董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (4)

1. 龍腦雞蘇丸

治膈熱咳嗽，或吐血衄血。

方見積熱門

白話文：

方劑名：治膈熱咳嗽，或吐血衄血

2. 黃耆芍藥湯

治衄血多噦，面黃，眼澀多眵，手麻木。

白話文：

繁體中文翻譯：

治衄血多癃，面黃，眼澀多眵，手麻木。

現代白話文翻譯：

治療鼻子出血量多，小便不通暢，臉色發黃，眼睛乾澀發癢，手麻木的病症。

黃耆（三錢），芍藥（一錢半），升麻，羌活，葛根（各一錢），甘草（炙，二錢）

白話文：

黃耆（15克），芍藥（7.5克），升麻、羌活、葛根（各5克），炙甘草（10克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

煎製一劑藥方，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，空腹時服用。

3. 人參救肺散

治咳吐血。

人參，黃耆，當歸尾，熟地黃（以上各二錢），蒼朮，升麻，白芍藥，柴胡（以上各一錢），蘇木，陳皮，甘草（各半錢）

白話文：

人參、黃耆、當歸尾、熟地黃（以上各八公克），蒼朮、升麻、白芍藥、柴胡（以上各四公克），蘇木、陳皮、甘草（各二公克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

作服一，水二盅，煎至一盅，食遠服。

製作一劑藥，用兩盅水煎熬，煎到剩下一盅，空腹服下。

4. 升陽去熱和血湯

治腸癖，下血作泒，其血唧出有力，而射四散，腹大作痛，乃陽明氣衝熱毒作也，當去濕。

白話文：

治療腸道疾病，大便帶血，惡血噴濺而出，有力且散射，腹部疼痛，這是陽明胃經氣血衝逆，濕熱造成的，應該祛除濕氣。

白芍藥（二錢），生地黃，牡丹皮，生甘草，橘皮（各一錢），炙甘草，黃耆（各一錢半），當歸身，熟地黃，蒼朮，秦艽，肉桂，升麻（各半錢）

白話文：

白芍藥（二錢）， 生地黃，牡丹皮，生甘草，橘皮（各一錢分），炙甘草，黃耆（各一錢五分），當歸身，熟地黃，蒼朮，秦艽，肉桂，升麻（各五分）

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。

白話文：

取藥一服，加水兩碗，煮沸後熬煮成一碗，空腹時服用。

5. 犀角地黃湯

治傷寒汗下不解，鬱於經絡，隨氣湧泄為衄血。或清道閉塞，流入胃脘，吐血如鼻衄，吐血不盡，余血停留，致面色痿黃，大便黑者，更宜服之。

白話文：

治傷寒汗不出，脈浮身熱，汗出不解，鬱積在經絡中，隨著氣血上湧而流出鼻孔，稱為鼻衄。或清鼻涕阻塞，流入胃脘，嘔吐出的血像鼻血，嘔吐出的血不乾淨，殘留的血滯留在體內，導致面色萎黃，大便黑，更宜服用此藥。

犀角（鎊），生地黃，白芍藥，牡丹皮（去木，各二錢）

白話文：

犀牛角（研成粉末），生地黃，白芍藥，牡丹皮（去除木質部分，各二錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。如潮熱發狂，加黃芩大黃。

白話文：

先將藥材做好一劑，加入兩碗水，煎煮到剩下一碗，當作遠期藥物來服用。如果出現潮熱發狂的症狀，可以加入黃芩、大黃一起煎煮服用。

6. 涼血地黃湯

治飲食不節，起居不時，陰受之則入五臟，䐜滿閉塞，下為飧泄，久為腸癖，水穀與血，作一泒唧出。

白話文：

飲食不注意節制，生活作息也不正常，陰邪就會趁虛而入，損傷五臟，導致腸胃脹滿阻塞，下痢腹瀉不止，長久下來成為腸胃疾病，食物和血液混在一起，從肛門流出。

熟地黃，青皮，槐花（炒），當歸（各一錢），黃柏（去皮，炒），知母（各二錢）

白話文：

• 熟地黃：一錢

• 青皮：一錢

• 槐花（炒）：一錢

• 當歸：一錢

• 黃柏（去皮，炒）：二錢

• 知母：二錢

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

製成一服藥，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，趁熱服用。

7. 雞蘇丸

治虛熱，昏冒倦怠，下虛上壅，嗽血衄血。

白話文：

古典中醫文： 肺氣虛，亡津液，營衛不和，營陰在外，營陽在內，下虛上壅。

現代白話文： 肺氣虛弱，津液不足，營氣與衛氣不調和，營陰在體外，營陽在體內，導致下虛上壅（體下虛弱，體上壅滯）。

應用： 治療虛熱、昏沉嗜睡、倦怠乏力、下虛上壅、咳嗽帶血、鼻出血等症狀。

雞蘇葉（八兩），黃耆，防風（去蘆），荊芥（各一兩），菊花（四錢），片腦（半錢），川芎，生地黃，桔梗，甘草（各半兩）

白話文：

雞蘇葉（320公克），黃耆、防風（去蘆）、荊芥（各40公克），菊花（16公克），片腦（2公克），川芎、生地黃、桔梗、甘草（各20公克）

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，麥門冬去心煎湯下，不拘時服。又治肺損吐血，日漸乏力，行步不得，喘嗽痰涎，飲食不美，或發寒熱，小便赤澀，加車前子三錢，用桑枝銼炒香，煎湯嚼下。

白話文：

把它研成細末，用蜂蜜和成如彈子般大小的丸藥，每次服一丸，細嚼後用麥門冬去核煎的湯送服，不拘時間服用。又用於治療肺虛吐血，日漸乏力，行走困難，氣喘咳嗽，痰液多，飲食不香，或發熱怕冷，小便赤澀的症狀。可加入車前子三錢，用桑樹枝切碎炒香，煎湯送服。