董宿

《奇效良方》~ 卷之三 (17)

1. 羌活防風湯

治破傷風，初得在表。

白話文：

繁體中文：

破傷風，初得在表。

現代白話文：

破傷風，病邪剛入侵人體表面。

羌活，防風，川芎，藁本，當歸，芍藥，甘草（炙，各二錢），地榆，細辛（各一錢）

白話文：

羌活、防風、川芎、藁本、當歸、芍藥、甘草（炙，各二錢），地榆、細辛（各一錢）

上分作二帖，每帖水二盞，煎至八分，熱服。若大便閉，加大黃，緩緩令過，加黃芩。

白話文：

上面分開煎成兩帖，每一帖用水兩碗，煎煮到八分滿，熱著喝。如果大便不通，加進大黃，慢慢地讓大便通暢，再加黃芩。

2. 白朮防風湯

若服前藥有自汗者。

白話文：

如果你服用了前面的藥物而出現自汗的症狀，

白朮（四錢），防風（八錢），黃耆（四錢）

白話文：

白朮（20公克），防風（40公克），黃耆（20公克）

上分作二帖，每帖水二盞，煎至八分，食後服。

白話文：

第一帖

將下列藥材以二碗水煎煮，煮至剩八分，於飯後服用。

第二帖

將下列藥材以二碗水煎煮，煮至剩八分，於飯後服用。

3. 蜈蚣散

蜈蚣（一對），魚鰾（五分，炒），左盤龍（五分，炒煙盡）

白話文：

• 蜈蚣（一對）：取新鮮的蜈蚣一對。

• 魚鰾（五分，炒）：取五分的魚鰾，炒至有焦黃色。

• 左盤龍（五分，炒煙盡）：取五分的左盤龍，炒至焦黑冒煙殆盡。

上為細末，用防風湯調服。

白話文：

細末，用【防風湯】調服。