董宿

《奇效良方》~ 卷之四十六 (7)

1. 鬱金丸

治失心及心恙風。

蟬肚鬱金（有節者，七兩），白礬（三兩）

白話文：

蟬肚（帶節的，七兩）、白礬（三兩）

上為細末，薄糊為丸，如梧桐子大，每服六十丸，湯水任下，不拘時服。有患癲狂數年者，服之皆愈。至人授此，初服心胸間有物脫去，神氣灑然，再服而蘇。此經憂戚，痰絡於心竅所致也。

白話文：

將微細的藥粉，用米糊做成丸狀，如同梧桐子的大小，每次服用六十粒，用湯水送服，不限定服用時間。有患癲狂症的患者，長期服用此藥後都痊癒了。據傳此方是仙人所傳授的，服用後，第一時間會感覺心胸間好像卸下了重物般清爽，再服用第二次便能清醒過來。此病症是由於憂愁悲傷，痰阻積蓄於心竅所引起的。

2. 朱雀湯

治心氣勞傷，變生諸疾。

白話文：

古代中醫文字：

心氣勞傷，變生諸疾。

現代白話文：

當心臟受到過度勞累或傷害時，會導致各種疾病的發生。

椎雀（一隻，取肉，炙），赤小豆（一合），人參（去蘆），赤茯苓（去黑皮），大棗（去核），紫石英，小麥（以上各一兩），紫菀（去土），遠志（去心），丹參（以上各半兩），甘草（炙，一分）

白話文：

鳥雀（一隻，取肉，烤熟），赤小豆（一合），人參（去掉鬚根），赤茯苓（去掉黑皮），大棗（去掉核），紫石英，小麥（以上各一兩），紫菀（去掉泥土），遠志（去掉心），丹參（以上各半兩），甘草（烤熟，一分）

上細銼拌勻，每服三錢，用水一盞，煎六分，去滓，食遠溫服。

白話文：

將細末的藥粉與藥汁充分攪拌均勻，每次取三錢的藥量，用一杯水煎煮，煎煮後剩六分之一的份量時，濾掉藥渣，趁藥液溫熱時服用。