董宿

《奇效良方》~ 卷之五十一 (6)

1. 七物湯

熏痔。

皂莢（三挺，銼碎），艾（一握），鱉甲（二枚，銼碎），干蛤蟆（一枚，銼碎），雄黃（一兩），麝香（一錢），草烏（二枚）

白話文：

皁莢（三根，切碎）艾草（一把）鱉甲（兩片，切碎）蟾蜍（一隻，切碎）雄黃（一兩）麝香（一錢）草烏頭（兩枚）

上搗篩拌勻，穿地坑內著熟火一斤，方磚一片，中心鑽一孔，蓋坑口，旋入藥一撮，披衣坐上熏。

白話文：

ERROR

2. 加味四君子湯

治五痔下血，面色痿黃，心忪耳鳴，腳弱氣乏，口淡食不知味。

白話文：

繁體中文

治五痔下血，面色痿黃，心忪耳鳴，腳弱氣乏，口淡食不知味。

現代白話文

治療五種痔瘡引起的便血，面部發黃無光彩，心悸不安耳鳴，腳軟氣虛乏力，口淡無味，食慾不振。

人參，白朮，茯苓，白扁豆（蒸），黃耆，甘草（各等分）

白話文：

人參、白朮、茯苓、白扁豆（蒸熟）、黃耆、甘草（各等分）

上為細末，每服二錢，白湯點服。一方有五味子，無甘草。

熏洗方

白話文：

詳細用法： 每服取藥 2 錢，用熱水沖服。

方劑內容： 此方包含五味子，但沒有甘草。

槐花（半兩，涼血），蓮房（一個，涼血），荊芥（五文，去風），五倍子（三錢，去毒），地榆（半兩，去惡血）

白話文：

1. 槐花（半兩）：具有涼血功效，可清熱涼血，止血止痛，消腫止癢。

2. 蓮房（一個）：具有涼血功效，可清熱涼血，止瀉止血。

3. 荊芥（五文）：具有去風功效，可發散風寒，清熱解表。

4. 五倍子（三錢）：具有去毒功效，可清熱解毒，止血消腫。

5. 地榆（半兩）：具有去惡血功效，可清熱涼血，止血化瘀。

上為末，每用半兩，水一瓶，以瓦器煎了，入白礬為末二錢，乘熱先熏後洗。

白話文：

2. 蓮蓬（一個）：可以清熱涼血，止瀉止血。

3. 荊芥（5錢）：可以發散風寒，清熱解表。

4. 五倍子（3錢）：可以清熱解毒，止血消腫。

5. 地榆（半兩）：可以清熱涼血，止血化瘀。

將以上藥材研磨成粉末，每次使用半兩，加入一瓶水，用瓦器煎煮，加入研磨成粉末的明礬2錢，趁熱先燻洗患處，再清洗。

3. 五聖丹

治痔。

雄黃，綠礬，朴硝，葉子雌黃，明白礬（各半兩）

白話文：

雄黃、綠礬、朴硝、葉子雌黃、明白礬（各半兩）

上件各磕碎，以銀鍋一入雄黃，二入雌黃，三入朴硝，四入綠礬，五入白礬，圓瓦片蓋之，炭火煅一日夜，看青煙出盡，有紅煙方可。候冷取出，紙襯頓地上，用盆覆出火毒，一日夜，入乳香沒藥末各一錢，同研極細，每抄一匙，煎甘草湯調敷，外用雞羽掃藥末蓋之，日二次，夜一次，自然乾硬而脫。逐日須用蔥白煎湯，入朴硝溫洗，軟帛拭乾，然後敷藥。

白話文：

將以上各藥材分別搗碎，用銀鍋依次加入雄黃、雌黃、朴硝、綠礬、白礬，並用圓形瓦片蓋好，用炭火煅燒一天一夜，等到青煙完全消失，出現紅煙時即可取出藥材。

等藥材冷卻後，將藥材倒在襯有紙的桌子上，用盆子覆蓋一段時間，以去除火毒。過了一天一夜後，加入一錢的乳香和沒藥研磨成極細的粉末，每次取一匙藥粉，用甘草湯調和後敷在患處，外用雞毛刷將藥粉掃勻，一日兩次，晚上一次，敷藥後自然風乾硬化後脫落即可。

另外，每天需用蔥白煮水，加入朴硝，用溫水清洗患處，並用柔軟的布擦乾，然後再敷藥。

治痔豬膽膏

白話文：

治痔豬膽膏

【材料】

• 豬膽汁：1 斤
• 琥珀：3 錢
• 石灰：1 兩
• 石膏：1 兩
• 滑石：1 兩

【製法】

1. 將豬膽汁置於鐵鍋中，煎煮至濃稠。
2. 加入研磨成細末的琥珀、石灰、石膏、滑石，攪拌均勻。
3. 繼續煎煮，直至膏狀。

【用法】

取適量塗抹於患處，一日兩次。

上用豬膽七枚取汁，以建盞盛，炭火熬成膏，用單紙攤敷，須先用槐根白皮溫洗後敷藥。

白話文：

將七個豬膽的膽汁取出，盛放在器皿中，用炭火熬煮成膏狀，再用單層的紙張鋪開，塗抹在患處。在塗抹藥膏之前，必須先用槐根的白皮溫水清洗患處，然後再塗抹藥膏。

4. 寬腸丸

治內外痔。

白話文：

原文字：

治內痔方：枯礬半分，炒食鹽研極細末，薄傅痔上。

治外痔方：皁角灸之。

翻譯：

**內痔療法：**將明礬研磨成極細的粉末，適量塗抹在痔瘡上。

**外痔療法：**使用皁角灸患處。

枳殼，黃連，百藥煎（各等分）

白話文：

枳殼、黃連、百藥煎（各等分）

枳殼、黃連、百藥煎（各佔等份）

上為細末，水糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用米湯送下。

白話文：

將枳殼、黃連、百藥煎等份磨成細末，用米湯調和成丸子，大小約為梧桐籽。每次服用三十丸，飯前用米湯送服。

5. 熊膽膏

治痔極效。

熊膽，片腦

上各等分研細，用井花水調，以雞羽掃痔上。

治痔，穀道中蟲癢不止，及正發疼痛

水銀，棗膏（各二兩）

白話文：

治療痔瘡的有效方法

材料：

• 熊膽粉
• 片腦

做法：

將上述材料等量研磨成細粉，再用井水調和，用雞毛將藥粉塗抹在痔瘡上。

治療範圍：

• 肛門中瘙癢不止的蟲痔
• 痔瘡發作時疼痛

上調和，恰如棗核狀，薄綿片裹，內下部，明日蟲出。苦痛加韶粉三大分，作丸納之。

白話文：

將藥物調和均勻，做成像棗核形狀的丸藥，外面用薄綿片包好，放在肛門裡面，隔日蟲子就會出來。疼痛劇烈時，加入韶粉三大分，做成丸劑服用。

熏洗方

白話文：

燻洗方

**處方：**艾葉、紫菀、桂枝各二錢，防風、荊芥各三錢。

**製法：**將上藥切細，置於碗中，沖入沸水，蓋上蓋子，待藥水溫熱後，將患處放在碗口上，距離藥水約三寸，燻洗患處約十五分鐘。

**功效：**溫經活絡、散寒止痛、消腫化瘀。

**主治：**風寒濕痹，關節疼痛、肢體麻木、腫痛。

上用韭菜，不以多少，先燒熱湯，以盆盛湯在內，以器具蓋之，止留一竅，卻以韭菜於湯內泡之，以穀道坐竅上，令湯氣熏蒸，候湯溫冷，卻用韭菜輕輕洗瘡上，數次自然可。

白話文：

用韭菜，數量不限，先燒開熱水，用盆子盛裝熱水，用器具蓋住盆子，只留一個小孔，然後將韭菜放入湯水中浸泡，用穀道坐在小孔上，讓熱氣燻蒸。等到湯水變溫，再用韭菜輕輕擦洗傷口，多次即可痊癒。

又方

上用韭菜汁一碗，蒼耳子葉汁一碗，調勻，日曬溫洗，絕根。

白話文：

把韭菜汁和蒼耳子葉汁各取一杯，攪拌均勻，在太陽下曬熱後，用來清洗患處，可達到根治的效果。