董宿

《奇效良方》~ 卷之三 (13)

1. 苦參丸

治榮虛衛實，肌肉不仁，病名肉苛。

白話文：

治療氣血虛實不調，肌肉麻木不仁的疾病，又稱「肉苛」。

苦參（二兩，取粉），丹參（去土，炙），沙參（去土），人參，五加皮，防風（去叉），蒺藜（炒，去刺），烏蛇（酒浸，用肉），蔓荊子，敗龜版（酥炙黃），虎骨（酥炙黃），玄參（堅者，各一兩）

白話文：

苦參（取二兩研磨成粉末），丹參（除去汙土，烘烤），沙參（除去汙土），人參，五加皮，防風（除去分岔），蒺藜（炒熟，除去刺），烏蛇（用酒浸泡，取肉），蔓荊子，敗龜板（用酥油烘烤至黃色），虎骨（用酥油烘烤至黃色），玄參（選擇質地堅實的，每種各取一兩）。

上為末，用不蛀皂角一斤銼碎，以水三升，挼取汁，去滓，於無油器內煎熬成膏，用煉蜜四兩拌和為丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，食後良久夜臥共三服，各用荊芥薄荷酒下。

白話文：

上者爲末，用不蛀的皁角一斤搗碎，加水三升，用手反覆搓揉，取出皁角汁，過濾掉渣滓，在沒有油的器皿中熬煉成膏，加入四兩煉蜜攪拌均勻，搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用15到20丸，飯後較長時間再服用，睡前共服用三次，每次服用時，用荊芥薄荷酒送服。

2. 炊帚散

治面及項或生白駁，狀如白癬，名曰癧瘍。

故炊帚，甑帶，履底，蛇蛻皮（一具）

白話文：

治療臉部和頸部出現白色斑駁，狀似白癬的癧瘍。

使用的方法是：

• 鍋竈用過的灰燼
• 蒸飯用的甑帶
• 草鞋的鞋底
• 蛇蛻（一條）

上以月蝕夜，伺候正蝕時，都燒成灰，研令細，每服不拘時候，以溫酒調服二錢，仍以醋調藥如膏，以塗敷駁上，即消。

治風熱毒。

氣客於皮膚，遍身生㾦癗，狀如麻豆方。

白話文：

在月蝕的晚上，將月食正蝕時燒成的灰研磨成細粉，每次不限時間，用溫酒調服二錢，另外將藥物用醋調成膏狀，塗抹在患處，就可以消除了。

風邪熱毒侵犯皮膚，導致全身上下腫脹生瘡，形狀如麻豆般方正。

秦艽（一兩），防風，黃芩，麻黃（去根節），犀角屑，玄參，甘草（炙，各半兩），枳殼（麩炒），牛蒡子（炒），黃耆，升麻（各三分）

上㕮咀，每服三錢，以水一中盞，煎六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

秦艽（15公克），防風，黃芩，麻黃（去根節），犀角屑，玄參，甘草（炙，各7.5公克），枳殼（麩炒），牛蒡子（炒），黃耆，升麻（各4.5公克）

入咀服用，每服三錢，以中盞的水煎煮至只剩六分，去掉渣滓，不拘時段溫服。

3. 垂柳湯浴方

治皮膚風熱生瘡，㾦癗或癢痛。

白話文：

用於治療皮膚生風熱瘡、膿皰或搔癢疼痛的藥方：

• 羌活、防風、川芎各 1 錢
• 皁角子 0.3 錢
• 黃連、虎杖各 2 錢
• 雞矢白 1.5 錢
• 雄黃 1 錢
• 降香 1 錢

將藥材研磨成細粉，用適量水調勻，塗抹於患處。

倒垂柳（二斤，銼），白礬（二兩，生用），杏仁（三兩）

上㕮咀，以水一斗五升，煎一斗，去滓，於無風處洗浴，極妙。

白話文：

倒垂柳（兩斤，切碎），白礬（兩兩，直接使用），杏仁（三兩）

用一斗五升的水，煎煮成一斗的藥汁，去掉渣滓，在無風的地方洗澡，效果非常好。

4. 苦參散

治遍身風，瘙癢不可止。

白話文：

治療遍及全身的風濕性疾病，瘙癢無法緩解。

苦參，蒼耳苗，牡荊子，白蒺藜（炒，去刺），玄參，胡麻子，晚蠶砂，蛇床子，天麻（各一兩），晚蠶蛾，乳香（各半兩）

上為細末，每服二錢，不拘時候，以紫筍茶物調下。

白話文：

• 苦參：一種根部可藥用的草本植物，具有清熱解毒、殺蟲止癢等功效。

• 蒼耳苗：蒼耳的嫩葉，具有祛風散寒、清熱解毒等功效。

• 牡荊子：一種含有生物鹼的果實，具有殺蟲止癢、祛風利濕等功效。

• 白蒺藜：又叫刺蒺藜，炒製後去除刺，具有明目退翳、祛風通絡等功效。

• 玄參：一種根部可藥用的草本植物，具有清熱涼血、滋陰降火等功效。

• 胡麻子：黑芝麻的別稱，具有補肝益腎、潤腸通便等功效。

• 晚蠶砂：晚蠶的排泄物，具有清熱息風、平肝定驚等功效。

• 蛇牀子：一種草本植物的種子，具有清熱利濕、殺蟲止癢等功效。

• 天麻：一種蘭科植物的塊莖，具有息風定驚、止痛消炎等功效。

• 晚蠶蛾：晚蠶的成蟲，具有息風止痙、平肝定驚等功效。

• 乳香：一種樹脂，具有行氣活血、消腫止痛等功效。

細末，每次服用兩錢，不論時間，以紫羅蘭茶湯送服。