皁角（一條，先烤透，再剝去外皮和內核，沾酒後再烤）

上為細末，以竹管引入羊腸內，系兩頭，用麩二升，鋪甑內，置麩上，蒸熟去麩，入麝香半錢，同搗丸如梧桐子大，每服二十一丸，空心溫酒送下。

白話文：

切成細末，用竹管灌入羊腸內，在羊腸的兩端綁緊，用小麥粉二升，平鋪在蒸籠內，將羊腸放在麩皮上，蒸熟後取出，去掉麩皮，加入麝香半錢，一起搗成丸子，每個丸子的大小如梧桐子，每次服用21丸，空腹時用溫酒送服。

3. 蔓荊丸

治大風。

蔓荊子，蒼耳子，枸杞子，牛蒡子（炒），黑牽牛（炒），胡麻子，香白芷，何首烏，威靈仙，荊芥穗，白蒺藜（炒，去刺），直殭蠶（炒，去絲），細辛（去苗），皂角刺，苦參，大草烏（去皮尖，生用），獨活（各一兩）

白話文：

蔓荊子、蒼耳子、枸杞子、牛蒡子（炒）、黑牽牛（炒）、胡麻子、香白芷、何首烏、威靈仙、荊芥穗、白蒺藜（炒，去刺）、直殭蠶（炒，去絲）、細辛（去苗）、皂角刺、苦參、大草烏（去皮尖，生用）、獨活（各一兩）。

上為細末，大風油和丸，如梧桐子大，每服二十四丸，食前用茶清送下。

白話文：

在最上面磨成細粉，用大風油調和成丸劑，大小如梧桐樹的種子，每次服用二十四粒，在吃東西之前用茶水送服。

4. 胡麻散

解風熱毒氣，癮疹瘙癢。

方見風門。

白話文：

方見風門：指風熱毒氣侵襲，導致皮膚發癢、起疹子的病症。

得效第一方，治癘風，即大風、惡疾癩是也。雖名曰風，未必皆因風，大率多嗜欲，勞動氣血，熱發汗出，不避邪風，使淫氣相干，則肌肉不仁，勞氣泣濁，則胕熱不利，故色敗皮膚瘍潰，鼻梁塌壞，或自作不仁，極猥之業所致，久則或遍身白皮脫落，如蛇蛻狀。

白話文：

第一個有效的方法是用來治療癘風，即大風、惡疾癩。雖然這些疾病被稱為「風」，但未必都是由風造成的。通常是由於過度沉迷於肉慾、勞累，導致氣血不足，熱發汗出，不避邪風，導致淫邪之氣侵犯，肌肉失去知覺，氣血鬱滯，導致小腿發熱疼痛，因此面色憔悴，皮膚潰爛，鼻樑塌陷。或者是由於自己做了傷天害理、極其猥瑣的事情導致。時間長了，全身的白皮就會脫落，就像蛇蛻皮一樣。

上用桑枝灰一斗，熱湯淋取汁，洗頭面，次用大豆及綠豆漿，添熟水，三日一浴，一日一洗面，卻用側柏葉蒸曝乾，白膠香各等分，為細末，滴水為丸，不拘時溫水下三七粒，日三服。

白話文：

服用方法：

1. 取桑枝灰一斗，用熱水淋洗，取其汁液，用來洗頭和臉。

2. 接著使用大豆和綠豆漿，加入熱水，每三天洗一次澡，每天洗一次臉。

3. 再取側柏葉，蒸熟後曬乾，再與白膠香等量研磨成細末，加水做成藥丸，不拘時服用，每次溫水服用三到七粒，每天服用三次。