董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (9)

1. 山梔散

治鼻衄不止，昏悶欲死。

白話文：

古代文字：

鼻衄不止，昏悶欲死。

現代白話文：

鼻子流血不止，頭昏腦脹，瀕臨死亡。

上把山梔子不拘多少，燒存性，為末，每用少許，吹入鼻中，立止。一方用竹刀破作兩邊，一邊用濕紙裹煨令熟，一邊生用，同研為末，酒調服。一方曾服燒煉藥方致鼻血者，生用煎湯解之。蔡子涯云：同官無錫鹽酒趙無疪兄，衄血甚多，至危殆，血尚未止。一醫人過其門，聞其家哭，詢問其由，醫人云：曾服丹或燒煉藥，予有藥用之即活。

白話文：

用量不限的山梔子，燒掉後保存其性質，研磨成粉末，每次使用少許，吹入鼻中，立即可止血。另一種方法是用竹刀將山梔子破開成兩邊，其中一邊用濕紙包裹，蒸至熟透，另一邊生用，一起研磨成粉末，用酒調服。還有一種方法是，曾經服用過經過燒煉的藥物而導致鼻血不止的人，可以用生的山梔子煎湯來解毒。蔡子涯說：同官無錫鹽酒商趙無疪兄弟，鼻血不止，情況危急，血一直沒有停止。有一位醫生經過他家門前，聽到他們家哭聲，詢問原因後，醫生說：曾經服用過丹藥或燒煉過的藥物，我有藥可以讓他服用後馬上痊癒。

囊間出藥半錢匕，吹入鼻中，立止，良久得活。

白話文：

ERROR

2. 扎指法

治鼻衄不止。

上用線緊扎中指中節，如左鼻孔出血，扎左手中指中節，右鼻孔出血，扎右手中指中節，兩鼻出血，左右俱扎之。

白話文：

用線緊緊綁住中指中節，例如：如果左鼻孔出血，請綁住左手的中指中節；如果右鼻孔出血，請綁住右手的中指中節；如果兩個鼻孔都在出血，則左右手的中指中節都綁住。

3. 大蒜貼足方

治鼻衄不止，諸藥不驗者。

白話文：

原文：

鼻衄不止，諸藥不驗者。

白話文：

鼻子出血不止，用各種藥物治療都不見效。

上用大蒜一枚，去皮研細，攤作餅子，如錢大，厚一豆許。若左竅出血，貼於左腳心下，以帛系定，右竅出血，即貼右腳心下，兩竅出血，俱貼之，血止，即以溫水洗腳心，令去蒜氣。一方以摩手心亦效。

白話文：

將一粒蒜頭剝皮、研磨成細末，攤平做成餅狀，大小和銅錢相當，厚度約一粒豆子。如果左耳出血，就把蒜餅貼在左腳腳心，用布條固定；如果右耳出血，就貼在右腳腳心；如果左右耳都出血，就分別貼在左右腳腳心。血止住後，立即用溫水清洗腳心，以去除蒜味。另一種方法是用蒜頭摩擦手心，也有效。

4. 刺薊湯

治熱氣上行，衄血汗血。

白話文：

古文：

治熱氣上行，衄血汗血。

白芷三分，丹參一分，川芎三分，當歸三分，赤芍三分，荊芥三分，薄荷三分。

上五味，以水一升，煎取半升，頓服。

現代白話文：

治療熱氣上逆，導致鼻血、汗血。

白芷三分、丹參一分、川芎三分、當歸三分、赤芍三分、荊芥三分、薄荷三分。

將以上五味藥材放入一升水中煎煮，取半升藥液，一次服下。

刺薊，雞蘇葉（各二兩），黃連，生地黃，犀角（鎊，各一兩）

白話文：

刺薊、雞蘇葉（各二兩），黃連、生地黃、犀角（鎊，各一兩）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

此方藥，咀嚼細碎服用，每次五錢，加入一盞半的水，煎煮至剩八分之量，去渣，不拘時間，溫熱服用。

5. 當歸湯

治三焦虛損，或上下發泄吐唾血，皆從三焦起，或因熱損發，或因酒發，悉皆治之。

白話文：

治三焦虛損，或三焦氣機上下發作，而出現嘔吐或吐血的情況，皆因三焦病變所致。不論其病因是熱損所致，還是飲酒過度所引起，均可使用此方法治療。

當歸，乾薑（炮），黃柏，熟地黃，小薊，羚羊角（鎊），阿膠（各三錢三字），白朮，芍藥（各半兩），黃芩，甘草（炙，各一分）

白話文：

當歸、乾薑（烤過的）、黃柏、熟地黃、小薊、羚羊角（切成薄片）、阿膠（各三錢三字）、白朮、芍藥（各半兩）、黃芩、甘草（烤過的，各一分）

上㕮咀，每服三錢，水二盞，入竹茹如指大，煎至八分，去滓，入伏龍肝、頭髮灰、蒲黃各半錢，再煎至七分，不拘時溫服。一方無白朮。

白話文：

（藥方一）上黨首烏，每次服用三錢，加水二碗，加入竹茹，大小如指尖，煎煮至八分水量，過濾藥渣，加入伏龍肝、頭髮灰、蒲黃，各半錢，再煎煮至七分水量，不拘時溫服即可。（藥方二）藥方一中不加白朮。

6. 竹茹散

治嘔血久不瘥，心神煩悶，臟腑勞傷。

白話文：

古代文字：

吐血積久未安，心煩悶，五臟勞損。

繁體中文翻譯：

吐血經久不癒，心神煩悶，臟腑勞累損傷。

現代白話文：

長期吐血導致身體虛弱，心神煩亂，臟器受損。

竹茹（如雞子大）白芍藥，生地黃，當歸（各半兩），茜根（二兩），羚羊角（鎊），麥門冬（去心），鹿角膠（各一兩半），甘草（炙，一兩）

白話文：

竹茹（如雞蛋般大小）白芍藥、生地黃、當歸（各半兩），茜根（二兩），羚羊角（研成細末），麥門冬（去除中心），鹿角膠（各一兩半），甘草（炙，一兩）

上㕮咀，每服三錢，以水一中盞，生薑三片，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

研磨成細粉，每次服三錢，加入一杯水和三片生薑，煎煮至六分之一，去除渣滓，不限時間溫熱服用。

7. 麥門冬汁

治嘔血吐血，及鼻衄血。

白話文：

治嘔血吐血

• 人參湯：人參、生地黃、白芍、麥門冬、五味子各等分。
• 二仙湯：人參、生地黃各等分。
• 玉女煎：人參、麥冬、五味子各等分。

治鼻衄血

• 逍遙散：柴胡、當歸、白芍、白朮、茯苓、甘草、薄荷各等分。
• 四神丸：人參、白朮、茯苓、甘草各等分。
• 八珍湯：人參、黃芪、當歸、白芍、白朮、茯苓、甘草、大棗各等分。

麥門冬（生取汁），生地黃（生取汁），生藕（取汁），冷熟水（各一盞），白藥（一兩，為末）

白話文：

麥門冬（取生麥門冬的汁液），生地黃（取生地黃的汁液），生藕（取生藕的汁液），冷開水（各一杯），白藥（一兩，研磨成粉末）

上和令勻，每服二盞，略煎沸，不拘時溫服。

治嘔血方

黃柏（以蜜塗，炙乾）

上為細末，每服二錢，不拘時，用麥門冬煎湯調下，瘥。

治咯血方，趙君猷云屢用效。

白話文：

治嘔血方

黃柏（用蜂蜜塗抹，烘乾）

以上研磨成細末，每次服用二錢，不拘時辰，用麥門冬煎湯調服，直至痊癒。

治咯血方，趙君猷說屢試有效。

上以薏苡仁，不拘多少為末，熟煮豬胰切片，蘸藥食後，微空時，取食之。蓋薏苡能補肺，以豬胰導入經絡耳。陳敏捷云：治肺癰唾膿血，薏苡仁為末，米飲調下。一方搗碎，用水煎服亦效。

白話文：

用適量薏苡仁研磨成粉末，將煮熟切片的豬胰臟沾取藥粉後食用。在胃部微空時服用。薏苡仁具有補肺的效果，而豬胰臟可以將藥物導入經絡中。陳敏捷說：治療肺癰膿血，可以用薏苡仁研磨成粉末，用米湯調和後服用。另一種方法是用薏苡仁搗碎後，用水煎煮服用也有效果。