《奇效良方》~ 卷之五十 (8)
卷之五十 (8)
1. 雞子白丸
治吐血衄血。
雞子白（三錢），好香墨（二兩，為末）
白話文：
雞蛋清（三錢），上好的墨（二兩，研成粉末）
白話文：
上和丸，其藥丸大小如梧桐子，每次服用十丸，不拘任何時間，用生地黃汁送服。
2. 茅花湯
治吐血衄血。
上用茅花煎湯服之。
白話文：
上用茅草花煎煮湯汁，服用。
3. 蘿蔔飲
治諸血熱，吐血衄血。
白話文：
原文：
丹梔逍遙散：治諸血熱，吐血衄血。
繁體中文翻譯：
丹梔逍遙散：治療各種血熱，吐血和鼻出血。
現代白話文翻譯：
丹梔逍遙散：用於治療各種血熱引起的吐血和鼻出血。
上用生蘿蔔，取汁半盞，入白鹽少許，用服之立效。如無生蘿蔔子一分，微炒，紫蘇葉莖半分，銼碎，用煎亦效。一方用蘿蔔汁滴入鼻中。
白話文：
- 使用生蘿蔔，取得半茶杯的汁液，加上少許白鹽，服用後立馬見效。
-
如果沒有生蘿蔔，可以用蘿蔔籽一分，略微炒過，紫蘇葉和莖各半，切碎，煎服也有一定效果。
-
另一種方法是將蘿蔔汁滴入鼻中。
白話文：
- 如無生蘿蔔，可用蘿蔔籽一分，微炒，紫蘇葉、莖等分，搗碎，煎服亦有效。
- 別法：以蘿蔔汁點鼻中。
4. 門冬飲子
治脾胃虛弱，氣促氣弱，精神短少，衄血吐血。
白話文：
繁體中文：
治脾胃虛弱，氣促氣弱，精神短少，衄血吐血。
現代白話文：
治療脾胃虛弱，氣息微弱，精神萎靡，鼻血不止，咳血。
白話文：
麥門冬、當歸身、人參（以上各五分）、紫菀（一錢半，一些醫方不用）、芍藥、甘草、黃耆（以上各一錢）、五味子（五個）
上㕮咀，作二服，每服水二盞，煎一盞，去滓，食後稍熱服。
白話文：
上藥㕮（研成）咀，作兩劑，每劑用兩碗水，煎成一碗，去渣，飯後稍熱服。
5. 三奇散
治衄血不止。
白話文：
亂髮灰（一錢）：亂髮燃燒後的灰燼，具有止血、斂瘡、生肌的作用。
人中白（半錢）：人中白是人中部位的分泌物，具有清熱、涼血、解毒的作用。
麝香（一字）：麝香是麝鹿的香腺分泌物，具有活血化瘀、通經止痛、開竅醒神的作用。
上為細末，鼻內嗅少許，立止。一方不用麝香，發灰垂困者，焙乾為末，湯調服血止。
白話文：
細末（藥粉），鼻內聞少許，立即可止鼻血。另一個方法不用麝香，對於因發燒脫水而睏倦的人，將枯死的艾草焙乾研磨成粉，用熱湯調服，止血。
6. 白芨散
治鼻衄，及嘔血咯血，肺損或食飽負重者，服之愈。
白話文：
此藥方可治療鼻出血，以及嘔吐咳血，肺部損傷或飲食過飽負重所致之症狀。服用此方可痊癒。
上用白芨為細末，用冷水調紙花，貼鼻穴中效。一方用雪水調，如無以新汲水調，自兩眉際，傳至鼻上，以編子緊繫，摺紙極令緊，時蘸冷水挹藥上，飯頃即止，去藥。
白話文：
用白芨研成細末，用冷水調成紙花，敷貼鼻穴，立刻見效。另一種方法是用雪水調成，如果沒有雪，可以用冷水調，將藥膏塗抹在兩眉之間，一直塗到鼻子上，然後用線紮緊，再用摺好的紙緊緊貼住，並不斷用冷水浸濕藥物敷在鼻子上，這樣敷一頓飯的時間，就可以把藥去掉了。
7. 吹鼻方
治鼻衄吐血。
上用柏葉石榴花為細末，每用少許吹鼻中，亦用花瓣塞鼻內，立止。
白話文：
用柏葉和石榴花磨成細粉，每次取少量吹入鼻中，也可以用花瓣塞住鼻孔，可以立即止血。
8. 刺薊散
治鼻衄出血，經日不止。
白話文：
古代中醫文字：
鼻衄經日不止者，槐角、白芨、艾葉各等分。
現代白話文：
凡是鼻血不止流了一整天以上的，槐角、白芨、艾葉等分搗成粉末。
白話文：
-
刺薊：具有清熱解毒、活血止痛、消腫散瘀的功效。
-
苦參：具有清熱燥濕、殺蟲止癢、解毒消腫的功效。
-
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒、止血痢的功效。
-
梔子仁：具有清熱瀉火、涼血止血、解毒消腫的功效。
-
生地黃：具有清熱涼血、滋陰養血、生津潤燥的功效。
-
側柏葉：具有清熱利濕、止血止瀉、固精縮尿的功效。
-
大黃（炒）：具有瀉熱通便、清肝瀉火、活血化瘀的功效。
將這些藥材混合使用，具有清熱解毒、消腫散瘀、涼血止血的功效。
白話文：
上牀睡覺前服用，每次五錢，用一大杯水，放入半個雞蛋大的青竹茹，煎至剩下三分之一，去除渣滓，不拘泥於服用時間。
9. 千針散
白話文：
刺薊，木賊（各一錢），麵粉（一錢）
將以上藥材研成細末，每次服用一錢，研磨七顆青蒿子心，用剛汲取的新水調和服用，連服兩次。
10. 二花散
白話文：
酸石榴花（一分），黃蜀葵花（一錢）
將上述藥材搗碎成粉末，每次取一錢的藥粉，加入一杯水煎煮到剩下六分之三。不拘時間，溫熱服用。