《奇效良方》~ 卷之四十七 (3)
卷之四十七 (3)
1. 沉附湯
治腎虛無陽，小腸氣痛，小腹外腎臍冷，兼治濕證。
白話文：
繁體中文：
治腎虛無陽，小腸氣痛，小腹外腎臍冷，兼治濕證。
現代白話文：
治療因腎氣虛弱而陽氣不足，導致小腸氣痛、小腹部外側及肚臍附近冰冷，兼治濕氣過重引起的證狀。
白話文：
附子（生用），香附（各二錢）：附子為烏頭的根莖，性辛熱，有溫陽散寒、活血止痛的功效。香附為菊科植物香附子的果實，性辛溫，有理氣、止痛、消腫的功效。
沉香：為橄欖科植物沉香樹的樹脂，性辛溫，有溫中、理氣、固腸止瀉的功效。
蓽澄茄：為茄科植物蓽澄茄的果實，性辛溫，有溫中散寒、理氣止痛的功效。
辣桂：為樟科植物桂樹的樹皮，性辛溫，有溫中散寒、通陽止痛的功效。
甘草（炙，各一錢）：甘草為豆科植物甘草的根莖，性甘，有補中益氣、清熱解毒的功效。
上作一服，水二盅，生薑七片，煎至一盅，空心服。
白話文：
取一帖，加水兩碗，生薑七片，煮至一碗，空腹服用。
2. 桂薑湯
治無陽，臍冷疝氣，兼治濕證。
白話文：
原文： 治無陽，臍冷疝氣，兼治濕證。
現代白話文： 治療陽氣不足、臍部冰冷、疝氣疼痛，兼治濕邪引起的疾病。
白話文：
肉桂、川白姜、吳茱萸（用酒醋浸泡一夜，焙乾，以上各一錢）、良薑、茴香（炒）、蓽澄茄、縮砂仁、木香、茯苓、益智仁、甘草（炙，各八分）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話文：
取藥一服，水兩盅，煎煮至一盅，於飯前服用。
3. 金鈴丸
治膀胱腫痛小腸氣，陰囊腫，水出不幹。
白話文：
治膀胱腫痛小腸氣，陰囊腫，水出不乾
處方：
- 檉木皮二兩
- 馬檳榔一個
- 鬼臼二兩
- 滑石二兩
- 蒼木香一錢
- 鮑魚一對
製法：
將以上藥材搗碎成細末，用冷水調服，每次一錢，每日二次。
現代白話文：
治療膀胱腫痛、小腸脹氣、陰囊腫大、尿水排泄不淨
藥方：
- 檉木皮 …… 60 公克
- 馬檳榔 …… 1 個
- 鬼臼 …… 60 公克
- 滑石 …… 60 公克
- 蒼木香 …… 3 公克
- 鮑魚 …… 2 隻
製作方法：
將所有藥材研磨成細末，用冷水調服。每次服用 3 公克，每日服用 2 次。
白話文：
金鈴子（取果肉五兩），茴香（炒熟），海蛤，馬蘭花（炒熟），破故紙（炒熟），海帶，木香，菟絲子，丁香（各一兩）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話文：
將細末的藥材研磨成麵糊，捏成像梧桐子般大小的丸子，每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。
4. 川楝子丸
治疝氣，一切下部之疾，腫痛，悉皆治之。
白話文：
治疝氣，所有下部疾病，腫脹疼痛，都可以治療。
川楝子（取淨肉一斤，作四分。四兩用麩一合；斑蝥四十九粒，同炒麩黃色，去麩斑蝥不用。四兩用麩一合，巴豆四十九個，同炒麩黃色，去麩巴豆不用。四兩用麩一合，巴戟一兩，同炒麩黃色，去麩巴戟不用。四兩用鹽一兩，茴香一合，同炒黃色為度，去鹽茴香不用。）
白話文：
川楝子（取淨肉一斤，分成四等份。四兩肉配合麩皮一杯；斑蝥四十九粒，與麩皮一起炒至麩皮變黃色，去除麩皮和斑蝥。四兩肉配合麩皮一杯，巴豆四十九個，與麩皮一起炒至麩皮變黃色，去除麩皮和巴豆。四兩肉配合麩皮一杯，巴戟一兩，與麩皮一起炒至麩皮變黃色，去除麩皮和巴戟。四兩肉配合鹽一兩、茴香一杯，一起炒至變黃色即可，去除鹽和茴香。）
白話文：
木香（不需要經過火熱，一兩），破故紙（一兩，炒到香為度）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，用鹽湯送下，甚者日進三次，空心食前服。
白話文：
將藥材研磨成細末，用酒糊和成丸劑，丸劑的大小如梧桐子，每次服用50丸，用鹽水送服。病情嚴重的話，每天服用三次。空腹飯前服用效果最佳。
5. 立效散
治疝氣。
白話文：
川芎、青皮（去除白色部分）、川楝子、舶上茴香（炒過）、桃仁、黑牽牛（炒過，各二錢）
上作一服，水一盅，酒一盞，煎至一盅，空心服。
白話文：
取一帖中藥，加入一杯水和一杯酒，煎熬至剩一杯藥液，空腹服用。
6. 三茱丸
治小腸氣痛，外腎腫墜。
白話文：
繁體中文翻譯：
治小腸氣脹痛，外腎腫墜。
現代白話文翻譯：
治療小腸脹氣疼痛，以及外腎腫脹下垂。
山茱萸（去核），吳茱萸（去梗），食茱萸（去梗，以上各二兩），川楝子（一兩，用斑蝥四十個，去翅嘴，同炒赤色，去斑蝥不用），破故紙（一兩七錢，炒），青皮（去白），茴香（鹽炒），青鹽（以上各三兩），黑牽牛（一兩，炒）
白話文：
山茱萸（去除果核），吳茱萸（去除果梗），食茱萸（去除果梗，以上各二兩），川楝子（一兩，用四十隻斑蝥，去除翅膀和嘴巴，一起炒至赤紅色，去除斑蝥不用），破故紙（一兩七錢，炒過），青皮（去除白色部分），茴香（用鹽炒過），青鹽（以上各三兩），黑牽牛（一兩，炒過）
白話文：
將上成的藥粉研磨成細末，再用醋糊成丸，丸的大小像梧桐子，每次服用五十丸，搭配炒過的十五個桃仁，將桃仁與茴香一起煎成湯汁服用，也可以用茴香酒送服，要在空腹時服用。