《奇效良方》~ 卷之四十八 (3)
卷之四十八 (3)
1. 天門冬散
治肺壅腦熱，鼻乾無涕，大腸秘澀，眠臥心躁。
白話文：
繁體中文翻譯：
肺壅腦熱，鼻乾無涕，大腸祕澀，眠臥心躁
現代白話文翻譯：
症狀：
- 肺部有熱氣阻塞，導致腦部發熱
- 鼻腔乾燥，沒有鼻涕
- 大腸不通暢，排便困難
- 睡覺時心神不寧，無法安穩入眠
白話文：
天門冬、大黃、升麻、桑白皮、枳殼、甘草（各 6 克），荊芥（12 克）
上作一服，用水二盅，煎至一盅，食後服。
白話文：
將藥材配製成一服藥，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，將藥渣濾出後，服用藥液。
2. 四順清涼飲子
治血熱蘊結壅滯。
方見火門
白話文：
症狀出現於火門處
3. 黃芩湯
治心勞實熱，口瘡，心煩腹滿，小便不利。
白話文：
繁體中文：
治心勞實熱，口瘡，心煩腹滿，小便不利。
現代白話文：
治療心力衰竭、實熱體質引起的口瘡、心煩意亂、腹脹腹滿、小便不利。
白話文：
黃芩：有清熱瀉火、生津止渴、化痰止咳止血的功效，常用於治療溫熱病、痢疾、咳嗽、吐血、便血等症狀。
澤瀉：有清熱化濕、利尿消腫的功效，常用於治療水腫、尿少、小便不利、淋病等症狀。
梔子仁：有清熱瀉火、涼血止血、利尿通淋的功效，常用於治療熱病、吐血、便血、尿血、淋病等症狀。
生乾地黃：有滋陰清熱、涼血止血的功效，常用於治療陰虛火旺、骨蒸勞熱、盜汗、月經不調等症狀。
木通黃連（去須）：有清熱燥濕、消炎解毒的功效，常用於治療濕熱黃疸、泄瀉、痢疾、尿路感染等症狀。
麥門冬（去心）：有生津潤肺、清心除煩的功效，常用於治療肺燥咳嗽、咽喉腫痛、心煩失眠等症狀。
甘草（炙，一錢二分）：有補氣健脾、益氣益血、調和諸藥的功效，常用於各種疾病的治療中。
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前溫服。
白話文：
作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服用。
4. 利膈湯
治脾肺有熱，虛煩上壅，咽喉生瘡。
白話文：
繁體中文：
治脾肺有熱，虛煩上壅，咽喉生瘡。
現代白話文：
治療脾肺有熱，導致虛熱上攻，咽喉生瘡。
白話文：
雞蘇葉、荊芥穗、防風、桔梗、生蒡子（炒）、人參、甘草（每種一兩）
上為細末，每服二錢，不拘時沸湯點服，如咽痛口瘡甚者，加殭蠶一兩。
白話文：
每次服用二錢，不拘時間，以沸騰的熱湯沖泡服用。若咽喉疼痛、口腔潰瘍嚴重，可加入一兩殭蠶。
5. 防風通聖散
治一切風熱疥癘等疾。
方見風門
白話文：
本方用於治療各種風熱引起的疥瘡皮膚病。
藥方如下：
6. 三黃丸
治丈夫婦人三焦積熱，咽喉腫閉，心膈煩躁，小便赤澀，大便秘結。
白話文：
原文（中醫古代文字）：
石膏一斤（碎），大黃二兩，梔子三錢，連翹三錢，知母一錢，燈草一撮。
現代白話文翻譯：
石膏一斤（搗碎），大黃二兩，梔子三錢，連翹三錢，知母一錢，燈心草一撮。
功效：
治療男女三焦熱積，咽喉腫脹閉塞，心胸煩躁，小便赤黃而澀痛，大便祕結。
白話文：
黃連（去掉須），黃芩（去掉蘆），大黃（先用火煨過，各十兩）。
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服四十丸，熱水送下。一方以腦麝為衣，丸如大豆，夜間含化一二丸亦可。
白話文：
將藥物搗磨成細粉狀，加入蜂蜜揉成丸子，大小和梧桐子相似。每次服用四十粒，用熱水送服。另一種方法是用腦麝塗在藥丸外層，丸子做成和黃豆一樣大小，晚上含化一到兩丸也可以。
7. 薄荷煎
治口舌生瘡，痰涎壅塞，咽喉腫痛。
白話文：
古文：
喉痹口糜痰涎壅
繁體中文譯文：
咽喉腫痛，口腔潰瘍，痰液壅塞
現代白話文：
咽喉腫痛，口腔內壁有潰瘍，痰液堵塞
白話文：
薄荷：一斤，取其頂端細碎末，三兩半。
縮砂：半兩，取其末二錢。
川芎：半兩，取其末二錢。
片腦：半錢，另行研磨。
甘草：半兩，取其末二錢半。
上為細末，和勻煉蜜成劑，不拘時任意嚼咽。《和劑》方無片腦，有桔梗。
白話文：
研磨精細，均勻調和蜂蜜煉製成劑，不限服用的時間，可以隨時咀嚼。〈和劑〉方中沒有冰片，但有桔梗。
8. 天竺黃散
治臟腑積熱，煩躁多渴，口舌生瘡，咽喉腫痛。
白話文：
古代中醫文字：
外臺祕要治臟腑積熱、煩躁多渴、口舌生瘡、咽喉腫痛方。
現代白話文翻譯：
用於治療臟腑積熱，導致煩躁不安、口渴難耐、口舌生瘡和咽喉腫痛的處方。
白話文：
山梔子（去殼）：三錢
連翹：三錢
栝蔞根：一兩六錢
雞冠雄黃：半錢
鬱金（用皁角水煮，切片焙乾）：三錢
甘草：三兩二錢
上為細末，每服一錢，食後臨臥新汲水調服。
白話文：
份量為一錢，食用後在臨睡前，用新汲的水調服。