《奇效良方》~ 卷之五十 (7)
卷之五十 (7)
1. 百花煎
治吐血不止，咳嗽，補肺。
白話文：
繁體中文翻譯：
治吐血不止，咳嗽，補肺：
人參 二錢 白芍 三錢 阿膠 五錢 青黛 一錢 陳皮 三錢 草果 一錢半 當歸 三錢 升麻 一錢 甘草 一錢半 川貝 二錢 款冬花 三錢 水煎服，日一劑。
現代白話文翻譯：
治療吐血不止、咳嗽、補肺：
- 人參：2 錢
- 白芍：3 錢
- 阿膠：5 錢
- 青黛：1 錢
- 陳皮：3 錢
- 草果：1.5 錢
- 當歸：3 錢
- 升麻：1 錢
- 甘草：1.5 錢
- 川貝：2 錢
- 款冬花：3 錢
以上藥材以水煎煮，每日一劑服用。
生地黃汁，藕汁（各一升），黃牛乳（一升半），胡桃仁（十枚，研如糊），生薑汁（半升），乾柿（五枚，細銼，研如糊），大棗（二十一枚，浸去核，細研如糊），清酒（一升，將以上七味一處，同酒入銀鍋中煎沸，方下後藥），黃明膠（炙燥，為末），秦艽（各半兩，為末），杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒研如糊，三兩，同入煎中）
白話文：
生地黃汁、藕汁各一升、黃牛乳一升半、胡桃仁十枚研成糊狀、生薑汁半升、乾柿五枚切碎研成糊狀、大棗二十一枚去核研成糊狀、清酒一升，將以上七種原料和米酒一起放入銀鍋中煮沸，然後再加入以下藥物。黃明膠烘焙乾燥後研磨成粉末、秦艽半兩研磨成粉末、杏仁用熱水浸泡後去除皮和尖端，炒熟後研磨成糊狀，三兩，一起放入煎煮中。
上相次下煎，減一半，卻入好蜜四兩，徐徐著火養成，煎後入瓷盒中盛，每日三度，每服一匙，糯米飲調下，酒亦可。
白話文：
相繼煎後，分量減少一半，加進上好的蜂蜜四兩，慢慢加熱製成，煎好後放入瓷盒密封保存，每日三次，每次服一匙，用糯米粥送服，也可以用酒送服。
又方，治丈夫婦人吐血，連日不止，粥食湯藥不能下者。
白話文：
方又方，治丈夫婦人吐血，連日不止，粥食湯藥皆不能下。
上用五靈脂，不夾土石，揀好精者，不拘多少，研為末，以狗膽汁和丸，如雞頭大，每服一丸，煎生薑酒，磨令極細，更以少生薑酒化以湯燙藥，令極熱。須是先做下粥，溫熱得所，左手與患人藥吃，不得漱口，右手急將粥與患人吃，不可太多。
白話文：
把最好的五靈脂研磨成粉末，不摻雜泥土和石子，不拘泥數量。用狗膽汁和勻，做成雞蛋黃大小的丸子。每服一丸，用生薑煎酒，研磨得非常細膩。再用少量的生薑酒化開，用熱湯送服。必須先做點粥，讓它溫熱適宜。左手給病人吃藥，不得漱口。右手迅速餵粥給病人吃，不要太多。
2. 石膏散
治心胸煩熱，吐血不止，口舌乾燥，頭疼。
白話文：
繁體中文：
治心胸煩熱，吐血不止，口舌乾燥，頭疼。
澤瀉二兩，豬苓一兩，甘草四錢，煎服，每日二次。
現代白話文：
治療心胸煩熱、吐血不止、口乾舌燥、頭痛。
澤瀉：兩錢 豬苓：一錢 甘草：四錢
煮成湯劑，每天服用兩次。
白話文：
石膏（二兩）、麥門冬（二兩）、黃芩（一兩）、生地黃（一兩）、升麻（一兩）、青竹茹（一兩）、葛根（一兩）、栝蔞根（一兩）、甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，煎六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
取㕮咀，每次服用三錢，加入半碗水煎煮，煎至剩六分之一，過濾去渣，不拘時溫服。
3. 杏仁散
治心肺客熱吐血，唇口乾燥。
白話文：
古代中醫文獻：
噎膈吐血，脣口燥裂，心肺客熱。
現代白話文翻譯：
因胸膈阻塞或心肺有熱，而出現吐血、嘴脣和口腔乾燥開裂的症狀。
白話文：
杏仁（去皮和尖端，炒），赤茯苓，黃連，梔子仁，黃芩，大黃（炒，各一兩），桂心（半兩），栝蔞根（三分）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，煎六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
中藥嚼碎，每次三錢，加水一茶杯煎至六分之一，過濾掉渣滓，不限時間溫服。
4. 加味理中湯
治飲酒傷胃，遂成吐血。
白話文：
古代文字： 飲酒傷胃，遂成吐血。
現代白話文： 大量飲酒導致胃部受傷，進而發生嘔血的症狀。
白話文：
人蔘，炮製後的乾薑，白朮（以上各一兩），乾葛，甘草（各半兩）
上㕮咀，每服三錢，水一大盞，煎六分，去滓，不拘時溫服。去乾葛加川芎，治鼻衄，理中脘，分利陰陽，安定血脈。
白話文：
上黨人參鬚根，每次用量三錢，加一大碗水煎煮至剩下六分之一，過濾掉藥渣，不拘任何時間溫熱服下。去除乾葛增添川芎，用於治療鼻衄、調理中脘，平衡陰陽，安穩血脈。
5. 白朮丸
治傷胃吐血。
白話文：
白朮（500公克），乾薑，黃耆，伏龍肝，人參（各150公克）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，不拘時用米飲送下。
白話文：
細細研磨，將煉好的蜜和入藥粉中，搓成如梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸，不限時間，用米湯送服。