董宿

《奇效良方》~ 卷之五十一 (2)

1. 秦艽白朮丸

治痔疾，並漏有膿血，大便燥硬，作疼痛不止。

白話文：

古代中醫文字：

痔疾，膿血流出，大便燥硬，作痛不止。

現代白話文翻譯：

痔瘡疾病，伴有膿血流出，大便乾燥堅硬，疼痛難忍，持續不止。

秦艽（去蘆），桃仁（去皮尖，另研），皂角仁（去皮弦，燒存性，各一兩），枳實（麩炒），當歸尾（酒製），澤瀉，白朮（以上各半兩），地榆（三錢）

白話文：

秦艽（去掉蘆葦），桃仁（去掉皮和尖，另行研磨），皁角仁（去掉皮和絃，燒成灰狀，各一兩），枳實（用麩皮炒過），當歸尾（用酒浸泡過），澤瀉，白朮（以上各半兩），地榆（三錢）

上為細末，與桃仁泥碾勻，湯煮麵糊和丸，如梧桐子大，合藥光滑，焙乾，每服一百丸，白湯送下，空心服，待少時以美膳壓之，忌生冷硬物冷水菜之類，並濕面酒及五辛辣熱大料物之類，犯之則藥無驗矣，數服而愈。

白話文：

將以上藥材研磨成細末，與桃仁泥混合均勻，然後加入麵糊中煮熟，做成梧桐子大小的丸子，丸子表面要光滑，然後烘乾，每次服用100粒，用溫開水送服，空腹服用，服藥後不久吃點美食壓一壓胃，要忌諱生冷硬物、冷水菜之類的食物，還要忌諱濕面酒以及五辛、辣、熱、大料等食物，否則藥物就沒有效果了，服用幾次之後就會痊癒。

2. 秦艽蒼朮湯

秦艽（去苗），蒼朮，皂角仁（燒存性），桃仁（去皮尖，各一錢半），黃柏（去粗皮，酒製），澤瀉，當歸尾，防風（以上各一錢），檳榔（半錢），大黃（少許）

白話文：

秦艽（去掉根鬚），蒼朮，皁角仁（燒後留存性），桃仁（去掉皮和尖，各一錢半），黃柏（去掉粗皮，用酒制過），澤瀉，當歸尾，防風（以上各一錢），檳榔（半錢），大黃（少許）

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。待少時，美膳壓之。忌生冷硬物冷菜之類，及酒濕面乾薑之類。如有膿加白葵花五朵，去萼，青皮半錢，同煎去滓，入木香末三分服。

白話文：

把藥物做成一劑，加入兩茶杯水，煮到剩下一茶杯水，空腹時服用。等一會兒，吃點精緻的飯菜。避免吃生冷、堅硬及冷菜之類的食物，以及酒、濕面和乾薑之類的食物。如果有膿，添加五朵白葵花，去掉花萼，半錢青皮，一起煮，去除藥渣，加入三分木香粉服用。

3. 秦艽防風湯

治痔漏，每日大便，時發疼痛，如無疼痛，非痔漏也，此藥主之。

白話文：

每日大便後，有時會疼痛，但如果不疼痛，就不是痔瘡，此藥可以治療。

秦艽，防風，當歸，白朮（各一錢半），黃柏，橘皮，柴胡，大黃（煨），澤瀉（各一錢），紅花，桃仁，升麻（各五分），甘草（炙，六分）

白話文：

秦艽、防風、當歸、白朮（各七公克），黃柏、橘皮、柴胡、大黃（煨）、澤瀉（各四公克），紅花、桃仁、升麻（各二公克），甘草（炙，三公克）。

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。避風寒，忌房事，及酒濕面辛熱之物。

白話文：

ERROR

4. 當歸郁李仁湯

治痔漏，大便結硬，大腸下墜多血，苦痛不能忍者。

白話文：

治痔漏，大便結硬，大腸下墜多血，苦痛不能忍者：

麻油一碗，炒青麩一兩，炒黑芝麻一兩，共炒令香，旋熟下桐油一匙，攪勻食之，一日夜服盡。（《壽世保元》）

當歸尾，郁李仁，澤瀉，生地黃，煨大黃，枳實，蒼朮，秦艽（以上各一錢），麻子仁（一錢半），皂角仁（一錢，另為細末，煎成調服）

白話文：

當歸尾、郁李仁、澤瀉、生地黃、煨大黃、枳實、蒼朮、秦艽（以上各一錢），麻子仁（一錢半），皁角仁（一錢，另為細末，煎成調服）。

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。忌風寒處大小便。

白話文：

把藥材磨成一服，加兩碗水煎煮至剩一碗藥汁，空腹時服用。服藥後忌到風寒的地方或去大小便。

5. 秦艽羌活湯

治痔疾成塊，下垂疙瘩，其癢難忍。

白話文：

古文：

腫痔積塊，垂疙難忍，血出癢。

現代白話文：

腫脹的痔瘡積結為塊，下垂的痔瘡疙瘩疼痛難忍，出血和奇癢。

秦艽，羌活，黃耆（各一錢半），麻黃，防風，升麻，柴胡，甘草（炙，各一錢），藁本，細辛，紅花（各五分）

白話文：

秦艽、羌活、黃耆（各9克），麻黃、防風、升麻、柴胡、甘草（炙，各6克），藁本、細辛、紅花（各3克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。

白話文：

一服，水二盅，煎至一盅，空腹服用。