董宿

《奇效良方》~ 卷之二十五 (2)

1. 菊花丸

治風，頭旋目暈欲倒，胸中痰逆，兼治筋骨疼痛。

甘菊花，天麻（酒浸），羌活，赤茯苓（去皮），枸杞子，防風（去叉），獨活，天竺黃（另研），藁本（去土），川芎，木香（各等分）

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服五七十丸，不拘時用荊芥湯送下。

白話文：

治療風邪引起的頭暈目眩，感覺快要跌倒，胸中痰多、氣逆上衝，同時也能治療筋骨疼痛。

藥材包含：甘菊花、天麻（用酒浸泡過）、羌活、赤茯苓（去皮）、枸杞子、防風（去除分叉部分）、獨活、天竺黃（另外研磨）、藁本（去除泥土）、川芎、木香（每種藥材等量）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和，搗打三五百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五七十丸，不拘時間，用荊芥湯送服。

2. 療風邪氣未除發則心腹滿急頭旋眼運欲倒

羚羊角屑，黃芩（各一兩），杏仁（去皮尖，炒），枳實（炒），川芎，獨活，防風，白朮（以上各二兩），茯苓（去木，三兩），生薑（四兩）

上㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，分作三服，日三次服之。忌桃李雀肉並蒜大酢面等。

白話文：

羚羊角屑、黃芩（各37.5克），杏仁（去皮尖，炒過）、枳實（炒過）、川芎、獨活、防風、白朮（以上各75克），茯苓（去掉木心，112.5克），生薑（150克）。

將以上藥材切碎，用水約2130毫升煮至剩約710毫升，濾掉藥渣，分成三份，一天服用三次。服用期間忌吃桃子、李子、麻雀肉、大蒜、醋及麵食等食物。

3. 羚犀湯

治暗風，頭旋眼黑，昏眩倦怠，痰涎壅盛，骨節疼痛。

羚羊角屑，旋覆花，紫菀（去苗土），石膏，甘草（炙，以上各一兩），細辛（去葉，半兩）前胡（三分），犀角屑（一分）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎至七分，去滓，食後溫服。

白話文：

這個方子治療因為內風引起的疾病，症狀包括頭暈、眼前發黑、昏眩疲勞、痰液過多、以及關節疼痛。

藥材組成有：羚羊角磨成的粉末、旋覆花、紫菀（去除根部泥土）、石膏、炙甘草（以上各一兩），細辛（去除葉子，半兩），前胡（三分），犀牛角磨成的粉末（一分）。

將上述藥材稍微搗碎，每次服用三錢，用一碗水，加入三片生薑、一顆紅棗，煎煮至剩七分時，去除藥渣，在飯後溫服。