董宿

《奇效良方》~ 卷之四十八 (4)

1. 龍腦雞蘇丸

消煩渴涼上膈，解酒毒，除邪熱，並治咳嗽唾血，鼻衄吐血，諸淋下血，胃熱口臭，肺熱喉腥，脾疸口甜，膽疸口苦，並宜服之。

白話文：

可以消除煩躁感，緩解上焦熱氣，解除酒毒，清熱解毒，還能治療咳嗽咳血，鼻血、吐血，各種淋症（如淋病）和尿血，胃熱口臭，肺熱喉嚨腥臭，脾疸口甜，膽疸口苦，這些情況都適合服用。

柴胡（銀州者二兩，和木通，以湯半升浸一二宿，取汁後入膏），生地黃（六兩，另為末），黃耆（去蘆，一兩）麥門冬（去心，四兩），木通（同柴胡浸），人參（去蘆），蒲黃（炒），阿膠（炒，以上各二兩），雞蘇淨葉（一斤，即薄荷），甘草（炙，一兩半）

白話文：

柴胡（銀州產的，二兩，與木通一起，用半升湯浸泡一兩晚，取汁後加入膏中），生地黃（六兩，另研成細末），黃耆（去掉蘆葦根，一兩），麥門冬（去掉中間的核，四兩），木通（跟柴胡一起浸泡），人參（去掉蘆葦根），蒲黃（炒過），阿膠（炒過，以上各二兩），雞蘇淨葉（一斤，即薄荷），甘草（炙過的，一兩半）。

上除別碾藥外，余藥為細末，用好蜜二斤，先煉一二沸，然後下生地黃末，不住手攪令勻，取木通柴胡汁慢火熬成膏，勿令焦，然後入余藥末，同和為丸，如豌豆大，每服二十丸，嚼破熱水下。虛寒煩熱，消渴驚悸，人參湯下。咳嗽唾血，鼻衄吐血，麥門冬煎湯下。惟諸淋車前子煎湯下。

白話文：

除了需要另外碾碎的藥物外，其餘的藥物都研磨成細末，加入二斤上好的蜂蜜，先熬煮一兩次，然後加入生地黃末，不停攪拌讓它均勻，取出木通和柴胡的汁液用小火熬成膏狀，不要讓它焦，然後放入其餘的藥物末，混合在一起做成丸劑，每個丸劑的大小如豌豆，每次服用二十丸，嚼碎後用熱水送服。

若是虛寒煩熱、消渴驚悸，用人參湯送服。若是咳嗽唾血、鼻衄吐血，用麥門冬煎湯送服。各種淋病，則用車前子煎湯送服。

2. 噙化三黃丸

大黃，黃芩，黃連（各二兩半），黃藥子，白藥子（各一兩半），黃柏，苦參，山豆根，硼砂（各一兩），京墨（三錢），片腦（一錢半），麝香（少許）

白話文：

大黃、黃芩、黃連（各100公克），黃藥子、白藥子（各60公克），黃柏、苦參、山豆根、硼砂（各40公克），京墨（12公克），片腦（6公克），麝香（少許）

上為細末，用豬膽汁調勻，攤在碗內，甑上蒸三次，露一宿，後入腦麝硼砂為丸，如豆大，每服一丸，食後噙化。冬加知母。一方有甘草。

白話文：

將藥研磨成細末，以豬膽汁調和均勻，攤在碗裡，在蒸籠上蒸三次，放置一晚，然後加入腦髓、麝香和硼砂製成丸劑，大小如豆子，每次服用一丸，飯後含化。在冬天，可以添加知母。另外一個方劑中，還加入了甘草。

3. 大金花丸

治中外諸熱，寢汗咬牙，睡語驚悸，溺血淋閉，咳衄血，瘦弱，頭痛併骨蒸，肺瘻喘嗽，去大黃加梔子，名曰梔子金花丸，又名既濟解毒丸。

方見火門

白話文：

治療中醫內、外引起的發熱，睡眠時盜汗、咬牙切齒，說夢話、驚悸、小便帶血、陰莖包皮閉塞，咳嗽吐血，消瘦體弱、頭痛伴有骨蒸潮熱，肺部癤核、氣喘咳嗽，將大黃去除，加入梔子一起使用，取名叫做「梔子金花丸」，又稱「既濟解毒丸」。

方見火門：此方可見其主張旨在治療疾病的根源（火門），從而達到治病的目的。

4. 神芎丸

治心經積熱，風痰壅滯，頭目赤腫，或有瘡癤，咽膈不利，大小便閉澀，一切風熱之證，並宜服之。

白話文：

用於治療心經鬱熱，風痰阻滯，導致頭目赤腫，可能伴有瘡癤，咽喉阻塞不適，大小便不通暢，以及一切由風熱引起的症狀，都很適合服用。

大黃（生用），黃芩（各二兩），牽牛（生用），滑石（各四兩），黃連，薄荷葉，川芎（各半兩）

上為細末，滴水和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後用溫水送下。

白話文：

• 大黃(生用)：具有瀉熱通便的作用，主治熱結便祕、腹脹腹痛等症狀。

• 黃芩(各二兩)：具有清熱瀉火、止痢退黃的作用，主治熱痢、黃疸等症狀。

• 牽牛(生用)：具有瀉熱通便、逐水消腫的作用，主治熱結便祕、水腫等症狀。

• 滑石(各四兩)：具有清熱利濕、止瀉止痢的作用，主治濕熱痢疾、洩瀉等症狀。

• 黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，主治濕熱痢疾、泄瀉等症狀。

• 薄荷葉：具有清熱解暑、利咽止咳的作用，主治暑熱感冒、咽喉腫痛等症狀。

• 川芎(各半兩)：具有活血化瘀、行氣止痛的作用，主治血瘀疼痛、月經不調等症狀。

細如滴，丸如梧桐子大小，每次服用五十丸，飯後溫水送服。