董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (6)

1. 云雪散

治吐血。

云雪（即寒食麵），蒲黃（各一兩）

上俱生研勻，每服二錢，冷水調下。

白話文：

雪絨花（即寒食麵）、蒲黃（各一兩二錢）

以上藥材研成細粉，混合均勻，每次取二錢，用冷水調服。

2. 地黃煎

治吐血，憂恚絕傷，胸膈疼痛，及虛勞唾血。

白話文：

古代文字：

湧吐血，憂恚絕傷，胸膈疼痛，及虛勞唾血。

繁體中文：

湧吐血，憂思鬱悶極度悲傷，胸膈疼痛，以及虛弱衰竭而吐血。

現代白話文：

嘔吐出血，因憂愁鬱悶而極度悲傷，導致胸腔和膈肌疼痛，以及身體虛弱引起的吐血。

上用生地黃五斤，絞取汁，於銀鍋內微火煎一二沸，投白蜜一升，再煎至三升，每服半升，日三服。主胸痛百病，久服佳。一方治吐血不止，用生蜜和調服之。一方用生地黃汁一升，生薑汁一合，相和溫服，日四五服。一方治虛勞吐血，生地黃五升搗，酒一升煮，去滓服。

白話文：

上好的生地黃五斤，擠取汁液，在銀鍋中用小火煎煮一到兩次，加入一升白蜜，繼續煎煮至三升，每次服用半升，每天服用三次。主治胸痛百病，長期服用效果佳。另一種方法可以治療吐血不止，使用生蜜調和服用。另一種方法是使用生地黃汁一升，生薑汁一合，混合後溫服，每天服用四到五次。另一種方法治療虛勞吐血，將生地黃五升搗碎，加入一升酒煮，去除渣滓後服用。

3. 掌中金

治吐血。

真蒲黃，黃藥子（各等分）

上為細末，用生芝麻油於手心內調，以舌舐之。

白話文：

ERROR

4. 人參湯

治吐血咯血。

上用人參一兩，為細末，五更時用雞子清調如稀糊，匙抄服。若服人參末盡甚效，或服半兩亦可，服訖卻臥。一方用烏雞子清，以手磨成水，須磨千百次，自然化成水，然後以人參末二錢調勻，約五更服。服藥時不得語，仰啜自下，自然覺心肺俱涼，滿口津液。

白話文：

1. 將一兩的人參研磨成細末。

2. 在凌晨五點左右，用雞蛋清將人參末調勻，使其成為稀糊狀。

3. 用湯匙舀起稀糊狀的人參末服用。

4. 服用完人參末後，立即躺下休息。

5. 另一種方法是用烏雞蛋清，用手將其研磨成水。

6. 必須研磨一千到一千次，直到烏雞蛋清自然化成水。

7. 然後加入二錢的人參末調勻，在凌晨五點左右服用。

8. 服藥時不要說話，仰起頭慢慢啜飲，自然會感覺心肺清涼，滿口津液。

治傷力吐血方。

上用豬肝煮熟，蘸白蜜末服之。

白話文：

取用豬肝煮熟，蘸取白蜜粉末食用。

5. 四生丸

治吐血。

生地黃，柏葉，艾葉，荷葉（各等分）

白話文：

生地黃、柏葉、艾葉、荷葉（各等份）

上四味俱生，爛搗團成雞子大，每服一丸，水三盞，煎至一盞，去滓，不拘時服。

白話文：

將以上四種藥材一起搗爛成雞蛋大小的丸劑，每次服用一丸，加入三碗水煎煮至剩下一碗，去掉藥渣，不限服用時間。

6. 生乾地黃散

治卒吐血，皆因心經暴熱，毒入胃致吐不止。

白話文：

**繁體中文：**治卒吐血，皆因心經暴熱，毒入胃致吐不止。

**現代白話文：**治療突然咳血，都是因為心經因火氣旺盛而受損，毒素進入胃部導致嘔吐不止。

生地黃，阿膠（炒，令黃），甘草（各二兩），黃芩，犀角屑，柏葉，刺薊（各一兩）

白話文：

生地黃、阿膠（炒至金黃色）、甘草（各二兩）、黃芩、犀角屑、柏葉、刺薊（各一兩）

上銼碎，每服三錢，水一中盞，入青竹茹如雞子大，同煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

將上等藥材研磨成碎末，每次取三錢藥末，加入一杯水，再加入一個雞蛋大小的青竹茹，一起煎煮至藥液只剩下六分之四，之後過濾掉藥渣，不限時間，溫熱服用即可。

7. 雙荷湯

治卒吐血。

藕節（七個），荷葉頂（七個）

上以蜜少許擂細，用水二盅，煎至八分，去滓溫服，或為細末調服亦可。

白話文：

材料： 藕節 7 個 荷葉頂 7 個

做法： 將藕節、荷葉頂搗碎，加入少許蜂蜜，再加入 2 碗水，煮到剩 8 分滿，過濾掉渣滓後溫服。或將其搗成細末後服下。

8. 松花散

治吐血久不止。

松花（一兩半），生地黃，鹿角膠（炒黃），薯蕷（以上各一兩），艾葉（一分），茜草根，白茯苓，紫菀（去苗），人參，百合，刺薊，甘草（炙赤，各半兩）。

白話文：

松花（15克），生地黃（30克），炒黃的鹿角膠（30克），山藥（30克），艾葉（3克），茜草根（15克），白茯苓（15克），紫菀（去苗，15克），人參（15克），百合（15克），刺薊（15克），炙甘草（15克）。

上為細末，每服二錢，不拘時米飲調下。

白話文：

每服二錢，不拘任何時間，用米湯調和服用。