董宿

《奇效良方》~ 卷之四十九 (4)

1. 保元丹

治老弱諸沉寒痼冷，小便滑數，大便時泄，腰腿臍腹疼痛困倦，瘦虛食減。

附子（炮，去皮臍），白朮，山藥，肉豆蔻，赤石脂，乾薑（各一兩），肉桂（半兩）

上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服一二十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

這個藥方「保元丹」，是用來治療年老體弱，各種因寒氣引起的慢性疾病，像是小便頻繁且量多、大便時常腹瀉、腰腿肚臍腹部疼痛痠困、身體虛弱消瘦、食慾不振等症狀。

藥方組成包含：炮製過的附子（去除外皮和中心）、白朮、山藥、肉豆蔻、赤石脂、乾薑（各一兩），以及肉桂（半兩）。

將這些藥材磨成細粉，用麵糊攪拌均勻後，搓成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一到二十顆，在空腹時用溫熱的酒送服。

2. 浴體法

治下元虛寒，腰腹冷痛，崩漏帶下，一切冷病。

椒目，川烏，細辛，乾薑，官桂（各等分）

上為粗末，水煮澡洗下部，為妙。

白話文：

治療下焦虛寒，腰腹冷痛，婦女崩漏、帶下等一切寒性疾病。

將椒目、川烏、細辛、乾薑、官桂（各用等量）磨成粗末，用水煎煮後，用來洗浴下半身，效果很好。

3. 洞陽丹

治陽虛陰盛，手足厥冷，暴吐大下，脈細羸瘦，傷寒陰證，並皆治之。

川烏（炮，去皮，四兩），天雄（炮，去皮，三兩），附子（炮，去皮臍），鍾乳粉（各二兩），陽起石（火煅），硃砂（另研，各一兩）

上為細末，酒煮神麯糊丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。

白話文：

這個藥方「洞陽丹」是用來治療體內陽氣虛弱、陰氣過盛的狀況，像是手腳冰冷、突然劇烈嘔吐或腹瀉、脈搏微弱虛弱、身體消瘦，以及傷寒引起的陰證，這些都能夠治療。

藥材包含：炮製過的川烏（去除外皮，約150克）、炮製過的天雄（去除外皮，約112.5克）、炮製過的附子（去除外皮及臍部）、鍾乳粉（各約75克）、火煅過的陽起石、另外研磨的硃砂（各約37.5克）。

將以上藥材磨成細粉，用酒煮過的發酵麵粉糊做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用五十丸，空腹時用溫酒或淡鹽水送服。

4. 接真湯

治陰病手足厥冷，臍腹疼痛，真氣不足，衰憊欲絕。

沉香，丁香（各二錢），麝香（一錢），附子（炮，去皮臍，四錢）

上銼碎，用水二盅，生薑七片，棗二枚，去核，煎至七分，去滓，空心溫服。

白話文：

此方劑名為「接真湯」，用來治療因體內陰氣過盛導致的手腳冰冷、肚臍腹部疼痛，以及因真氣嚴重不足而身體虛弱到快要昏厥的病症。

藥方組成包含：沉香、丁香（各二錢），麝香（一錢），炮製過的附子（去除外皮和臍，四錢）。

將上述藥材搗碎，加入兩碗水，放入七片生薑和兩枚去核的紅棗，一同煎煮至剩餘七分水量，過濾藥渣後，於空腹時溫熱服用。