董宿

《奇效良方》~ 卷之五十一 (12)

1. 腸風黑散

治臟毒下血。

荊芥（燒），枳殼（炒，各二兩），亂髮，槐花，槐角，蝟皮（炙），甘草（炙，各一兩半）

白話文：

荊芥（燒），枳殼（炒，各二兩），人髮，槐花，槐角，刺蝟皮，甘草（炙，各一兩半）

上同入瓷瓶內，泥固濟，燒存三分性，出火氣，同枳殼炙木饅頭為末，每服二錢，食前溫酒調服，水煎亦可。

白話文：

以上所有藥物一起放入瓷瓶內，攪拌均勻成泥狀，燒存至三分熟，去除火氣，再與炙木饅頭一起研磨成粉末。每次服用二錢，於飯前用溫酒調服，也可以用沸水煎煮服用。

2. 黃連飲

治腸風下血，疼痛不止。

白話文：

中醫古代文字：

腸風下血，痛不可忍。

現代白話文：

腸道受風導致下血不止，疼痛劇烈難耐。

黃連，貫眾，雞冠花，烏梅肉，大黃（各一兩），甘草（炙，三分）

白話文：

黃連，貫眾，雞冠花，烏梅肉，大黃（各六十公克），甘草（經過炙後的甘草，十八公克）

上為細末，每服二錢，不拘時米湯調下。

白話文：

詳加研磨，每次服用二錢，不受時間限制，用米湯送服。

3. 神應丸

治腸風臟毒。

黃連（去須，八兩，分作二分，一分同薑切片同炒黑色，去姜，一分薑汁浸一宿，次日曬乾）

白話文：

黃連（去除須根，八兩，分成兩份，一份和薑片一起切碎後一起炒至黑色，去除薑片，另一份浸泡在薑汁中過夜，然後曬乾）

上為細末，糕糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用米湯送下。

白話文：

將中藥研磨成極細粉末，加水調成糊狀後搓成丸子，大小如同梧桐子，每次服用五十丸，空腹時用米湯送服。

4. 蒜連丸

治腸風臟毒。

黃連（研為末），獨蒜（煨熟）

上同搗為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心陳米飲送下。

白話文：

黃連（研成粉末），獨蒜（烤熟）

以上兩味搗成丸子，大小如梧桐子，每次服用五十丸，空腹時用陳米湯送服。

5. 香梅丸

治腸風臟毒。

香白芷，烏梅（燒存性），百藥煎（燒存性）

白話文：

• 香白芷：宣散風寒，解表止痛。

• 烏梅（燒存性）：斂肺斂肝，固澀止瀉。

• 百藥煎（燒存性）：補益元氣，溫中散寒，回陽救脫。

上等為末，米糊和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用米飲送下。

白話文：

藥物做成末狀、米糊或丸劑，大小如梧桐子，每次服用70丸，空腹時用米湯送服。

6. 椿皮丸

治痔漏下血疼痛。

東行椿根白皮

上為細末，醋糊和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用米湯送下。

白話文：

東行椿根（去皮）

將椿根磨成細末，用醋糊和成丸子，大小如梧桐子。每次服用 70 丸，空腹時用米湯送服。

7. 豬臟丸

治痔瘻下血。

豬臟（一條，洗淨，控干），槐花（炒為末，填入臟內，兩頭扎定，石器內，米醋煮爛）

白話文：

豬肚（一條，清洗乾淨，瀝乾水分），槐花（炒熟並研磨成粉末，填入豬肚內，兩端綁緊，置於石鍋中，加入米醋煮至豬肚軟爛）

上搗和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前當歸酒下。

白話文：

把藥材搗碎，混和成丸狀，大小如梧桐子，每次服用五十丸，於飯前以當歸酒送服。

8. 卷柏丸

治臟毒神效。

卷柏（生石上，高四五寸，根黃如絲細，上有黃點子，取枝焙乾用），黃耆（各等分）

白話文：

卷柏（生長在石頭上，高四到五寸，根鬚細長如絲，上面有黃色斑點，取嫩枝烘乾使用）、黃耆（各取等量）

上為細末，每服二錢，空心米飲調服。

治腸風臟毒方。

山裡果（曬乾）

上為細末，每服二錢，空心米飲調服。

白話文：

治療腸風臟毒的藥方：

山裡果（曬乾後）

將藥物研磨成細末，每次服用二錢，空腹時用米湯調服。