董宿

《奇效良方》~ 卷之五十一 (8)

1. 枳殼散

熏洗痔漏。

枳殼，貫眾（各二兩），荊芥，大柏皮（各一兩），黃連，蛇床子，地骨皮，無名異，乾薑（炮，各半兩），蒼耳根，冬青葉，薤頭，柏枝（各一把），黑豆（半升）

白話文：

枳殼，貫眾（各240公克），荊芥，大柏皮（各120公克），黃連，蛇牀子，地骨皮，無名異，乾薑（炮製過，各60公克），蒼耳根、冬青葉、蔥頭、柏枝（各一把），黑豆（480公克）

上㕮咀，每用一大合，用水三大碗，煎至二碗，先熏後洗，日三五次。

白話文：

方中諸藥，每次用一大匙，加上三碗水，煎煮至剩餘兩碗，先用蒸氣燻患處，再用藥液清洗，每天三次或五次。

2. 能消丸

治痔疾，疼痛如錐刀刺，不可忍。

白話文：

治痔疾，疼痛如錐刀刺，不可忍。

威靈仙（一名能消，去苗土，四兩），卷柏（去根），蝟皮（燒灰存性），防風（去叉），阿膠（炙燥，各半兩），糯米（一合，炒）

白話文：

威靈仙（又名「能消」，去苗土，四兩），卷柏（去根），蝟皮（燒成灰並保留原有成分），防風（去叉枝），阿膠（烘烤並去除水分，各半兩），糯米（一合，炒熟）。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，加至二十丸，不拘時用人參湯送下，日二服。

白話文：

打成粉末，用蜂蜜和丸，像梧桐樹的果實那麼大，每次服用十丸，逐漸增加到二十丸，不限時間，用人參湯送服，每天服用二次。

3. 試蟲散

治五痔痛甚。

白話文：

治五痔痛甚

◎ 桃仁去皮尖三十枚，炒黑存性，搗碎為末。

◎ 生地黃絞汁三兩，芝麻油一兩。

◎ 先將生地黃絞汁和芝麻油調勻，然後加桃仁末和勻。

◎ 分作兩次，每日早晚塗患處。

臭椿皮，景天（陰乾，即慎火草），地骨皮（各二兩），馬牙硝（一兩）

白話文：

臭椿皮、景天（陰乾，又名慎火草）、地骨皮（各二兩）、馬牙硝（一兩）

上為細末，用精豬肉一大片，摻藥末三錢匕在肉上，就上坐一二時，起看，有蟲即出，無即已。

白話文：

上面的藥方，是將藥物磨成細末，用一大片精豬肉，將藥末三錢匙摻在肉上，放置一到兩個時辰，然後拿起來觀察，如果有蟲子出來，就成功了，沒有蟲子出來，就停止。

4. 煙燻方

治痔漏痛。

白鱔魚骨，熟艾（各等分）

上銼碎和勻，用新盆子一個，盛藥在內，用蓋對盆口，上通一竅，以火燒藥，候煙出竅上，坐熏之，煙盡即止。

白話文：

鱔魚骨、熟艾（各取等量）

將以上材料研碎並混合均勻。取一個新的盆子，將藥物放入其中，並用蓋子蓋住盆口，在蓋子上留一個小孔。用火點燃藥物，等到煙霧從小孔中冒出時，患者坐在盆子上燻蒸，直到煙霧散盡為止。

5. 白金散

治久新痔痛，如神。

白話文：

原文：

治久新痔痛，如神。

翻譯：

治療長久或新發的痔瘡疼痛，效果神速。

上用海螵蛸，去分粗皮，為細末，每用二三錢，生麻油調成膏，以雞翎拂上，每日夜用之，日久瘡自消。

白話文：

使用海螵蛸，去掉粗皮，研磨成細末，每次使用二到三錢，用生麻油調成膏狀，用雞毛沾膏塗抹瘡口。每天晚上使用，持續使用一段時間後，瘡口自然會消退。

6. 乳香散

治牡痔生瘡。

乳香，豬牙皂角，鯪鯉甲（各二兩），箬葉（去頭粗梗，銼，四兩），黃牛角尖（長二寸者一對，銼），蛇蛻（一條，頭尾俱全者）

白話文：

乳香、豬牙皁角、鯪鯉甲（各 60 克），箬葉（去掉粗大的梗，切成碎末，120 克），黃牛角尖（長 5 釐米的一對，切成碎末），蛇蛻（一條，頭尾完整的）

上入砂罐內，蓋口，鹽泥固濟，曬乾，用十斤炭火煅，候碧煙出，去火放冷，取出細研，每服二錢匕，以胡桃一個，取肉細研，拌藥，空心酒調下，五服見效。

白話文：

把藥材放入砂鍋內，蓋上蓋子，用鹽泥封固，放在陽光下曬乾。用十斤木炭燒火煅燒藥材，直到藥材冒出綠色的煙霧，然後把火熄滅，讓藥材冷卻。取出藥材，研磨成細粉。每次服用二錢匙藥粉，配上一個胡桃的果肉，研磨成細末，與藥粉拌勻，空腹用酒送服。五次服藥後即可見效。

7. 豬蹄灰丸

治牡痔，生鼠乳，肛門癢痛，觸著有膿血，出不絕。

豬懸蹄甲（火燒存性，研，一兩），水銀（三大豆許）

白話文：

豬蹄甲：燒焦後研磨成粉，一兩重

水銀：綠豆大小

上先取水銀，用蒸棗肉二枚研勻，次入豬蹄灰和為丸，如雞頭實大，先以鹽湯洗下部，內一丸，夜臥再用，以瘥為度。

白話文：

首先取水銀，用蒸熟的棗肉兩枚研磨均勻，然後加入豬蹄灰和成丸，像雞頭那麼大。先用鹽水清洗肛門，然後塞入一丸，晚上睡覺時再次使用，以治癒為標準。