董宿

《奇效良方》~ 卷之三 (15)

1. 蒼耳散

治風癮疹，瘙癢不止。

白話文：

古代文字：

防風散

防風、羌活、獨活、川芎、秦艽、浮萍、白芷、荊芥、防己、苦參、蒼朮、升麻、貫眾

現代白話文：

防風散

適用於治療風疹瘙癢，搔抓不止。

組成：

防風、羌活、獨活、川芎、秦艽、浮萍、白芷、荊芥、防己、苦參、蒼朮、升麻、貫眾

上用蒼耳花子葉各等分為細末，以黑豆炒微焦，浸酒在內，去豆，以酒調藥二錢，不拘時候服，此酒名豆淋酒。

白話文：

把蒼耳花子和葉子各取等分，研磨成細末，然後用黑豆炒至微焦，把黑豆浸在酒中，取出黑豆，再用酒調配藥材二錢，不限服用時間，這種酒叫做「豆淋酒」。

2. 清肌散

治風寒，暑濕外搏肌膚，發為癮疹，遍身瘙癢，或赤或白，口苦咽乾，或作寒熱，用敗毒散（一兩半），加天麻薄荷（各三錢），蟬蛻（二十個，去足翼），分作六服，每服水一盞半，生薑三片，煎溫服取效。

白話文：

用來治療風寒、暑濕從皮膚表層侵襲，發作為癮疹，全身發癢，或呈現紅色或白色，並伴有口苦、口乾，或有寒熱的症狀，可以使用敗毒散（1.5兩），加上天麻、薄荷（各3錢），蟬蛻（20個，去除足和翼），分為6次服用，每次用一杯半的水和3片生薑煎煮後，溫熱服用以達到療效。

3. 五參散

治惡風

人參，沙參，丹參，玄參，苦參，木通，蒺藜（炒，去刺），烏蛇（酒浸，去皮骨），乾蠍（去土），天麻，赤箭，何首烏（去皮），陳皮（去白，各一兩），黃芩（去黑心，半兩），原蠶蛾（一分）

白話文：

人參、沙參、丹參、玄參、苦參、木通、蒺藜（炒過，去刺）、烏蛇（用酒浸泡後，去除皮骨）、乾蠍子（去除泥土）、天麻、赤箭、何首烏（去除外皮）、陳皮（去除白色部分，各一兩）、黃芩（去除黑色心臟部分，半兩）、原蠶蛾（一分）

上並生用，搗羅為細末，每服三錢匕，熱茶湯調下，服及半料，即減服二錢匕，初服三日後，先覺頭項脊肩身上疼痛，乃藥力與病相擊也，當安臥兩復時許，即無事，如或身上有瘡腫，服藥一日後，便覺漸減。

白話文：

上藥(須)和生藥一起使用，搗成粉末，每次服用三錢的藥粉，用熱茶水送服，服藥到一半的量時，就減少服用量為二錢，開始服藥三天後，會先感到頭部、頸部、脊椎、肩部及身上疼痛，這是藥效與病症相抗衡的結果，這時應安靜地平躺兩三個小時左右，就不會再感到不適。如果身上有腫脹的瘡，服藥一天後，就會感覺腫脹漸漸減少。

4. 硫黃酒

治惡風，頭面肢體癮疹魁瘰。

白話文：

原文：

治惡風，頭面肢體癮疹魁瘰。

白話文：

治療外邪侵犯的惡風，導致頭面、四肢出現癮疹、魁瘰等症狀。

用透明鋒芒硫黃二錢，乳缽內研細，入醇酒再研，空心飲其清酒，將滓又研細，再入酒飲之，連日如是，硫黃能殺惡蟲，自大便下。

白話文：

使用透明鋒芒硫黃二錢，在乳缽內研磨成細粉，加入醇酒繼續研磨，然後空腹喝下清酒，將沉澱物再次研磨成細粉，再加入酒中喝下，連續多日服用。硫黃可以殺死體內的惡蟲，通過大便排出體外。

治諸破傷風，腫及頭面者宜服。

白話文：

治療各種破傷風，腫脹及頭面疼痛，宜服以下藥物。

人參，茯苓，甘草，前胡，川芎，羌活，獨活，桔梗，柴胡，枳殼，當歸，防風，荊芥（各等分）

白話文：

人參、茯苓、甘草、前胡、川芎、羌活、獨活、桔梗、柴胡、枳殼、當歸、防風、荊芥（各等份）

上㕮咀，每服五錢，水一盅半，生薑一片，煎一盅，不拘時服。

白話文：

隨著咀嚼，每劑服五錢，水一盅半，生薑一片，煎煮成一盅，隨時服用。

5. 急風一字散

治破傷風。

白話文：

原文：

治破傷風，口僵急，角弓反張者

翻譯：

治療破傷風，嘴部僵硬，身體呈現弓形反張的症狀

雄黃，川烏（各二錢半），南星，川芎，白芷（各半兩），全蠍，白附子（各一錢半），辰砂（一錢），麝香（少許）

白話文：

雄黃、川烏（各15公克），南星、川芎、白芷（各30公克），全蠍、白附子（各9公克），硃砂（6公克），麝香（少許）

上為細末，每服半錢匕，溫酒調下，忌熱物片時。

白話文：

細末，每次服用半錢匙，用溫酒調和後服用，服用後忌食熱性食物一段時間。