董宿

《奇效良方》~ 卷之四十七 (9)

1. 雄黃洗方

治陰疝，腫痛不能忍，及陰腫大如斗，核痛者。

白話文：

ERROR

雄黃（研），甘草（各一兩），白礬（研，二兩）

白話文：

研磨雄黃和甘草各一兩、研磨白礬二兩

上為細末，每用藥一兩，熱湯五升，通手洗腫處，良久，再暖洗至冷，候汗出瘥。

治陰忽疼痛

白話文：

ERROR

桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃），苦楝子，蘹香子，沒藥（各一兩）

白話文：

• 桃仁（以熱水浸泡，去除外皮和尖端，用麩皮炒至微黃）

• 苦楝子

• 蘹香子

• 沒藥（以上各一兩）

上為細末，每服二錢，食前熱酒調服。

白話文：

細末，每服兩錢，於飯前以熱酒調服。

2. 宣胞丸

治外腎腫痛。

黑牽牛（半生半熟，取頭末一兩），青木香（一兩，斑蝥七個，同炒香，用斑蝥五個），川木通（一兩，炒）

白話文：

黑牽牛（半生半熟，取前段，一到二錢），青木香（二錢，斑蝥七隻，一起炒香，用五隻斑蝥），川木通（二錢，炒熟）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，用溫酒或鹽湯送下。

治蚯蚓吹腎囊腫方

上用鹽湯洗之，又以炒鹽包熨痛處。

白話文：

細末研成漿糊後，搓成丸子，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，以溫酒或鹽湯送服。

治療腎囊腫由蚯蚓引起的症狀。

先用鹽湯清洗患處，再用炒鹽包裹患處進行熨燙。

3. 神效方

治腎囊腫大。

上用黑牽牛一兩，淨炒黃色，香熟為度，次將舶上硫黃研末，拌牽牛，須要入內，不見硫黃，將牽牛紙襯於地上，一宿碾末，用宿蒸餅糊為丸，每服三十丸，空心鹽湯下。

白話文：

取一兩黑牽牛，乾炒至黃色，炒熟即可。然後將進口硫磺研磨成粉末，與牽牛混合。攪拌均勻，確保硫磺完全融入牽牛中，看不到硫磺顆粒。將牽牛平鋪在紙上，放置一夜，碾磨成粉末。使用隔夜蒸熟的餅皮做黏結劑，將粉末做成丸狀。每次服用三十丸，空腹時用鹽水送服。

4. 木香導氣丸

治男子小腸氣肚疼，一切氣積，以補下元虛冷，脾胃不和，並宜服之，有效。

白話文：

治療男子小腸氣肚疼，凡是因氣積所致，以補益下元虛寒，脾胃不和者，此方皆宜服用，有效。

木香，乳香，川楝子（去核），八角茴香，丁香，香附子，破故紙，葫蘆巴，京三稜，甘草（以上各一兩），杜仲（半兩，炒去絲）

白話文：

木香、乳香、川楝子（去除核）、八角茴香、丁香、香附子、破故紙、葫蘆巴、京三稜、甘草（以上各 1 兩），杜仲（半兩，炒熟去除纖維）。

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，加至五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下，日進三服。

白話文：

研磨成細末，摻入米酒揉成丸子，大小如梧桐子，每次服用 30 丸，漸漸增加至 50 丸，空腹時，用溫酒或鹽湯送服，每天服用三次。

5. 加味通心飲

治諸疝脹痛，及小便不利。

白話文：

古文：

柴胡湯方

現代白話文：

柴胡湯可用於治療各種疝氣引起的脹痛，以及小便不利。

木通（去皮節），梔子（去核），黃芩，瞿麥穗，連翹，枳殼（去穰），川楝子（去核），甘草（各等分）

白話文：

木通（去除外皮和節），梔子（去除果核），黃芩，瞿麥穗，連翹，枳殼（去除果穰），川楝子（去除果核），甘草（各取等量）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，燈心二十莖，車前草五莖，同煎七分，空心溫服。

白話文：

研磨細末，每次服五錢，水一盞半、燈心二十根、車前草五根一起煮到剩七分，空腹時溫熱服用。

6. 喝起丸

治小腸氣及腰痛。

白話文：

原文：

四君子加蒼朮茯苓

翻譯：

使用四君子湯加上蒼朮和茯苓

功效：

治療小腸氣和腰痛

杜仲（酥炙，去絲），葫蘆巴（芝麻炒），破故紙（炒），小茴香（鹽水浸一宿），萆薢（以上各一兩），胡桃仁（湯浸，去皮，研如泥）

白話文：

• 杜仲（用少量酥油烘烤，除去表面的絨毛）

• 葫蘆巴（用芝麻炒熟）

• 破故紙（炒熟）

• 小茴香（用鹽水浸泡一夜）

• 萆薢（以上各一兩）

• 胡桃仁（用熱水浸泡，去除表皮，研磨成泥狀）

上為細末，入胡桃肉和勻為丸，如梧桐子大，每服三十丸，或五十丸，空心用鹽酒或鹽湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入胡桃肉拌勻做成藥丸，每個藥丸的大小如梧桐子一般。每次服用三十丸或五十丸，要在空腹時服用，並以鹽酒或鹽湯送服。