《奇效良方》~ 卷之四十七 (8)
卷之四十七 (8)
1. 吳茱萸丸
治寒疝，心腹痛，面目青黃，不下飲食，縱食嘔逆，肌體羸瘦。
白話文：
古代中醫文：
蓽茋湯主寒疝，心腹痛，面目青黃，不下飲食，縱食嘔逆，肌體羸瘦。
現代白話文：
蓽茋湯治療寒疝，心腹疼痛，面色青黃，不能進食，即使勉強進食也會吐出來，身體消瘦。
吳茱萸（湯泡，焙炒），乾薑（炮），赤茯苓，甘草（炙微赤，以上各半兩），白朮，桂心，半夏（湯泡），赤芍藥，前胡（去蘆），當歸（微炒），陳皮，川椒（去目合口者，炒出汗），附子（炮，去皮臍），人參（去蘆），木香（以上各一兩）
白話文：
-
吳茱萸（用滾水浸泡，然後烘烤）
-
乾薑（炮製過的生薑）
-
赤茯苓
-
甘草（烤至微紅）
-
白朮
-
桂心
-
半夏（用滾水浸泡）
-
赤芍藥
-
前胡（去除根須）
-
當歸（略微炒過）
-
陳皮
-
川椒（去除籽實，炒至出汗）
-
附子（炮製過的，去除外皮和肚臍）
-
人參（去除根須）
-
木香
白話文：
把藥材磨成細末，與蜂蜜混合後搗數百下，將藥丸揉成梧桐子那麼大，每次服用二十粒，用生薑湯送服，一日服用四到五次。
2. 蜀椒散
治寒疝，心痛如刺，繞臍腹中疼痛，自汗出，氣欲絕。
白話文：
繁體中文翻譯：
治寒疝，心痛如刺，繞臍腹中疼痛，自汗出，氣欲絕。
現代白話文：
治療寒性疝氣，心臟疼痛如被刺傷，繞著肚臍和腹部疼痛，自行流汗，氣息將要斷絕。
白話文：
川椒（一錢，去除眼子和籽，微炒至出汗），附子（一個，炮製後，去除皮和臍），乾薑（炮製），半夏（用湯浸泡去除滑膩），桂心，甘草（炙製，各半兩）
上㕮咀，每服五錢，以水一中盞，入粳米半合，生薑半分，棗三枚，煎六分，去滓，不拘時稍熱服。一方無粳米。
白話文：
上㕮的藥渣，每次用五錢，用水的份量是一中盞，放入半合的粳米、半分的生薑和三枚棗，煎煮六分，過濾後，不拘任何時間服用，但須稍加熱。另一種方劑不需要粳米。
3. 芫花丸
治寒疝積聚動搖，大者如鱉，小者如杯，乍來乍去，在於胃脘，大腸不通，感風寒則腸鳴，心下寒氣上搶，胸脅滿。
白話文：
治療因寒氣引起的小腹疼痛，積塊大小不一，大的像烏龜殼，小的像茶杯，忽來忽去，在胃脘部，大腸不通，受風寒則腸鳴，胸口有寒氣往上衝，胸腔肋骨之間感覺很滿。
白話文：
-
芫花（二兩，用醋拌炒）
-
川椒（炒過）
-
川大黃（銼碎炒過）
-
川烏頭（炮製後，去除皮和肚臍）
-
細辛
-
赤芍藥
-
桂心
-
赤茯苓
-
木香（以上各一兩）
-
吳茱萸（用湯浸泡，稍微炒過）
-
半夏（用湯浸泡）
-
桔梗（去除蘆頭，各半兩）
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服七丸，溫酒送下，日三服，當下如泥。
白話文：
將藥物研磨成細小的顆粒，加入蜂蜜調和，使用研杵搗製二、三百下，搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用七丸，用溫酒送服，一天服用三次。服用後，立即會感覺像泥一樣。
4. 昆布丸
治陰疝，腫大偏墜。
昆布（洗去殼，炙），海藻（洗去殼，炙），蕪荑仁（炒），蒺藜子（炒，去角），檳榔（銼，各一兩半），枳殼（去穰，麩炒），火麻子（研，各二兩），訶黎勒（煅，去核），黃耆，木香（以上各三分），陳皮（去白，炒），桃仁（去皮尖，炒研），菟絲子（酒浸一宿，別研，各一兩）
白話文：
昆布（清洗去除外殼，烤製）
海藻（清洗去除外殼，烤製）
蕪荑仁（炒製）
蒺藜子（炒製，去除角刺）
檳榔（銼碎，各一兩半）
枳殼（去除內膜，麩皮炒製）
火麻子（研磨，各二兩）
訶黎勒（煅燒，去除果核）
黃耆
木香（以上各三分）
陳皮（去除白色內皮，炒製）
桃仁（去除皮尖，炒製並研磨）
菟絲子（用酒浸泡一夜，另行研磨，各一兩）
上為細末，研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話文：
將藥材研磨成細末，均勻混合，加入蜂蜜製成丸劑，大小約為梧桐子。每次服用三十粒，空腹時以溫酒或鹽湯送服。