董宿

《奇效良方》~ 卷之四十七 (11)

1. 茴香散

治膀胱氣痛。

茴香，莪朮，京三稜，金鈴子肉（各一兩），甘草（半兩，炙）

白話文：

茴香、莪朮、京三稜、金鈴子肉（各一兩），甘草（半兩，炒焦）。

上為細末，每服二錢，熱酒調服。又云：每發痛甚，連日只二三服立定。頃在徽城，歙尉宋荀甫，膀胱氣作，疼不可忍，醫者以剛劑與之，疼愈甚，小便不通三日矣。臍下虛脹心悶。予候之，見其面赤黑，脈洪大，予曰：投熱藥太過，陰陽痞塞，氣不得通。為之奈何？適有五苓散一兩許，分三服，用連須蔥一根，茴香一撮，鹽一錢，水一盞半，煎八分服，中夜下小便如墨汁者一二升，臍下寬，得睡。翌日診之，脈已平矣。

白話文：

上為細末，每次服用二錢，用熱酒調服。又說：每次發作疼痛厲害，連續服用二到三次，就立刻痊癒。前些時候我在徽州城，歙縣知縣宋荀甫，膀胱氣作，疼痛難忍，醫生給了他剛烈的藥，疼痛反而更厲害，小便三天不通。臍下虛脹、心悶。我診治他，見他面色赤黑，脈象洪大，我說：服用了過多的熱性藥物，陰陽痞塞，氣不能通過。怎麼辦呢？恰好有五苓散一兩多，分成三服，用連須蔥一根、茴香一撮、鹽一錢、水一盞半，煎成八分服，半夜排出一到兩升墨汁樣的小便，臍下寬鬆，能夠入睡。第二天診治他，脈象已經平穩了。

大抵此疾，因虛得之，不可以虛而驟用補藥。經云：邪之所湊，其氣必虛，留而不去，其虛則實。故必先滌所蓄之邪，然後補之。是以諸方多借巴豆氣者，蓋謂此也。

白話文：

基本這種情況的疾，因虛弱而引起的。不能在虛弱的情況下突然用補品藥物。有經典記載說：邪惡之氣聚集的地方，那裡一定存在虛弱，滯留在那裡不去，虛弱的地方就會實。因此一定先要清除體內積存的邪氣，然後才能進行補養。所以諸多藥方多借用麻子仁瀉下之氣的原因，就是基於這個原理。

2. 小腸氣方

治一切丈夫元陽虛弱，小腸虛冷，非時氣痛，忽衝心脅，疼痛難忍，宜服。

白話文：

凡丈夫元陽虛弱，小腸虛冷，非時氣痛，忽衝心脅，疼痛難忍，宜服此方。

益智（去皮），莪朮（各半兩），茴香，山茱萸（去核），牛膝，續斷，川芎，葫蘆巴，防風，牽牛（炒熟），甘草（以上各一分）

白話文：

益智仁（去皮）、莪朮（各半兩），茴香、山茱萸（去核）、牛膝、續斷、川芎、葫蘆巴、防風、牽牛（炒熟）、甘草（以上各一分）。

上為細末，每服三錢，水一盞二分，煎兩三沸，空心連滓服，白湯調下二錢匕亦得。

治奔豚氣

白話文：

現代白話文：

治療奔豚氣

服用法：

每次服用 3 錢藥粉，加入 1 杯 2 分之 1 的水，煎煮兩到三次沸騰後，空腹連渣服用。也可以用白開水調配 2 錢匕的藥粉飲用。

穿山甲（麩炒），破故紙（麩炒），香附（去毛，各半兩），土狗（十個，去頭尾，瓦焙乾），海藻（焙），茴香（各一兩），全蠍（十五個，去毒），黑牽牛（頭末，四兩），木香（一兩），吳茱萸（一兩半）

白話文：

穿山甲（麩炒），破故紙（麩炒），香附（去除毛，各半兩），土狗（十隻，去除頭尾，用瓦片烤乾），海藻（烘焙），茴香（各一兩），全蠍（十五隻，去除毒性），黑牽牛（頭部末端，四兩），木香（一兩），吳茱萸（一兩半）

上為細末，用萊菔一個，大者剜去心肉，入茱萸在內，用糯米一碗，同萊菔煮熟，飯爛為度，次將萊菔細切，入米飯搗細，茱萸曬乾，同前藥為末，與萊菔同搗，丸如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，食前鹽酒送下。

白話文：

將上述藥物研磨成細末，取一個大白蘿蔔，挖去內部的果肉，將茱萸放入其中，再加入一碗糯米，與白蘿蔔一起煮熟，煮至飯粒充分熟爛。隨後，將白蘿蔔切碎，與煮熟的米飯搗碎成泥狀。將茱萸曬乾，與前述藥物研磨成粉末，與白蘿蔔泥混合均勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，逐漸增加至三十丸，於飯前以鹽酒送服。

3. 代灸膏

治症同前。

木香，附子，吳茱萸，蛇床子，馬藺花（各等分）。

白話文：

木香、附子、吳茱萸、蛇牀子、馬藺花，分量均等。

上為細末，同姜搗，熱麵攤開，貼痛處。

白話文：

將細末研磨，與薑搗爛，用熱麵粉攤開，敷在疼痛處。