《奇效良方》~ 卷之四十八 (2)
卷之四十八 (2)
1. 涼膈散
治大人小兒臟腑積熱，口舌生瘡，痰實不利，煩躁多痞，腸胃秘澀，便溺不利，一切風熱，並皆治之。
方見火門
白話文：
治療成人和兒童的臟腑積熱，導致口舌生瘡、痰多不利、煩躁多痞、腸胃便祕、排便不利等症狀，以及一切由風熱引起的疾病。
相關內容見《火門》。
2. 洗心散
治風熱痰滯，心經積熱，口苦唇燥，眼澀多淚，大便秘結，小便赤澀。
白話文：
古代文字：
桔梗 3錢 甘草 1兩 薄荷葉 3錢 黃芩 2錢 大棗 10枚 人參 3錢 生石膏 3錢 麥冬 3錢 遠志 3錢 炙甘草 2錢
現代白話文：
治療風熱痰滯，心經積熱，症狀包括：
- 口腔苦澀，嘴脣乾燥
- 眼睛乾澀，流淚增多
- 大便乾結
- 小便赤黃刺痛
白話文：
-
白朮（一錢）：燥濕健脾，止汗，益氣。
-
麻黃（二錢）：發汗解表，宣肺平喘。
-
當歸（二錢）：補血活血，調經止痛。
-
荊芥穗（二錢）：發汗解表，透疹止癢。
-
大黃（麵裹煨，二錢）：瀉熱通便，清肝降火。
-
芍藥（二錢）：養血調經，緩解鎮痛。
-
甘草（二錢）：補中益氣，調和諸藥。
白話文：
製作一劑藥方，加入水兩杯、生薑三片、少許薄荷，一起煎煮至剩下一杯，不拘泥於時間服用，溫服即可。
3. 三黃湯
治積熱，結滯臟腑，大便秘結，心膈煩躁。
白話文：
古代中醫文字：
治積熱結滯臟腑，大便祕結，心膈煩躁。
現代白話文：
用於治療因積聚過多熱氣而導致臟腑滯塞，大便不通暢，心胸煩悶的病症。
白話文：
黃連（去掉須根），黃芩（去掉蘆頭），大黃（用火煨過，各三錢）
上作一服，用水二盅，煎至一盅，空心服。
白話文：
製作一劑藥方，使用兩碗水，煎煮至剩下一碗，在空腹時服用。
4. 甘露飲
治胃中客熱，牙宣齦腫，咽膈乾燥，吐氣腥臭，或胃經受濕，伏熱在裡，身黃如疸，亦能治之。
白話文：
治療胃中客熱，牙齒宣露，牙齦腫脹，咽喉乾燥，呼吸有腥臭味，或胃經受濕熱，伏熱在體內，身體黃如疸，也能治療。
白話文：
枳殼（以麩皮一起炒過），石斛（除去蘆頭），枇杷葉（去除毛刺），熟地黃，黃芩，麥門冬（去除中間的心），山茵陳，生地黃，天門冬（去除中間的心），甘草（以火烤過，各一錢半）。
上作一服，用水二盅，煎至一盅，食後溫服。
白話文：
作一劑，用水兩碗，煎煮至剩一碗，服用後溫熱服下。
5. 消毒犀角飲
治大人小兒內蘊邪熱，痰涎壅滯，或腮項結核，遍生瘡癤，已潰未潰並宜服之。
白話文：
用於治療大人小孩因邪熱內蘊，痰涎壅塞，導致腮幫子或頸部長結核，滿身生瘡癤，無論破潰或未破潰，均可服用此方。
白話文：
防風藥材 (去苗後取重量一錢)，炒過的鼠黏子 (三錢)，荊芥穗 (二錢)，炙過的甘草 (一錢半)
上作一服，用水二盅，煎至一盅，食後溫服。
白話文：
取藥一服，加入兩碗水煎煮，煎至剩下約一碗湯汁，等藥湯稍溫後服用。
6. 八正散
治大人小兒心經蘊熱，咽乾口燥，目赤睛疼，臟腑秘結，小便赤澀。
方見淋門
白話文：
治療大人小孩的心經蘊含熱氣，導致喉嚨乾渴、眼睛紅痛、內臟便祕、小便赤紅澀痛。
方劑請見《淋門》
7. 荊黃湯
白話文：
荊芥（四錢），大黃（二錢）
將上述藥材合用為一劑，以兩碗水煎煮至剩下一碗，空腹服用。
8. 清氣散
治風壅痰涎，上膈煩熱。
白話文：
繁體中文
治風壅痰涎，上膈煩熱。
現代白話文
治療風氣壅滯，痰液涎液過多，胸膈上部煩悶發熱。
白話文：
枳殼、川芎、柴胡、前胡、茯苓、羌活、獨活、青皮、白朮、人參、甘草（各6公克）
上作一服，用水二盅，荊芥一穗，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
處理一劑藥，用兩碗水，荊芥一穗，煎煮至剩下一碗，不限時間服用。
9. 黃連解毒湯
治熱毒煩悶，口燥呻吟，蓄熱內甚，諸藥不能退其熱勢者。
方見火門
白話文：
適用於熱毒壅盛煩悶、口乾舌燥、呻吟不止、內蓄熱邪嚴重，其他藥物無法退熱的情況。
藥方記載於《火門》一書中。
10. 人參瀉肺湯
治肺經積熱，上喘咳嗽，胸脅脹滿，痰多大便澀。
白話文：
古文：
射干湯主肺經積熱，上喘咳嗽，胸脅脹滿，痰多篤滯，大便燥。
譯文：
射干湯治療肺經熱盛，引起胸悶氣喘、咳嗽、胸脅脹滿、痰多黏稠、大便乾燥。
白話文：
-
人參：能增強人體的免疫力，增強精力，改善睡眠。
-
黃芩：能清除體內的熱毒，改善發炎。
-
梔子：能清熱瀉火，涼血止血。
-
枳殼（炒）：能促消化，增強胃腸蠕動。
-
薄荷：能疏風清熱，化瘀止痛。
-
連翹：能清熱解毒，消腫止痛。
-
杏仁（炒，去皮）：能止咳平喘，潤腸通便。
-
桑白皮（炒）：能清熱除濕，涼血止血。
-
大黃：能清熱瀉火，通便排毒。
-
桔梗（炒）：能宣肺止咳，化痰排膿。
-
甘草（炙，各一錢）：能益氣補脾，緩解腹痛。
上作一服，用水二盅，煎至一盅，食後通口服。
白話文：
服用一劑藥，加入兩盅水煎煮，濃縮至剩下一盅，服用後通鼻服用。