董宿

《奇效良方》~ 卷之五十一 (7)

1. 半夏散

治諸痔疾初生，急以此藥治之。

白話文：

凡諸痔疾初發，應急用此藥治療。

上以半夏生為末，先以生薑自然汁浴穀道，後以半夏末泡湯洗之，不過三兩日，即自消。

白話文：

用半夏的根莖烘烤成粉末。先用生薑榨汁，塗抹在肛門處，然後用半夏粉末浸泡溫水清洗。不超過二、三天，痔瘡就會自動消失。

2. 龍腦散

治痔瘡熱痛。

鯽魚（一枚，破開去腸肚，入穀精草填滿，燒存性）

上為細末，入龍腦少許，用蜜調敷之。

白話文：

【鯽魚】（一條，剖開去掉內臟，填入穀精草，燒成灰燼）

將上述材料研磨成細粉，加入少許龍腦，用蜂蜜調和後敷於患處。

3. 厚朴煎

本方云：腸胃本無血，緣氣虛腸薄，自榮衛滲入。

白話文：

原文：本方雲：腸胃本無血，緣氣虛腸薄，自榮衛滲入。

現代白話文：這一方論述：腸胃本來沒有血，是因為元氣虛弱，腸壁薄弱，所以榮衛之氣自然滲入。

厚朴（五兩，用生薑五兩，搗爛，二味相拌漬，炒黃色），白朮，神麯，麥櫱（三味各一兩，同炒黃）

白話文：

厚朴（五兩，用五兩生薑搗爛，兩種藥材拌在一起浸泡，炒至黃色），白朮、神麯、麥櫱（三種藥材各一兩，一起炒黃）

上為細末，水糊為丸，如梧桐子大，疾作空心米飲下百丸，平時服三五十丸。厚朴厚腸胃，麴櫱消酒食，白朮導水，血自不作也，五痔諸下血，論不及此，是亦以脾胃為主也。

白話文：

將上藥研成細末，用米粉糊調成丸藥，大小如梧桐子。發作時，空腹用米湯送服一百丸；平時服用三五十丸。厚朴能增強腸胃功能，麴櫱能消化酒食，白朮能利水，血也就自然不作祟了。五種痔瘡及各種便血，沒有任何方劑比這個更有效了。這也是以脾胃作為主要治療對象。

治痔方

上以鰻鱺魚燒熏下部，痔蟲盡死。

白話文：

在上鰻鱺魚燒燻下部，痔瘡會全部消亡。

4. 雞峰烏金散

治痔漏。

黃牛角心，豬牙皂角，刺蝟皮，穿山甲（以上同炒焦黑），皂角刺，槐子，枳殼，貫眾，阿膠（炒，各等分）

白話文：

黃牛角心、豬牙皁角、刺蝟皮、穿山甲（以上一起炒焦黑），皁角刺、槐子、枳殼、貫眾、阿膠（炒，各等分）

上為細末，每服五錢半，用胡桃肉研爛，並酒調，食前服。大腸有熱，荊芥泡湯調下，漏血不止，當歸煎湯調下。

白話文：

打成細末，每次服五錢半，用胡桃肉搗爛，並用酒調開，飯前服用。大腸有熱，用荊芥泡湯後調服，漏血不止，用當歸煎湯後調服。

5. 臭樗皮散

治痔漏，下血及膿不止。

白話文：

原文

赤石脂，飛銀花各三兩，黃柏、白芷各一兩，血竭半兩。上為末，每服二錢，食後溫酒調下。

翻譯

藥方

• 赤石脂 三兩
• 飛銀花 三兩
• 黃柏 一兩
• 白芷 一兩
• 血竭 半兩

用法

將上述藥材研磨成細末，每次取二錢藥粉，於飯後用溫酒調和後服用。

功效

治療痔瘡下血、膿水不止。

臭樗皮（微炒），酸石榴皮，黃連（去須），地榆，阿膠（炒令黃，各一兩），艾葉（三分，微炒）

白話文：

臭樗皮 ( 略微炒過 )，酸石榴皮，黃連 ( 去掉鬚根 )，地榆，阿膠 ( 炒到金黃，各一兩 )，艾葉 ( 三分，略微炒過 )。

上為細末，每服二錢，食前粥飲調下。

白話文：

每服以二錢為量，請於飯前用粥送服。

6. 蔥青散

治痔漏。

上用蔥青內刮涎，對停入蜜調勻，先以木鱉子煎湯熏洗，然後敷藥，其冷如冰。唐仲舉云：常有一吏人苦此，渠族弟親合與之，早飯前敷，午後來謝，拜於庭下，云疾已安矣。

白話文：

用蔥的青綠色部位刮下來的粘液，與蜂蜜一起調勻，先用木鱉子的湯煎洗，然後敷上藥，冰涼刺骨。唐仲舉說：以前有一個官吏，一直受此病困擾，他的表弟親自為他調配了藥方，早晨飯前敷藥，下午就來道謝，跪拜在庭院，說疾病已經痊癒了。

雙金散

黃連，鬱金（各等分）

上為細末，蜜調敷之，痔將好，用斂口龍骨散。

白話文：

黃連、鬱金雙金散

黃連、鬱金（各等分）

上藥研成細末，用蜜調敷於患處，痔瘡即可痊癒，再用斂口龍骨散。

7. 龍骨散

龍骨（煨），白芷，黃丹，寒水石（煨，各等分）

白話文：

龍骨（先經過煨製）、白芷、黃丹、寒水石（先經過煨製），以上藥材各取等量。

上為細末，摻瘡口上，小便赤色，服導赤散。

白話文：

細小的瘡口上，小便呈現紅色，可以服用「導赤散」。

8. 導赤散

生地黃，木通，甘草（各等分）

白話文：

生地黃、木通、甘草（各等份）

上為細末，每服三錢，白湯調下。

白話文：

細末，每服三錢，用白開水調服。