董宿

《奇效良方》~ 卷之四十八 (5)

1. 牛黃涼膈丸

治上焦壅熱，口乾咽痛，煩躁涎潮。

白話文：

古代文字：

上焦壅熱，口乾咽痛，煩躁涎潮。

現代白話文：

上半身鬱熱，導致口乾舌燥、咽喉疼痛，煩躁不安、口水增多。

牛黃，片腦，麝香（各一分），紫石英（半兩，研飛），馬牙硝，寒水石（煅），硬石膏（各二兩），牛膽南星（三分），甘草（一兩，微炙）

白話文：

牛黃、冰片、麝香（每種一錢），紫水晶（一錢，研磨成粉），馬牙硝、寒水石（煅燒過的）、硬石膏（每種二兩），牛膽汁南星（三分），甘草（一兩，微烤）。

上為細末，煉蜜為丸，每兩作四十丸，每服一丸，食後溫薄荷人參湯下。

白話文：

將上方藥方研磨成極細的粉末，再用蜂蜜做成丸劑，每兩藥粉做成四十個丸，每天服用一丸，飯後用溫熱的薄荷人參湯送服。

2. 酒蒸黃連丸

治膈熱，解酒毒，厚腸胃。

黃連（半斤淨，用酒二升浸，以瓦器置甑上，累蒸至爛，取出曬乾）

上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫水送下。

白話文：

黃連（半斤，淨重，用二升酒浸泡，放入瓦器中置於蒸籠上，蒸至爛熟，取出曬乾）

將上述材料研磨成細末，加入水滴丸，大小如梧桐子，每次服用五十丸，餐前用溫水送服。

3. 碧雪

治一切積熱，咽喉腫痛，口舌生瘡，心中煩躁，咽物妨悶，或喉閉壅塞，水漿不下，天行時疫，發狂昏憒，並皆治之。

白話文：

這個方劑可以治療各種積熱引起的疾病，比如咽喉腫痛、口舌生瘡、心中煩躁、吞嚥食物困難或喉嚨阻塞不通、水和食物無法吞嚥、流行性感冒、發狂昏迷等。

芒硝，青黛，石膏（煅過，研飛），寒水石（研飛）朴硝，硝石，馬牙硝，甘草（各等分）

白話文：

芒硝、青黛、石膏（煅燒過，研磨成粉末）、寒水石（研磨成粉末）、朴硝、硝石、馬牙硝、甘草（各等份）

上將甘草煎湯二升，去滓，卻入諸藥再煎，用柳木篦不住手攪，令消熔得所，卻入青黛和勻，傾入砂盆內，候冷結凝成霜，研為細末，每用少許含化咽津，不拘時候。如喉閉壅塞，不能咽物者，即用小竹筒吹藥入喉中即愈，頻吹效。

白話文：

1. 準備兩升甘草湯，將其過濾，然後再將其他藥物放入湯中煎煮。

2. 用柳木篦子不停攪拌，直到藥物完全溶解。

3. 加入青黛，攪拌均勻，然後倒入砂盆中。

4. 藥物放置到冷卻並凝結成霜。

5. 將凝結的藥物研磨成細粉。

6. 可以隨時含化咽津，不限時間。

7. 如果喉嚨閉塞，無法吞嚥食物，可以使用小竹筒將藥物吹入喉嚨中，立馬見效。

4. 既濟清神散

益腎水，降心火，清上實下。

白話文：

益腎水，降心火，清上實下。

桔梗，黃芩，川芎，山梔子，當歸，羌活，白朮，茯苓（以上各一兩），知母，甘草，薄荷（各十兩）

白話文：

桔梗、黃芩、川芎、山梔子、當歸、羌活、白朮、 茯苓（以上各一兩），知母、甘草、薄荷（各十兩）。

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至七分，去滓，入蜜調服。

白話文：

將上方的中藥研成細末，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮，煎至剩下七分之三，過濾掉藥渣，加入蜂蜜調勻後服用。

5. 玄明粉

治邪熱所幹，膈上氣滯，五臟秘澀。

白話文：

原文： 治邪熱所幹，膈上氣滯，五臟祕澀

現代白話文： 治療由邪熱侵襲導致的膈肌上氣滯，以及導致五臟機能失調、便祕的症狀。

上用朴硝煎過，澄濾五七遍，至夜於星月下露至天明，自然結成青白塊子，用瓷罐子按實，於炭火內從慢至緊，自然成汁，煎沸直候不響，再加頂火一煅，便取出，於淨地上倒下，用盆子合蓋了，以去火毒，然後研為細末，每二斤入生熟甘草末二兩，一處攪勻，臨臥斟量用之。或一錢二錢，以桃花煎湯或蔥白湯下。

白話文：

將朴硝煮沸後，經過五到七次的過濾和澄清程序，直至夜間在星光下露至翌日天明，這時會自然結成青白色塊狀物。將其放入瓷罐中壓緊實，然後用炭火慢慢加熱，逐漸增大火候，使之自然融化成汁。繼續煎煮直至溶液沸騰，並在不停的攪拌，直到溶液不再發出聲響。再把火候增加到最高，並迅速取出，倒入乾淨的地面上，用盆子蓋上以去除火毒。然後將其研磨成細末，每二斤細末加入生熟甘草末二兩，均勻混合。在睡前根據需要取用，通常是一錢或二錢，以桃花煎湯或蔥白湯送服。

此藥本性寒，燒過性溫無毒，忌諸般魚及毒物等。

白話文：

此藥本性寒涼，經由火氣炙烤後會轉溫，且無毒性。服用時應避免食用魚類及有毒物品。