董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (3)

1. 大薊散

治食啖辛物，傷於肺經，嘔吐出血，名曰肺疸。

白話文：

飲食辛辣傷及肺經，導致嘔吐出血，此症名為肺疽。

大薊根（洗），犀角（鎊），升麻，桑白皮（去皮，炙），蒲黃（炒），杏仁（去皮尖），甘草（炙，各一錢），桔梗（炒，各一錢半）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

大薊根(洗乾淨)，犀角(磨成粉末)，升麻，桑白皮(去皮，烘烤)，蒲黃(炒過)，杏仁(去皮尖)，甘草(烘烤，各一錢)，桔梗(炒過，各一錢半)

取藥一服，加水兩碗，加入生薑五片，煎煮至一碗，不拘時間服用。

2. 雞蘇散

治勞傷肺經，唾內有血，咽喉不利。

白話文：

古代文字

抵當湯

桑皮一兩，桔梗三兩，甘草一兩，麥門冬一兩，百合一兩，人參二錢，阿膠一兩。

方劑

桑白皮 6 克 桔梗 15 克 甘草 6 克 麥門冬 6 克 百合 6 克 人參 1 克 阿膠 6 克

雞蘇葉，黃耆（去蘆），阿膠（蛤粉炒），生地黃（洗），白茅根，貝母，桔梗，麥門冬（去心），蒲黃（炒），甘草（炙，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

雞蘇葉、黃耆（去掉蘆頭）、阿膠（蛤粉炒熟）、生地黃（洗淨）、白茅根、貝母、桔梗、麥門冬（去掉中心）、蒲黃（炒熟）、甘草（炙烤），各取一錢

製作一劑藥。將水兩碗和三片生薑一起煎煮，到剩下一碗水時即可。不拘時間服用。

3. 犀角地黃湯

治主脈浮，客脈芤，浮芤相合，血積胸中，熱之甚，，血在上焦，此藥主之。

白話文：

治療主脈浮起，客脈虛浮無力，浮脈與虛脈同時出現，導致血液積聚在胸中，熱度升高，血液上衝至上焦，此藥方可以治療此病症。

犀角，大黃（各一錢），黃芩，黃連（各二錢），生地黃（四錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。

白話文：

• 犀牛角，大黃（各一錢）

• 黃芩，黃連（各二錢）

• 生地黃（四錢）

服一劑，用兩碗水煎煮，煎到剩下一碗後，飯後服用。

4. 麥門冬飲子（一名清肺飲子）

治衄血吐血，久不愈。

白話文：

對於流鼻血和吐血，長期不癒的情況，服用此藥後，可立即止住。

麥門冬（去心），五味子（三十個），當歸身，人參（各一錢半），黃耆（去蘆，三錢），生地黃（二錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。以三稜針於氣衝，出血立愈。

白話文：

取麥門冬（去心）、五味子（三十個）、當歸身、人參、黃耆（去蘆）各一錢半，生地黃二錢，加水兩盅煎至一盅，不分時辰服用。同時用三稜針刺氣衝穴，出血即刻痊癒。

5. 人參飲子

治脾胃虛弱，氣促氣虛，精神短少，衄血吐血。

白話文：

脾胃虛弱，導致氣息急促、氣虛無力，精神不振，出現鼻出血或嘔吐出血。

人參（去蘆，三錢），五味子（二十個），黃耆（去蘆），麥門冬（去心），白芍藥，當歸身（各一錢半），甘草（炙，一錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

人參（去掉蘆頭，三錢），

五味子（二十個），

黃耆（去掉蘆頭），

麥門冬（去掉根鬚），

白芍藥，

當歸身（各一錢半），

甘草（炙過的，一錢）

服用一帖藥，用兩碗水煎煮，煎至剩下一碗，空腹服用。

6. 是齋白朮散

治積熱，吐血咳血，若因飲酒過度，負重傷胃而吐血者，最宜服之，忌濕面煎爆之物。

白話文：

用於治療內熱引起的吐血、咳血。如果因為酗酒過度、負重過多導致胃部受傷而吐血，最適合服用此藥。忌食濕冷的食物，忌煎炸炒爆等烹飪方式。

白朮（三錢），白茯苓，黃耆（蜜浸，炒），人參（去蘆，各一錢半），百合（去心），柴胡，山藥，前胡（去蘆，各一錢），甘草（炙，七分半）

上作一服，水二盅，生薑三片，棗一枚，煎至一盅，食遠服。

白話文：

白朮（三錢），白茯苓，黃耆（用蜂蜜浸泡，再炒熟），人參（去蘆，每種一錢半），百合（去心），柴胡，山藥，前胡（去蘆，每種一錢），炙甘草（七分半）

加入一錢生薑，三片棗，用二碗水煎到剩一碗，空腹服用。