董宿

《奇效良方》~ 卷之四十七 (12)

1. 腰子散

治腎氣作痛。

黑牽牛（炒熟），白牽牛（炒熟，等分）。

白話文：

黑牽牛（炒熟），白牽牛（炒熟，等分）。用於治療腎氣疼痛。

上為細末，每用三錢，以豬腰一付，薄切開縫，入川椒五十粒，茴香一百粒，以牽牛末遍摻入腎中，線系，濕紙數重裹，煨香熟，出火氣，燈後空心嚼吃，好酒送下，少頃就枕，天明取下惡物，即愈。

白話文：

把藥磨成細末，每次用三錢，取一個豬腰，切成薄片，在切口裡面塞入 50 粒花椒，100 粒茴香，把牽牛子末均勻地撒在豬腰上，用線縫合，用數層濕紙包好，用火煨熟，取出後讓火氣散掉，在睡覺前空腹嚼吃，同時喝下少量的酒，然後馬上睡覺。第二天早上取出豬腰，病就好了。

治腎氣疼痛方。

治丈夫腎氣，婦人血氣，疼痛不可勝忍，面青唇黑，幾於不救。丈夫則攻擊臟腑，腰背拳曲，婦人則腹中成塊，結為癥瘕，驟然疼痛，便至危困，經年累月，痛無暫停者，並宜服之，神驗不可具述。

白話文：

針對治療丈夫的腎臟精氣衰弱和妻子的血液氣息衰弱，導致的疼痛劇烈，面容蒼白、嘴脣發黑，幾乎無法救治的情況。對於丈夫，通常會攻擊臟腑，導致腰部和背部疼痛、彎曲；對於妻子，通常會在腹部形成腫塊，結為癥瘕，疼痛突然加劇，很快就會危及生命，經年累月，疼痛沒有停止的時候。無論是丈夫還是妻子，都應該服用此藥，其神奇的療效無法一一敘述。

當歸，芍藥（各一兩），沒藥，麒麟竭，莪朮，延胡索，三稜，牽牛（醋煮，焙乾），木香（以上各半兩），芫花（四兩），狼毒（半兩，捶碎，同芫花於瓦器內，醋炒黃色）

白話文：

當歸、芍藥（各6克），沒藥、麒麟竭、莪朮、延胡索、三稜、牽牛（醋煮後焙乾）、木香（以上各3克），芫花（24克），狼毒（3克，搗碎，與芫花一起在瓦器中用醋炒至黃色）。

上先修制，芫花狼毒，乳缽內研如泥，又將麒麟竭沒藥亦作一處，研如飛塵。所餘眾藥，共作一處，搗為細末，方將芫花狼毒麒麟竭沒藥等末，相袞令勻，更爛研千遍，每服一錢半，氣痛時蔥酒調下，和滓吃，不用飽食後吃也。若是大腑秘熱，出後不通，唇皮焦赤，口中涎溢，吃此藥一盞見效。

白話文：

首先將芫花、狼毒放入乳缽內研磨成泥狀，再將麒麟竭、沒藥也研磨成細粉。將剩餘的藥材混合在一起搗成細末，再將芫花、狼毒、麒麟竭、沒藥等細末混合均勻，繼續研磨一千遍。每次服用一錢半，在胃痛發作時用蔥酒調服，連同藥渣一起服用，但不要在飽食後服用。這種藥對於大腸祕熱、不通暢、脣皮焦赤、口中涎溢的患者非常有效，服用一劑即可見效。

2. 八仙丸

治育腸氣。

木香，青皮（去白，焙），高良薑，桃仁（去皮尖，麩炒，各三分），阿魏（麵裹煨），膃肭臍（酒炙黃），桂心（各半兩），乾蠍（一分，微炒）

白話文：

木香、青皮（去除白色的部分，烘焙）、高良薑、桃仁（去除皮和尖端，用麩皮炒熟，各三分）、阿魏（用麵粉包起來煨）、膃肭臍（用酒炙烤至黃色）、桂心（各半兩）、乾蠍（一分，稍微炒一下）

上為細末，用醋浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前以熱酒送下。

白話文：

將上藥打成細粉，用醋浸透蒸餅，搓成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，飯前用熱酒送服。

3. 桃仁丸

治育腸氣，疼痛不可忍。

白話文：

古文字翻譯：

緣生百病，偏執腸氣，疼痛不可忍，急痛連臍，壯寒發熱，飲食不進，脫肛，祕結，絞痛不止，攻注內外，治宜溫中理氣。

現代白話文翻譯：

由於各種原因導致的各種疾病中，特別是腸胃氣脹疼痛難忍。疼痛會連接到肚臍，感覺發冷發熱，吃不下東西，有脫肛、便祕、絞痛不止的症狀，疼痛會蔓延到身體內外。治療方法應以溫暖身體、疏通氣血為主。

桃仁（酒浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃），木香（各三分，阿魏（麵裹煨熟為度），乾蠍（微炒），芫花（醋拌，炒黃）苦楝子，桂心（以上各半兩），檳榔（一兩）

白話文：

桃仁（用酒浸泡，去除皮尖上的兩個仁，用麩子炒至微黃），木香（各三分），阿魏（用麵粉包裹，烘烤至熟即可），乾蠍（稍加炒製），芫花（用醋拌勻，炒至黃色），苦楝子，桂心（以上各半兩），檳榔（一兩）。

上為細末，以醋浸蒸餅和丸，如梧桐子大，每服十丸，不拘時熱生薑酒送下。

白話文：

將方藥研磨成細小的末狀，再用水浸泡蒸好的餅中，攪拌均勻並搓成丸狀，每一粒丸藥的大小要和梧桐子相似。每次服藥十丸，不限時間，用熱的生薑酒送服。