《奇效良方》~ 卷之五十一 (11)
卷之五十一 (11)
1. 結陰丹
治腸風臟毒，大便下血。
白話文：
古文字：
- 白頭翁末二錢
- 歸尾、牛膝、雞血藤各一錢
- 紅花五分
- 赤芍九分
- 酒五合
白話文：
使用白頭翁研磨後的藥末二錢。 加入歸尾、牛膝、雞血藤各一錢。 再添加紅花五分和赤芍九分。 最後加入五合（約 250 毫升）的酒。
白話文：
枳殼（去除中間的果核，用麥麩炒過），威靈仙，何首烏，椿根，白皮，陳皮（去除白色的部分），荊芥穗，黃耆（各等分）。
上為細末，酒煮糊，同蜜少許和丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至七十丸，食前用米飲送下。一方不用蜜，以醋少許，同陳米飲煎湯下。
白話文：
搗成細末，再與酒煮成糊狀，再加少許蜂蜜混合成丸劑，丸劑的大小以梧桐子為準，每次服用五十粒，逐漸增加至七十粒，在飯前用米湯送服。也有另一種方法不使用蜂蜜，而是加少許醋，用陳米湯煎煮成湯汁服用。
治腸風臟毒方。
一兩茱萸半兩連，二味同炒不同研，
糞前茱萸調酒下，糞後卻用酒調連。
白話文：
一兩茱萸、半兩連翹，兩味藥材一同炒過，但不要磨碎。
大便前用茱萸加入酒中服用，大便後則用連翹加入酒中服用。
2. 豬臟丸
白話文：
用於治療成年人和小孩的大便出血，症狀持續很久、容易飢餓，肚子不痛、沒有裡急後重的感覺，先將海螵蛸烤至焦黃，去除外皮研磨成粉末，加入木賊草煎煮的湯汁調和服用，服用三天後就會有效。
白話文：
黃連（二兩，研碎），鮮豬肝（二個，去除肥油）
上以黃連塞滿豬臟，系兩頭，煮十分爛，研細，添糕糊丸，如梧桐子大，每服三五十丸，食前米飲送下。
白話文：
用黃連塞滿豬的腸子，用繩子將兩端綁好，燉煮至非常柔軟，研磨成細粉，加入糯米粉團做成丸子，大小像梧桐子，每次服用三至五十丸，在飯前用大米湯送服。
3. 鯽魚方
治腸風血痔，及下痢膿血，積年瀉血，面色痿黃。
白話文：
繁體中文翻譯：
治腸風血痔，及下痢膿血，積年瀉血，面色痿黃
**方名：**腸風血痔湯
組成：
- 黃連 二錢
- 芍藥 二錢
- 當歸 三錢
- 白芍 三錢
- 生地 三錢
- 赤芍 三錢
- 茵陳 三錢
- 牡丹皮 三錢
- 荊芥 一錢
- 薄荷 一錢
- 蘇葉 一錢
- 蒼朮 一錢
- 茯苓 一錢
- 白朮 一錢
- 澤瀉 一錢
- 木香 一錢
- 甘草 一錢
用法：
水煎服。
主治：
腸風血痔，下痢膿血，積年瀉血，面色痿黃。
白話文：
一條完整的大活鯽魚（不去除鱗片和腹部，不刺孔，去除腸子裡的穢物，放入白礬），一塊白礬（約金橘般大小）
上用敗棕皮重包，外用厚紙裹，先煨令香熟，去紙於熨斗內燒，帶生存性，為細末，每服一錢，空心溫米飲調下。一方瓦瓶內蓋定，炭火燒為灰，軟飯和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前粥飲下。
白話文：
上等的棕皮重新包好，外面用厚紙包裹，先煨到散發香味，去除紙後，放入熨斗內燒，帶有生命力，研磨成細末，每次服用一錢，空腹時用溫米飲調服。
另一種製法是，將藥物放入瓦瓶中封好，用炭火燒成灰，把軟飯和藥粉丸成梧桐子大小，每次服用二十丸，飯前用粥送服。
治腸風及脫肛不收，有血，下部腫悶，疼痛
白話文：
ERROR
上用不蛀皂角五莖，捶碎，水一碗，揉令皂角消盡，絹二重濾過，取十分清汁，將脫肛腸浸在藥水中，其腸自收，不用手按，如大腸收了，更用湯燙其腰腹上下，令皂角氣行，則不再作。一方皂角去黑皮，塗酥炙為末，棗肉和丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前粥飲下。
白話文：
取上好的不蛀皁角五莖，搗碎後加入一碗水，充分攪拌直到皁角完全融化，再用兩層絹布過濾，取十分清澈的汁液。將脫肛的腸子浸泡在藥水中，腸子會自然收回，不需要用手按壓。如果大腸收縮回去了，再用熱水燙一下腰腹上下，使皁角氣運行，則不再發作。另一方是將皁角去黑皮，塗上酥油烤焦後研成末，與棗肉和丸，丸子的大小如梧桐子，每次服用十五丸，飯前用粥送服。
4. 勝金丸（一名百藥散）
治腸風下血，溺血不止，及臟毒或便血。
百藥煎（三兩，一兩生用，一兩炒焦，一兩燒存性）
白話文：
百藥（三兩，一兩生用，一兩炒焦，一兩燒存性）：治療腸風下血、溺血不止，以及臟毒或便血。
上為細末，軟飯和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用米飲送下。一方為細末，米湯調二錢服。
白話文：
將藥物研磨成細末，再與米飯混合揉成丸狀，大小如梧桐子，每次服用50丸，空腹時用米粥送服。另一種方法是將藥物研磨成細末，用米湯調和成2錢重的藥液服用。
5. 四季側柏散
治腸風臟毒，下血不止。
側柏（燒存性，春採東，夏採南，秋採西，冬採北）
白話文：
側柏（火燒後留存的性質，春天採東邊的，夏天採南邊的，秋天採西邊的，冬天採北邊的）可用於治療腸道脹氣，臟腑毒熱，大便帶血不止。
白話文：
上文所述的藥物研磨成細末，每次服用二錢，用糯米湯送服。另一種以葉子一斤，洗淨後烘烤成藥末，每次服用二錢，在飯前用枳殼湯送服。