《奇效良方》~ 卷之四十七 (7)
卷之四十七 (7)
1. 木香丸
治卒疝，腹痛不可忍。
白話文：
古文： 治卒疝，腹痛不可忍。
白話文： 治療急性疝痛，腹痛劇烈難忍。
白話文：
木香、官桂（去粗皮）、蘹香子（炒）、蓬莪朮（煨銼）、桃仁（去皮尖雙仁，研）、檳榔（銼，以上各三錢）、青皮（湯浸，去白，焙）、萊菔子（炒，各二錢五分）、厚朴（去粗皮，生薑汁炙，銼，五錢）。
上為細末，入桃仁泥和勻，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒送下。
白話文：
將藥材研磨成細小的粉末，與桃仁泥混合攪拌均勻。然後用酒煮麵糊，做成梧桐子大小的丸劑。每次服二十丸，在吃飯前用溫酒送服。
2. 四制茱萸香煉丹
治小腸疝氣，陽事衰敗，下元虛冷。
白話文：
繁體中文翻譯：
治小腸疝氣，陽事衰敗，下元虛冷。
現代白話文翻譯：
治療小腸疝氣、陽痿、下半身虛寒。
吳茱萸（一斤，揀去梗，分四分。一分裝豬尿脬，帶尿裝酒浸煮。一分醋浸。一分童子小便浸。一分鹽炒），澤瀉（四兩），枳殼（去穰，炒），木香，石菖蒲（炒），青皮，陳皮，茴香（鹽炒），白茯苓，檳榔，萆薢，三稜（煨），桃仁（去皮尖，炒），莪朮（煨），乳香（另研），官桂（以上各二兩），荔枝核（四十九枚），川楝子（四十九個，入巴豆二十個，同炒黃，去巴豆不用）
白話文：
吳茱萸（一斤，挑出梗，分成四份。一份裝入豬尿脬，連同尿液一起浸泡在酒中煮。一份浸泡在醋中。一份浸泡在童子小便中。一份炒鹽），澤瀉（四兩），枳殼（去皮，炒），木香，石菖蒲（炒），青皮，陳皮，茴香（炒鹽），白茯苓，檳榔，萆薢，三稜（煨），桃仁（去皮尖，炒），莪朮（煨），乳香（另研），官桂（以上各二兩），荔枝核（四十九枚），川楝子（四十九個，加入巴豆二十個，一起炒黃，去掉巴豆不用）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。常服疏利邪氣，進美飲食，專治腎經虛弱，寒腫痛，諸種疝氣。
白話文：
將上藥打成粉末，用酒糊做成丸劑，每個丸劑的大小如同梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。經常服用可以疏通利泄邪氣，增進飲食營養，專門治療腎經虛弱，寒性腫痛，以及各種疝氣。
3. 木香湯
治寒疝攻注，胸脅滿痛汗出。
白話文：
古代文字：
五靈脂一錢，乳香一錢，沒藥一錢，乾薑一錢，甘草一錢。
現代白話文：
五靈脂一錢，乳香一錢，沒藥一錢，乾薑一錢，甘草一錢。用於治療寒冷引起的疝氣疼痛，胸部和肋骨兩側脹滿疼痛，且出汗。
白話文：
-
木香（三分）： 一種中藥，具有芳香理氣、行氣止痛的功效。
-
檳榔： 一種中藥，具有消積導滯、行氣止痛的功效。
-
細辛（去苗葉）： 一種中藥，具有發汗解表、溫經止痛的功效。
-
赤茯苓（去皮）： 一種中藥，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
人參（去蘆）： 一種中藥，具有補氣固脫、益氣生津的功效。
-
芍藥： 一種中藥，具有養血調經、緩中止痛的功效。
-
當歸（切焙）： 一種中藥，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
官桂（去粗皮）： 一種中藥，具有溫中散寒、止咳平喘的功效。
-
前胡（去蘆）： 一種中藥，具有疏風解表、宣肺止咳的功效。
-
青皮（去白，焙，各一兩）： 一種中藥，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
上銼碎，每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
將藥材用銼刀搗碎，每次服用三錢（約5克），加入一碗水（約200毫升），煎煮至剩餘七分之一的水量，濾去藥渣，不限時間，溫服即可。
4. 三增茴香丸
治腎與膀胱俱虛，為邪氣搏結，遂成寒疝。伏留不散，臍腹痛，陰核偏大，膚囊壅腫，重墜滋長，有妨行步，瘙癢不止，時出黃水，浸成瘡瘍。或長怪肉，累治不痊，致令腎經閉結，陰陽不通，外腎腫脹，冷硬如石漸大。皆由頻服熱藥內攻，或因兜取，以致如此。用藥溫導，陽氣漸退，寒邪補虛消疝，暖養腎經，能使復元，一應小腸氣寒疝之疾，久新不過三料。
白話文：
治療腎和膀胱都虛弱，是由於邪氣搏擊結聚，於是形成寒疝。邪氣伏留不散，導致臍腹疼痛，陰核偏大，皮膚囊腫腫脹，重墜滋長，妨礙行走，瘙癢不止，時常排出黃水，浸泡成瘡瘍。或長出怪肉，反覆治療不痊癒，導致腎經閉結，陰陽不通，外腎腫脹，堅硬如石，逐漸增大。這些都是由於頻繁服用熱性藥物內攻，或因兜取導致的。使用溫導藥物，可以使陽氣逐漸消退，寒邪會補虛消疝，溫暖滋養腎經，能使之復原。對於所有的小腸氣寒疝之疾，新舊病症不過三料藥即可治癒。
第一料藥
白話文：
舶上茴香（用半兩鹽，一同炒至焦黃，和鹽稱重），川楝子（炮製，去除果核），沙參（清洗切碎），木香（各一兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，加入水和米粉煮成糊狀，搓成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用二十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服，每天服用三次。小病用此藥方即可痊癒，待症狀緩解後，繼續服用第二種藥方。
白話文：
蒲公英（一兩），檳榔（半兩）
將上兩味藥加入前述藥品中，一共六味藥，總重五兩半，磨成細末，按照前述方法製成藥丸，丸數和服法與前述相同。如果病情仍未痊癒，就服用第三劑藥。
第三劑藥，再加入以下藥物。
白話文：
-
白茯苓：四兩，緊小實者，去黑皮。
-
四兩白茯苓，選擇緊小實的，去除黑皮。
-
黑附子：半兩，炮去皮臍秤，或加作一兩。
- 半兩黑附子，炮製後去除皮臍，稱重，或增加至一兩。
白話文：
- 黑附子：半兩，炮製去除皮臍後秤重，或加到一兩。
上通前八味，重十兩，並依前糊丸，湯使丸數服加至三十丸，新久大病，不過三料可愈。小腸氣發，頻及三十年者，寒疝氣至如栲栳大者，皆可消散，神效。
白話文：
把上面所說的前八味藥物加上重十兩，依照前一方法做成藥丸，用藥湯送服藥丸，逐漸加量到三十丸，無論新病或舊病，吃不超過三帖就能治癒。小腸氣連續發作長達三十年，或因寒邪引起的疝氣，腫脹到像蒸籠一樣大的，都能消除散盡，效果神奇。