董宿

《奇效良方》~ 卷之四十七 (13)

1. 橘核丸

治四種㿗病，卵核腫脹，偏有大小，或堅硬如石，或引臍腹絞痛，甚則腎囊腫脹，或成瘡毒，輕則時出黃水，甚則成癰潰爛。

白話文：

治療四種㿗病，卵巢腫脹，一邊大一邊小，有的堅硬如石頭，有的引起腹痛，嚴重的會使腎囊腫脹，或形成毒瘡，輕的會時常流出黃水，嚴重的會形成癰瘡潰爛。

橘核（炒），海藻（洗），昆布（洗），桃仁（去皮尖，炒），川楝肉（炒），海帶（洗，以上各一兩），厚朴（姜炙），延胡索（炒），枳實（麩炒），桂心（不見火），木香（不見火），木通（以上各半兩）

白話文：

橘核（炒）、海藻（清洗乾淨）、昆布（清洗乾淨）、桃仁（去除外皮尖端、炒製）、川楝肉（炒製）、海帶（清洗乾淨，以上各 1 兩）、厚朴（以生薑烘烤）、延胡索（炒製）、枳實（以麩皮炒製）、桂心（避免直接火烤）、木香（避免直接火烤）、木通（以上各半兩）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服六十丸，空心溫酒鹽湯任下。虛寒者加川烏一兩，腎腫久不消，加硇砂二錢，醋煮旋入，有熱氣滯者，加黑牽牛大黃各半兩。

白話文：

將上等藥材研磨成細末，用酒糊和成藥丸，一粒約梧桐子大小，每次服用六十粒，空腹時用溫酒鹽湯送服。對於虛寒症狀的人，可以添加一兩川烏。對於腎臟腫脹久不消退的人，可以添加二錢硇砂，用醋煮沸後旋即加入藥丸。如果是熱氣滯留引起的症狀，可以添加半兩黑牽牛和大黃。

療超越舉重，卒得陰㿗

地膚子（十分），白朮（五分），桂心

上為細末，以飲服一刀圭，日三。忌生蔥桃李雀肉物。一方用溫酒調下。

白話文：

地膚子（十分量），白朮（五分量），桂心

將上述藥材磨成細末，每次服用一刀圭分量的藥末，每日服用三次。服用期間忌食生蔥、桃李和雀肉等食物。另一種服用方法是用溫酒調和藥末後服用。

2. 蜘蛛散

治陰孤㿗氣，偏有大小，時時上下脹人。

蜘蛛（十四個，熬焦），桂心（半兩）

白話文：

蜘蛛（十四枚，燒焦），桂枝心（半兩）

**治療：**陰虛氣滯，胸悶腹脹，時有大小變化，時上時下。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十丸，空心用米飲送下，為散取八分，飲和服亦可。

白話文：

研磨成細小的粉末，用蜂蜜製成丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，空腹時用米湯送下。也可以取八分研磨成粉末，用溫開水送服。

3. 香附散

治㿗疝脹及小腸氣。

上為香附，不拘多少為末，每用酒一盞，入海藻一錢，煎至半盞，先澇海藻嚼細，用煎酒調香附末二錢服。一方以海藻為末，以熱酒調尤妙，甚者灌之。一方熱酒下荊芥末。

白話文：

1. 香附：取適量香附，研磨成粉末。

2. 海藻：取一錢的海藻，煎煮至半盞。

3. 服用方法：先將海藻嚼碎，然後用煎好的酒送服二錢的香附末。

4. 另一種方法：將海藻研磨成粉末，用熱酒調服，效果更好。

5. 再一種方法：用熱酒送服荊芥末。

4. 秘傳茱萸內消丸

治腎虛為邪所襲，留伏作痛，陰㿗偏大，或生瘡出黃水。

白話文：

古代文字：

腎虛邪襲，留伏作痛，陰囊偏大，或生瘡出黃水。

現代白話文：

腎功能虛弱時受到邪氣侵襲，停留不散，導致疼痛；陰囊一側腫大；或者出現瘡口，流出黃色液體。

吳茱萸（半酒半醋浸一宿，焙乾），山茱萸（蒸，去核），馬藺花（醋浸，焙），黑牽牛（炒，取頭末），延胡索（略炒），川楝子（蒸，去皮核），舶上茴香（鹽炒），海藻（洗，去殼，焙），橘皮，青皮（去白），官桂（以上各一兩），桃仁（去皮，焙），白蒺藜（炒，杵去刺），木香（各半兩）

白話文：

吳茱萸（用一半的酒和一半的醋浸泡一晚，然後烘乾），山茱萸（蒸熟，去核），馬藺花（用醋浸泡，然後烘乾），黑牽牛（炒熟，取末），延胡索（稍微炒一下），川楝子（蒸熟，去皮去核），舶上茴香（用鹽炒），海藻（清洗，去殼，烘乾），橘皮，青皮（去白色），官桂（以上每樣各一兩），桃仁（去皮，烘乾），白蒺藜（炒熟，用杵搗去刺），木香（每樣各半兩）

上為細末，酒煮稀糊為丸，如梧桐子大，每服四十丸，食前用溫酒或鹽湯送下。

白話文：

把藥材研磨成細末，以酒煮成稀糊狀，製成如梧桐子般大小的丸子，每次服用四十丸，在飯前用溫酒或鹽湯送服。