董宿

《奇效良方》~ 卷之五十三 (2)

1. 通天再造散

治大風惡疾。

鬱金（一兩半），大黃（一兩，炮），白牽牛（取頭末，六錢，半生半炒），皂角刺（一兩，炮，經年者）

白話文：

鬱金（六公克），大黃（四公克，經過炮製處理），白牽牛（取頭部，三公克，一半生曬，一半炒熟），皁角刺（四公克，經過炮製處理，年份超過一年）

上為細末，每服五錢，日未出面東，以無灰酒調下，儘量為度。晚利黑頭小蟲，病稍輕者，止利如魚腸臭穢物。忌食發毒之物半年，但食稠粥軟飯，漸漸調理，自然頭毛皮膚如常，甚者不過三兩次，須將理，不可妄有勞動，及終身不得食牛馬驢等肉，犯者死，不救矣。

白話文：

這個藥末要研磨的很細，每次服用五錢，在每天太陽還沒有從東方出來時，用無灰酒調和後服用，服用的量盡可能多一些。晚上能排出小黑蟲，病情稍輕的人，腹瀉就會停止，只有像魚腸的惡臭物體。忌食發毒之物半年，只吃稠粥和軟飯，逐漸調理，自然頭髮皮膚能恢復正常。病情嚴重的，不過兩三次，須將理好，不可妄自勞動，並且終生不得吃牛、馬、驢等肉，犯病即死，無法救治。

2. 神效追命散

治大風。

白話文：

原文：

大風，卒然頭目眩暈，肢體頑麻，口噤，脈浮緊者，宜服通脈散。

翻譯：

得了中風，突然頭暈目眩，手腳麻木，嘴巴說不出話，脈搏浮而緊，應該服用通脈散來治療。

北大黃（七錢半），川鬱金（半兩），大皂莢刺（一兩）

白話文：

北大黃（42.5公克），川鬱金（70公克），大皁莢刺（140公克）

上為細末，每服二錢，用真大楓子油，入好酒溫調，臨睡服，隔兩日再服，直候瀉下無蟲方瘥。

白話文：

細緻的服用方法：每次二錢，加入上等的楓子油，用溫熱的美酒調勻，於臨睡前服用。間隔兩天再服一次，持續服用，直到排便時不再有蟲體，才能根治。

3. 皂棘湯

治大風。

皂莢刺（燒，半生半灰，二錢），北大黃（一錢），輕粉（半錢）

白話文：

1. 皁莢刺（將皁莢刺燒成半生半灰狀態，取二錢）。

2. 北大黃（取一錢）。

3. 輕粉（取半錢）。

上為細末，每服二錢，空心酒調服，取下惡物，服藥數日，齒出毒血甚臭。

白話文：

藥方服法：每次取二錢（約三公克），空腹時，用酒調服。 藥物作用：服用後，會將體內的惡物排出。連續服用幾天，會出現牙齒流出有毒的壞血，且氣味十分難聞。

4. 皂角丸

治大風諸癩。

肥長皂角（二十條，先炙透，後去皮弦，其核自落）

白話文：

肥碩且長形的皁角（二十條，先烘烤至透熱，去除外皮和果弦，果核會自然掉落）

上以皂角肉，多用酒慢火煎，得稠黏濾去清者，候冷，入雪糕杵為丸，如梧桐子大，每服五十丸，不問飢飽酒送下。

白話文：

用皁角肉、大量酒，用文火慢慢煎熬，使成為稠黏狀，過濾掉清澈的部分，等冷卻後，加雪糕杵做成丸藥，跟梧桐子一樣大，每次服用五十丸，不管是否飢餓或已進食，用酒送服即可。

5. 硫黃酒

殺癩風蟲。

明硫黃（不拘多少，研細）

上酒調，空心飲清汁，明日添硫黃再研，入酒如前服，或添大楓子油更好。

白話文：

研磨硫磺（用量不限，研磨至細緻）

用酒調和，空腹時飲用清汁。隔天再研磨硫磺，加入酒中，如前述方式服用。或加入大楓子油效果更佳。

6. 黑虎丹

治大風諸癩，惡蟲內蝕，形骸變壞。

白話文：

古代中醫文字：

大風諸癩，惡蟲內蝕，形骸變壞。

繁體中文翻譯：

大風癩疾，以及惡蟲內蝕，導致身體外形損壞。

現代白話文：

威嚴巨大的風癩疾病，以及惡毒的蟲子在人體內部侵蝕，導致身形的樣貌發生了破壞。

天靈蓋（三兩），蛤蟆（二個，去頭足，燒存性，半生），桃仁（去皮尖），人中白（以上各二兩），麝香（一錢），雄黃，硫黃（各一兩），穿山甲（熱灰炮），老皂莢刺（燒存性，各半兩），輕粉（二錢半）

白話文：

天靈蓋（三兩）：取獸類的顱骨，去除雜質，三兩重。

蛤蟆（二個，去頭足，燒存性，半生）：取二隻蛤蟆，去除頭、腳，燒製後留存本質，取一半生的。

桃仁（去皮尖）：去殼的桃仁，去除尖端，取二兩重。

人中白（以上各二兩）：人中白的重量與桃仁相同，均為二兩。

麝香（一錢）：一種香藥，取一錢重。

雄黃、硫黃（各一兩）：雄黃、硫黃各取一兩重。

穿山甲（熱灰炮）：將穿山甲的鱗甲用熱灰炮製過後，取用。

老皁莢刺（燒存性，各半兩）：老皁莢刺燒製後留下本質，取半兩重。

輕粉（二錢半）：一種白色的藥粉，取二錢半重。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，月初五更米飲湯送下，連日取蟲盡則愈。殺瘵蟲通用。

白話文：

將藥材研成細末，加入蜂蜜和勻後做成梧桐子般大小的丸子，每次服用三十丸，在農曆初一凌晨五更時分，用米湯送服，連續服用數日，直到蟲子全部排出體外就痊癒了。此法適用於殺死體內的瘵蟲。

7. 烏蛇丸

治風癩殺蟲。

烏蛇肉（酒浸，焙），蜂房（炙，各一兩半），桃仁（浸，去皮，曬乾），白蒺藜（炒，杵去刺），皂角刺（炒焦），貫眾，獨活，檳榔，苦參（各七錢半），蕪荑，雷丸，雄黃，硫黃（各半兩），硃砂（二錢半），胡麻子（四兩），蛤蟆（二個，去頭足，炙焦）

白話文：

• 烏蛇肉（用酒浸泡，然後烘烤）

• 蜂房（炙烤）

• 桃仁（浸泡，去皮，曬乾）

• 白蒺藜（炒，用杵將刺去除）

• 皁角刺（炒至焦黑）

• 貫眾

• 獨活

• 檳榔

• 苦參

• 蕪荑

• 雷丸

• 雄黃

• 硫黃

• 硃砂

• 胡麻子

• 蛤蟆（去掉頭和腳，炙烤至焦黑）

上為細末，以長皂角十條，水三升，煎成膏，和藥末，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒送下。

白話文：

將藥材打成細末，再取十條長皁角，加入三升水煎成膏狀。將藥末與皁角膏混合，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時以溫酒送服。

治大風。

上用烏蛇三條，事治令淨，蒸煮熟去骨，取肉焙乾，為細末，用宿蒸餅丸，如米粒大，以喂烏雞，其雞食盡烏蛇三條，後卻烹雞取肉，為末，或為丸，或作散，酒服之，丸時仍用宿蒸餅，每服三五十丸，甚者不過三五雞即愈。

白話文：

以上方法使用三條烏蛇，處理乾淨後，蒸煮熟透去掉骨頭，取肉烘乾，磨成細末，用隔夜蒸過的餅做丸子，大小如米粒，餵食烏雞，直到烏雞把三條烏蛇全部吃光。之後宰殺烏雞，取肉，磨成細末，可以做成丸子、散劑，用酒送服。做丸子時仍用隔夜蒸過的餅，每次服用三五十丸，嚴重的不過服用三四次雞肉丸子就會痊癒。