董宿

《奇效良方》~ 卷之四十七 (6)

1. 寸金丸

治奔豚諸疝作痛。

當歸，延胡索，舶上茴香（炒），葫蘆巴（炒以上各一兩），桃仁（去皮，焙），桑螵蛸，川楝子（取肉），川五靈脂（另研），白芍藥（各半兩），蓽澄茄，木香（各一錢半），全蠍（十個，焙）

白話文：

當歸、延胡索、舶上茴香（炒）、葫蘆巴（炒以上各一兩），桃仁（去皮，焙）、桑螵蛸、川楝子（取肉）、川五靈脂（另研）、白芍藥（各半兩），蓽澄茄、木香（各一錢半），全蠍（十個，焙）。

上為細末，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，用鹽湯送下。有熱小便秘，車前子赤茯苓煎湯送下。

白話文：

將蔥提成細末，用醋煮成糊狀，搓成如梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，用鹽湯送服。如果有熱小便不利，也可以將車前子和茯苓一起煎湯送服。

2. 天雄沉香煎丸

治下元傷憊，陽事不能，或成下墜，及小腸氣痛，腎臟風攻注，脾胃不和，腰腳重疼。

白話文：

原文： 治下元傷憊，陽事不能，或成下墜，及小腸氣痛，腎臟風攻注，脾胃不和，腰腳重疼。

翻譯： 治療下半身虛弱無力，男性功能障礙，或出現陰莖下垂，以及小腸疼痛，腎臟受到風寒侵襲，脾胃失調，腰腳沉重疼痛。

天雄（生，銼碎），附子（生，銼碎），草烏（生銼），漢椒（以上各四兩），防風（生用），牛膝，黑豆（緊小者，生用），天麻（以上各二兩。上八味，以無灰好酒一斗，於銀鍋內慢火煨，不得令大沸，煙盡為度，炒令乾），肉蓯蓉（酒浸），官桂（去皮，各三兩），紫巴戟（去心，二兩），沉香，丁香，木香，羌活，乾薑（以上各一兩）

白話文：

天雄（新鮮的，搗碎），附子（新鮮的，搗碎），草烏（新鮮的，搗碎），漢椒（以上各四兩），防風（生用的），牛膝，黑豆（緊小而生的，生用的），天麻（以上各二兩。以上八味藥，用一斗無灰好酒，在銀鍋內用文火慢慢地煨，不要使其大沸騰，藥液中的煙氣完全消失為度，炒 حتى يتم تجفيفه），肉蓯蓉（用酒浸泡過的），官桂（去皮的，各三兩），紫河車（去心，二兩），沉香，丁香，木香，羌活，乾薑（以上各一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下。久服明目，雄氣海，駐容顏。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每粒丸劑大小如梧桐子。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。長期服用可以使眼睛明亮，增強精力，延緩衰老，保持年輕容顏。

3. 廣茂煮散

治心疝心痛，肢體虛冷。

白話文：

使用黃耆、人參、白朮、桂枝和肉桂膏，可治療心疝痛和四肢虛冷。

蓬莪朮（煨），檳榔（生銼），官桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），甘草（銼，炙，各半兩），川芎，白朮（各三分）

上銼碎，每服二錢，水一盞，煎至七分，不拘時溫服。

白話文：

• 蓬莪朮：用火烤

• 檳榔：新鮮的，切成小塊

• 官桂：去除粗皮

• 附子：用火烤，去除皮和根臍

• 甘草：切成小塊，烤至微黃

• 川芎：切成小塊

• 白朮：切成小塊

各藥材的重量都是半兩，川芎和白朮各三分。

研磨成細粉，每次服用二錢，加上一盞水煎煮，煎到剩七分之一即可，不限時間，溫熱時服用。

4. 山茱萸丸

治厥疝上搶，心腹冷痛。

白話文：

治療因寒邪侵襲導致的疝氣上竄，伴有心腹寒冷疼痛的症狀。

山茱萸，吳茱萸（湯泡，焙炒），川楝實（銼碎，麩炒），馬藺花，蘹香子（炒），青皮（去白，焙），陳皮（去白，焙），京三稜（煨），乾薑（炮，各三分），附子（一枚，取半兩者，炮裂，去皮臍）

白話文：

山茱萸、吳茱萸（以熱水浸泡，再焙炒）、川楝子（搗碎後，以麩皮炒）、馬藺花、蘹香子（炒熟）、青皮（去除果肉，焙乾）、陳皮（去除果肉，焙乾）、京三稜（煨熟）、乾薑（炮製，各取三分）、附子（一顆，取半兩，炮裂，去除皮和果臍）

上為細末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服一十丸，空心用湯服，或鹽湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，用醋煮麵糊製成丸藥，每個丸藥的大小如同梧桐子一般。每次服用十粒，空腹時以熱湯送服，也可以用鹽湯送服。