董宿

《奇效良方》~ 卷之四十九 (2)

1. 附子理中丸

治脾胃冷弱，心腹疼痛，嘔吐泄利，霍亂轉筋，體冷微汗，手足厥寒，心下逆滿，腹中雷鳴，嘔噦不止，飲食不進。一切沉寒痼冷，並皆治之。

白話文：

治療脾胃虛寒，心腹疼痛，嘔吐腹瀉，霍亂轉筋，身體虛寒微汗，手腳冰涼，心下逆滿，腹中雷鳴，嘔吐不止，飲食不進。所有沉寒痼冷的症狀，都可以用此方治療。

附子（炮，去皮臍），人參（去蘆），乾薑（炮），白朮，甘草（炙，各三兩）

白話文：

附子（經過炮製，去除皮臍），人參（去除蘆頭），乾薑（經過炮製），白朮，甘草（經過炙製，各三兩）

上為細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，每服一丸，用水一盅，化開，煎至七分，空心服。

白話文：

仔細將蜂蜜煉製成丸狀，每兩蜂蜜做成十丸，每次服用一丸，用一盅水化開，煎煮至只剩下七分之三的量，空腹時服下。

2. 三建湯

治真氣不足，元陽久虛，寒邪攻衝，肢節煩疼，腰背痠困，自汗厥冷，大便滑泄，小便白濁。及中風涎潮，不省人事，傷寒陰證，厥逆脈微，皆可服之。

白話文：

治療元氣不足，陽氣長期虛弱，寒邪侵襲，四肢煩疼，腰背痠困，自汗、手腳冰冷，大便滑泄，小便白濁。以及中風涎潮，不省人事，傷寒陰證，脈搏微弱等症狀，皆可服用此方。

方見諸虛門

3. 姜附湯

治證同前。

方見寒門

白話文：

症狀與前述相同。

此法用於寒證。

4. 沉附湯

治上盛下虛，氣不升降，陰陽不和，胸膈痞滿，飲食不進，肢節倦痛。

沉香（二錢半，煅），附子（炮，去皮臍，半兩）

上作一服，水二盅，生薑十片，煎至一盅，食前服。

白話文：

沉香（二錢半，煅過）附子（炮製過，去除皮臍，半兩）

以上藥材合用，加水二盅，加入十片生薑，煎煮至剩下一盅，在進食前服用，用於治療上盛下虛、氣不升降、陰陽不調、胸膈痞滿、飲食不進、肢體倦痛。

5. 耆附湯

治氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠。

白話文：

古代文字：

補中益氣湯

黃耆三錢，人參二錢，白朮二錢，川芎二錢，升麻二錢，柴胡二錢，炙甘草一錢，薑三片，棗三枚

現代白話文：

補中益氣湯

**功效：**補益中氣，益氣固表

**治療：**氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠

組成：

• 黃耆：3 錢
• 人參：2 錢
• 白朮：2 錢
• 川芎：2 錢
• 升麻：2 錢
• 柴胡：2 錢
• 炙甘草：1 錢
• 生薑：3 片
• 紅棗：3 枚

黃耆（去蘆，蜜炙，五錢），附子（炮，去皮臍，四錢）

白話文：

黃耆（去掉蘆頭，用蜂蜜炙烤，五錢），附子（用火炮製，去掉皮和臍，四錢）

上作一服，水二盅，生薑十片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

製成一副藥飲，用兩碗水加入十片生薑片煎煮，煎至只剩下一碗，不拘時間服用。

6. 參附湯

治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短眩暈，但是陽虛氣弱之證，並宜服之

白話文：

原文：

金匱玉函丹

繁體中文翻譯：

金匱玉函丹

現代白話文：

用於治療真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短眩暈，但陽虛氣弱之人宜服用。

人參（去蘆，五錢），附子（炮，去皮臍，三錢）

白話文：

人參（去蘆頭，五錢），附子（炮製後，去除皮和肚臍，三錢）

上作一服，水二盅，生薑十片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材製成一服，以兩盅水煎煮，加入十片生薑片，煎煮至剩下一盅，不限服用時間。

7. 茸附湯

治精血俱虛，榮衛耗損，潮熱自汗，怔忡驚悸，肢體倦乏，但是一切虛弱之證，並皆治之。

白話文：

繁體中文：

治精血俱虛，榮衛耗損，潮熱自汗，怔忡驚悸，肢體倦乏，然一切虛弱之證，並皆治之。

現代白話文：

適用於精血耗損、氣血津液虛弱、潮熱盜汗、精神恍惚不安、驚恐不安、四肢疲乏無力等一切虛弱證狀的治療。

鹿茸（去毛，酒炙，），附子（炮，去皮臍，各四錢）

白話文：

鹿茸（去毛，用酒炙烤，），附子（炮製，去除皮臍，各四錢）

上作一服，水二盅，生薑十片，煎至八分，食前服。

白話文：

製作一劑藥，用兩碗水，加入十片生薑片，煎煮至剩下八分之三的水量，在飯前服用。

8. 桂附湯

治虛汗不止，及體虛失血，大效。

官桂（去粗皮，三錢），附子（炮，去皮臍，四錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，食前服。

白話文：

桂枝（去除粗皮，三錢），附子（炮製，去除皮臍，四錢）

以上作一帖，用水兩碗，生薑五片，紅棗兩枚，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。

9. 訶子四柱散

治元臟氣虛，真陽耗散，兩耳常鳴，臍腹冷痛，頭旋目暈，四肢倦怠，小便滑數，泄瀉不止，並皆治之。

方見泄瀉門

白話文：

原文： 治元臟氣虛，真陽耗散，兩耳常鳴，臍腹冷痛，頭旋目暈，四肢倦怠，小便滑數，泄瀉不止，並皆治之。

白話文： 治療元氣虛弱，體內陽氣耗散，導致雙耳經常鳴響、肚臍和腹部感到寒冷疼痛、頭暈目眩、四肢疲倦無力、小便清長量多、腹瀉不止等症狀，均可使用此方治療。

方見泄瀉門： 該方收錄在中醫治療腹瀉疾病的專門分類中。

10. 沉香蓽澄茄散

治內挾積冷，臍腹弦痛，引腰背，面色痿黃，臟腑自利，小便滑數，小腸氣痛，並皆治之。

白話文：

治療內部積寒，肚臍和腹部緊繃疼痛，延伸到腰背，面色蒼白，臟腑虛弱容易腹瀉，小便滑利次數多，小腸脹氣疼痛，皆可治療。

沉香，蓽澄茄，附子（炮，去皮臍），葫蘆巴（炒），肉桂（去粗皮），補骨脂（炒），川楝子（去核），巴戟（去心），茴香（炒），木香（以上各一錢），桃仁（去皮尖雙仁），川烏（炮，去皮臍，各半錢）

白話文：

沉香、白芷、炮附子（去除皮和肚臍）、炒葫蘆巴、去粗皮的肉桂、炒補骨脂、去核的川楝子、去心的巴戟、炒茴香、木香（以上各一錢）、去皮尖的桃仁（兩個仁）、炮川烏（去除皮和肚臍，各半錢）。

上作一服，水二盅，入鹽少許，煎至八分，空心服。

白話文：

製作一劑中藥，加入兩碗水和少量鹽巴，煎煮至只剩下八分之三。在空腹時服用。

11. 附子茴香散

治氣虛積冷，心腹絞痛。

白話文：

原文： 赤石脂一兩，南棗肉一兩，益母草二兩，肉桂一錢，連翹一錢，白芍藥一錢，加薑三片、棗十二枚。水二碗，煎八分，溫服。

白話文翻譯： 赤石脂 30 克，南棗肉 30 克，益母草 60 克，肉桂 3 克，連翹 3 克，白芍藥 3 克，薑片 3 片，棗子 12 枚。加入 400 毫升水，煎煮至剩 200 毫升，溫熱服用。

功效： 溫經散寒，活血化瘀。適用於氣虛積冷導致的心腹絞痛。

附子（大者一枚，炮，去皮臍，三錢），茴香（炒），肉豆蔻（煨），乾薑（炮），人參，白朮，白茯苓（去皮），木香（以上各一錢），丁香，甘草（炙，各半錢）

白話文：

附子（大顆一個，經過炮製，去皮去臍，三錢），茴香（炒過），肉豆蔻（煨過），乾薑（炮製過），人參，白術，白茯苓（去皮），木香（以上各一錢），丁香，甘草（炙烤過，各半錢）

上作一服，水二盅，入鹽少許，煎至八分，空心服。

白話文：

將一帖中藥放入兩個杯子的水量中，加入少許鹽，煎煮到水量剩八成，趁空腹時服用。