董宿

《奇效良方》~ 卷之四十七 (4)

1. 葫蘆巴丸

治大人小兒小腸氣，蟠腸氣，奔豚氣，疝氣偏墜陰腫，小腸有形如卵，上下走痛，不可忍者。

葫蘆巴（炒，八兩），茴香（去土，炒，六兩），大巴戟（去心，炒），川烏（炮，去皮臍，各三兩），吳茱萸（湯泡七次，炒，五兩），川楝子（去核取肉，炒，九兩）

白話文：

1. 葫蘆巴（炒製，八兩）

2. 茴香（去除泥土，炒製，六兩）

3. 大巴戟（去除心，炒製）

4. 川烏（炮製，去除皮和臍，各三兩）

5. 吳茱萸（用湯浸泡七次，炒製，五兩）

6. 川楝子（去除果核，取果肉，炒製，九兩）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服十五丸，空心溫酒送下，小兒服五丸，茴香湯下。一方加牽牛二兩。

白話文：

將藥材研磨成細末，用酒糊成丸，大小如同梧桐子。每次服用十五丸，空腹時以溫酒送服。小孩子的服用量為五丸，以茴香湯送服。另一種方子中加入二兩牽牛。

2. 海藻丸

治偏墜小腸氣。

海藻，海帶（以上各一兩），斑蝥（二十八個，去足翅。）巴豆（二十八個，去殼，完全者）

白話文：

海藻、海帶（各一兩），斑蝥（二十八個，除去腳和翅膀），巴豆（二十八個，去殼，完整的）。

上斑蝥巴豆二味作一處，生絹袋盛，用好醋一碗，以瓦銚盛四味藥同煮，將干，去斑蝥巴豆不用，只將海帶二味細碾為末，以淡豆豉一百粒，以煮藥余醋，略浸蒸，碾為膏，和藥末為丸，如梧桐子大，每服用麝香少許，硃砂三錢，乳缽細碾，卻入麝香，再碾勻為衣，曬乾，以新瓦瓶收之。

白話文：

1. 斑蝥和巴豆兩種藥材混合在一起，裝入生絹袋中。

2. 用好醋一碗，在瓦罐中盛裝四種藥材一起煮，煮到將要乾涸時，取出斑蝥和巴豆，不再使用。

3. 只將海帶兩種藥材搗成粉末，用一百粒淡豆豉，浸泡在煮藥剩下的醋中，稍微蒸一下，然後搗成糊狀。

4. 將藥粉和糊狀物混合，製成如梧桐子大小的藥丸。

5. 每次服用時，加入少許麝香和三錢硃砂，在乳缽中細細研磨，然後加入麝香，再研磨均勻，製成藥丸的外衣。

6. 將藥丸曬乾，用新的瓦瓶盛裝起來。

初服七粒，二服十粒，三服十五粒，若未愈，再進三兩服，皆用十五粒，仍用鹽炒茴香，細嚼，酒吞下，空心服，忌食鴨子並鮓醬動氣之物。

白話文：

第一次服藥七粒，第二次服藥十粒，第三次服藥十五粒，如果還沒有痊癒，再服三到兩次藥，每次服用十五粒，仍然使用鹽炒茴香，細嚼後用酒吞下，空腹服用，忌食鴨肉、醃製醬汁和動氣的食物。

3. 補腎湯

治寒疝入腹，小腸㽲痛，時復泄瀉，胸膈痞塞。

沉香（五分），人參，茯苓，附子（炮，去皮臍），黃耆，白朮，木瓜（以上各一錢半），羌活，川芎，紫蘇，甘草（炙，各一錢）

白話文：

沉香（五分），人參，茯苓，附子（先經過炮製，去除皮和肚臍），黃耆，白朮，木瓜（以上各一錢半），羌活，川芎，紫蘇，甘草（先經過炙製，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，食前服。嘔吐加半夏一錢，生薑七片煎服。

白話文：

製作一劑藥方，水兩碗，生薑三片，紅棗一個，煎煮至一碗，飯前服用。如果嘔吐，則增加半夏一錢，生薑七片煎煮服用。

4. 敷法

治腎囊偏墜。

牡蠣（煅），良薑（各一兩）

上為細末，津唾調敷大便處，須臾如火熱著痛，即安。

5. 敷金丸

治疝氣，外腎腫脹極大，或生瘡出黃水，其痛繞腹，寒熱往來。

忤三稜（煨），莪朮（煨），豬苓，白附子，蘿蔔子，赤芍藥，黑牽牛，川楝子，山茵陳，青木香，陳橘皮，五靈脂，薑黃，小茴香，海藻（酒浸，焙），穿山甲（灰火煨焦），海浮石（米醋浸，火煅紅，醋淬，又煅紅，又以醋淬，黑色為度，以上各一兩），南木香（半兩），青皮（去白，二兩，一兩生用，一兩截碎，以斑蝥五十個，去頭足翅，同炒黃色，去斑蝥不用），丁香（一分），香附子（淨三兩，一兩生用，一兩以巴豆五十粒去殼，同炒色焦，去巴豆不用），澤瀉（一兩半）

白話文：

山稜（以火烤）、莪朮（以火烤）、豬苓、白附子、蘿蔔子、赤芍藥、黑牽牛、川楝子、山茵陳、青木香、陳橘皮、五靈脂、薑黃、小茴香、海藻（浸泡於酒中，烘焙）、穿山甲（以灰火烤焦）、海浮石（浸泡於米醋中，用火煅燒至紅色，淬入醋中，再次煅燒至紅色，再次淬入醋中，最後至黑色為佳，以上各一兩）、南木香（半兩）、青皮（去除白色部分，二兩，一兩生用，一兩切碎，與五十隻斑蝥一起炒至黃色，除去斑蝥）、丁香（一分）、香附子（淨重三兩，一兩生用，一兩與五十粒巴豆一起炒至焦黑，除去巴豆）、澤瀉（一兩半）

上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，用溫酒送下。此藥能泄，斟酌用之。

白話文：

將藥材研磨成細末，再加入麵粉與酒煮成丸，丸子的形狀就像梧桐子那麼大。每次服用30顆丸子，用溫酒送服。這種藥有瀉下的作用，使用的時候要謹慎斟酌。