董宿

《奇效良方》~ 卷之五十一 (10)

1. 地榆散

治血痔。

上用地榆為細末，每服二錢匕，食前米湯調下，日三服。

治血箭痔。

白話文：

將「地榆」磨成細末，每次服用二錢匕，於飯前用米湯調服，一天服用三次。

用於治療血箭痔。

上用苦楝子肉為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心蒼耳子煎湯送下，日三服。

白話文：

將苦楝子肉磨成細末，用酒煮成糊狀，製成丸藥，每個丸藥的大小和梧桐子相似，每次服用三十丸，空腹時以蒼耳子煎煮的湯送服，每天服用三次。

2. 止血方

治痔瘡，血出不止。

上用明血竭為末，敷之。

治痔疾便血方。

白話文：

用明（血竭）研成粉末，敷於患處。

治療痔瘡便血的方子。

上用活鯽魚一個，八兩重者，洗淨，鱗尾腸肚皆不去，用棕皮二兩，洗淨，寸截，先將棕一兩，鋪在瓦罐子內，次安魚上面，卻將棕一兩蓋之，即閉罐口，黃泥固濟，火畔炙乾。量罐子開一地坑，先安小磚一片，後坐罐子，四面用熟炭火六七斤燒煅，候煙絕，取罐子，於淨地以瓦盆合定，淨土擁，勿令透氣，經一宿，出火毒，開取藥細研，每服一錢，食前用米飲調下，忌動風之物。

白話文：

取一條活鯽魚，重量約八兩，洗淨後，魚鱗、尾巴、內臟都不去除。再取兩兩棕皮，洗淨後切成一寸長。首先把一兩棕皮鋪在瓦罐內，然後把魚放在上面，再把另外一兩棕皮蓋在魚上。接著把罐口密封好，用黃泥封固。把瓦罐放在火堆旁烘乾。在罐子量開一個地坑，先放一塊小磚頭，然後把瓦罐放在上面，在罐子周圍用六七斤的熟木炭加熱燒灼，直到沒有煙霧冒出為止。取出瓦罐，放在乾淨的地方，用瓦盆蓋好，用乾淨的土掩埋，不要讓空氣透進去。經過一晚上，火毒會散發出來。然後把藥取出，研磨成細末。每次服用一錢，在飯前用米湯送服。服用期間忌食發物。

3. 威靈仙丸

治氣痔，大便澀。

威靈仙（去土），乳香（另研），枳殼（麩炒，各一兩）

白話文：

威靈仙（去土）：將威靈仙的泥土去除。

乳香（另研）：將乳香研磨成粉末。

枳殼（麩炒，各一兩）：將枳殼與麩皮一起炒，各取一兩。

上為細末，以粟米飯和為丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前用米飯送下，日三服。

白話文：

將上等藥材磨成細末，與粟米飯拌和，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用15丸，在吃飯前用米飯送服，一天服用三次。

4. 熏熨方

治氣痔脫肛。

枳殼（麩炒），防風（去叉，一兩），白礬（枯，一分另研）

白話文：

枳殼（用麩子炒過），防風（去掉叉枝，一兩），白礬（用枯礬磨成粉末，另研一份）

上㕮咀，拌勻，水三碗，煎至二碗，乘熱熏之，仍以軟帛蘸湯熨之，通手即淋洗。

白話文：

把藥材搗碎，拌勻，加水三碗，煎煮到剩餘兩碗，趁熱燻洗，再用軟布蘸取藥液敷在患處，手部全部滲透後再淋洗。

5. 洗藥

治痔瘡久不愈者。

桃條，柳條，槐條，萱草根，桑條，艾葉，荊芥，蒼耳根，茄根（各三兩）

白話文：

桃樹枝條、柳樹枝條、槐樹枝條、萱草根、桑樹枝條、艾葉、荊芥、蒼耳根、茄子根（各 150 公克）

上㕮咀，水五碗，煎三十沸，去滓，溫洗，次貼後藥。

白話文：

砂鍋煎煮上㕮咀，加入五碗水，煎煮三十次，過濾藥渣，趁溫熱清洗患處，接著敷上後續藥膏。

香白芷，輕粉（各二錢），黃丹（三錢），五倍子（五個，灰火煨），麝香（少許）

白話文：

香白芷，輕粉（各二錢）：8公克

黃丹（三錢）：12公克

五倍子（五個，灰火煨）：10克，用灰火烤

麝香（少許）：0.1克

上為細末，研勻，瘡干蔥白汁調搽，濕則干貼之。

白話文：

將藥材研磨成細末，均勻攪拌後，若傷口已乾燥，用蔥白汁調和後塗抹；若傷口仍有滲液，則將藥末直接貼敷於傷口。

6. 神驗熏藥方

治痔漏積年不愈者。

鰻鱺魚（半斤，五月五日採曝乾，搗為末），蜣螂（三枚，研為末）

上件藥，取成熟艾和藥末，以青布卷之，安瓷瓶中，著火燒，坐向瓶上熏之，其蟲及惡汁並出，不復再發。

白話文：

鰻魚（半斤，五月五日曬乾，搗成粉末） 蜣螂（三隻，磨成粉末）

將上述藥材與艾草混合研磨，用青布包起來，放入瓷器中，點火燒，坐在瓶子上方燻蒸。痔漏和膿液將會流出，以後不再復發。

7. 槐角散

治脾胃不調，脹滿下血。

白話文：

古代中醫文字：

赤白痢，下赤白血，腹滿，脹，噯酸，腹痛，泄瀉。

現代白話文翻譯：

赤白痢疾，排出紅色或白色血液，腹部脹滿，呃出酸水，肚子疼痛，腹瀉。

槐角（二兩），枳殼，當歸，蒼朮，陳皮，厚朴（制，各一兩），烏梅，甘草（各半兩）上㕮咀，每服五錢，水一盞，煎七分，去滓食前服。

白話文：

槐角（二兩）、枳殼、當歸、蒼朮、陳皮、厚朴（炮製過的，各一兩）、烏梅、甘草（各半兩），研磨成小塊，每次服用五錢，加水一杯，煎至七分滿，去掉藥渣，於飯前服用。