《奇效良方》~ 卷之四十七 (10)
卷之四十七 (10)
1. 一捻金散
治奔豚小腸諸氣，痛不可忍。
白話文：
腹部劇烈絞痛，小腸氣盛，疼痛難忍。針刺小腸俞穴七壯，吞嚥唾液，患者坐著接受治療。
延胡索，川楝子（炒），全蠍（炒），舶上茴香（炒，各一兩），附子（半兩，銼，去皮臍）
上為細末，每服二錢，痛時熱酒調下，甚者再服效。。
白話文：
延胡索、川楝子（炒）、全蠍（炒）、舶上茴香（炒），每種各一兩，附子（半兩，切碎，去除皮臍）。
細末，每劑二錢，疼痛發作時用溫熱酒送服，情況嚴重者可再服用一次，效果顯著。
2. 沉香內消丸
治小腸疝氣，陰囊腫大，或左右偏腎結核，疼痛難忍，下元虛冷，久不愈者，並治之。
白話文：
治小腸疝氣，陰囊腫大，或左右偏腎結核，疼痛難忍，下元虛冷，久治不癒。
沉香，木香（各半兩），葫蘆巴（酒浸），小茴香（炒，各二兩）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心鹽湯鹽酒任下。
白話文：
沉香、木香（各 30 克），葫蘆巴（浸泡在酒中）、小茴香（炒過，各 60 克）
將藥材研磨成細末，加入酒中調成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用五七十丸，空腹時以鹽湯或鹽酒送服。
3. 奪命丹
治遠年近日小腸疝氣，偏墜搐痛，臍下脹痛，以致悶亂，及外腎腫硬，日漸滋長，陰間濕癢，抓之成癬瘡，皆治之。
白話文：
治療長期和最近發生的小腸疝氣，特別是墜落抽搐疼痛、臍下脹痛，以至於胸悶腹脹，及外腎腫脹發硬，每天漸漸長大，陰部潮濕發癢，抓撓後形成癬瘡，都治好了。
吳茱萸（一斤，去枝梗，淨四兩酒浸，四兩鹽湯浸，四兩醋浸，四兩童子小便浸，各浸一宿，焙乾研），澤瀉（二兩，去灰土，切作片，去粗皮，酒浸一宿）
白話文：
吳茱萸（一斤，去除枝梗，洗淨後，分別用四兩酒、四兩鹽湯、四兩醋、四兩童子小便浸泡一夜，然後焙乾研磨成粉）
澤瀉（二兩，去除泥土，切成片，去掉粗糙的表皮，用酒浸泡一夜）
依照此配方製成藥丸後依照醫囑服用。
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前鹽酒或鹽湯送下。馮仲永苦奔豚，寒氣攻衝，小腹引痛，一日只一服，臟腑微動，痛若失去，遂安。
白話文：
將藥物研磨成細末，以酒糊劑成丸藥，大小如梧桐子，每次服用五十丸，於飯前用鹽酒或鹽湯送服。馮仲永患有嚴重的奔豚病，寒氣攻衝，小腹抽痛，每天只服用一劑藥，臟腑微微蠕動，疼痛就似乎消失了，最終痊癒。
4. 救痛散
治小腸疝氣，築心疼痛，不可忍者。
白話文：
治療小腸疝氣，導致胸口疼痛難忍。
肉豆蔻（麵裹煨），木香（煨，各半兩），京三稜（煨），馬藺花（醋炒），金鈴子（去核），茴香（炒，各一兩）
上為細末，每服一大錢，痛時熱酒調下服之，立效。
白話文：
肉豆蔻（裹好麵粉、煨熟後使用），木香（煨製好，各二錢），京三稜（煨製好），馬藺花（用醋炒過），金鈴子（去核），茴香（炒過，各一錢）
份量：每劑一錢
服用方法：疼痛時，用熱酒調和服用，立即可見效。
5. 尋氣丸
治小腸疝氣，偏墜疼痛。
白話文：
小腸疝氣脫出，主要集中在單側，引起劇烈疼痛。
甘遂（二錢，炒），石燕子（雌雄一對），斑蝥（三個，去翅足，炒）
白話文：
甘遂（兩錢，炒熟），石燕子（雌雄一對），斑蝥（三個，去掉翅膀和腳，炒熟）。
上為細末，酒煮糊為丸，如綠豆大，每服三丸，麝香溫酒送下，空心臨臥食前服，忌熱物一時，忌甘草一日。
白話文：
-
將上方的藥材研磨成細小的粉末，並加入酒液中煮成糊狀。
-
將糊狀的藥物捏成綠豆大小的丸劑。
-
每服用三次丸劑，並搭配麝香和溫酒。
-
應在空腹，即臨睡前和飯前服用。
-
服藥後，需忌食熱性食物，並避免食用甘草一天。
6. 神效胡桃酒
治小腸氣。
上以胡桃一枚，火內燒成炭，細研，以熱酒調服，絕妙。
白話文：
治療小腸問題。
用胡桃一個，在火裡燒成炭後，研磨成細粉，再用熱酒調和服用，效果非常好。
7. 蔥白散
治一切冷氣不和，及本臟膀胱發氣，攻刺疼痛，及治婦人產後腹痛，或血刺痛，及治臟腑宿冷，百節倦痛怯弱，傷勞滯降，久服盡除，但婦人一切疾病宜服。
白話文：
這種藥物可以治療一切冷氣不調的疾病，以及本臟膀胱發散氣體，引起刺痛疼痛的情況，還可以治療婦女生產後腹痛，或血塊引起疼痛的情況，以及治療臟腑宿冷，百節倦痛虛弱，因勞累受傷導致的下降，長期服用可以完全消除這些症狀，但婦女的一切疾病都適合服用。
川芎，當歸，枳殼（去穰，麩炒），厚朴（薑蔥炒），青皮，官桂（去皮），乾薑（炮），川楝子（炒），茴香（炒），神麯（炒），麥櫱（炒），乾地黃，三稜（煅），人參，茯苓，芍藥，莪朮（醋浸，焙），木香（炮，各一兩）
白話文：
川芎、當歸、枳殼（去掉裡面的瓤，用麩皮炒過）、厚朴（用薑和蔥炒過）、青皮、官桂（去掉樹皮）、乾薑（炮製過）、川楝子（炒過）、茴香（炒過）、神曲（炒過）、麥曲（炒過）、乾地黃、三稜（煅烤過）、人參、茯苓、芍藥、莪術（用醋浸泡過，焙烤過）、木香（炮製過），每味藥材取一兩。
上為末，每服三錢，水一盞，蔥白二寸，煎七分，入鹽少許，熱服。如大便秘澀，加大黃煎，大便溏利，加訶子煎，食前服。
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用三錢，加一盞水和二寸蔥白，煎至七分熟，加入少許鹽，趁熱服用。如果大便乾燥，則加入大黃一起煎；如果大便稀溏，則加入訶子一起煎。服用時間應在飯前。