董宿

《奇效良方》~ 卷之四十六 (4)

1. 二丹丸

治健忘，養神定志，和血安神，外華腠理。

白話文：

治健忘，養神定志，和血安神，外華腠理

翻譯：

治療健忘，滋養精神安定心志，調和氣血安神，疏通外感之邪於肌膚表面。

天門冬（去心），熟地黃，丹參（以上各一兩半），白茯苓（去皮），麥門冬（去心），甘草（以上各一兩），遠志（去心），人參（去蘆，各半兩）

白話文：

*天門冬（去除中心）：滋陰潤肺，清熱生津。

*熟地黃：滋陰補血，益精填髓。 *丹參（以上各一兩半）：活血化瘀，清心除煩。 *白茯苓（去除外皮）：健脾寧心，益氣補虛。 *麥門冬（去除中心）：滋陰潤肺，清心除煩。 *甘草（以上各一兩）：益氣補中，調和諸藥。 *遠志（去除中心）：益智寧心，安神益氣。 *人參（去除蘆頭，各半兩）：​​補氣養血，益肺健脾。

上為細末，煉蜜和丸，以硃砂半兩，研極細為衣，每服五十丸，加至百丸，空心煎愈風湯送下。（愈風湯方見風門。）

白話文：

將藥材研磨成細末，與蜂蜜混合製成藥丸，再用半兩硃砂研磨成極細的粉末作為藥丸的外衣。每次服用五十丸，之後逐漸增加到一百丸，空腹時用煎好的愈風湯服用。

2. 菖蒲益智丸

治善忘恍惚，破積聚，止痛，安神定志，聰明耳目。

白話文：

繁體中文翻譯：

治善忘恍惚，破積聚，止痛，安神定志，聰明耳目。

現代白話文：

治療健忘恍惚，消除積聚，止痛，安撫心神，穩定心志，增強聽力和視力。

菖蒲（炒），遠志（去心，薑汁淹炒），川牛膝（酒浸），桔梗（炒），人參（各三兩三分），桂心（三錢），茯苓（一兩三分），附子（一兩，炮，去皮臍）

白話文：

菖蒲（炒）、遠志（取出中心，用薑汁浸泡後炒製）、川牛膝（用酒浸泡）、桔梗（炒）、人參（各三兩三分）、桂心（三錢）、茯苓（一兩三分）、附子（一兩，炮製後去除皮臍）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒或米湯送下。

白話文：

將極細緻的蜂蜜練製成丸狀，如同梧桐子的大小。每次服用三十丸，於飯前搭配溫酒或米湯送服。

3. 加味茯苓湯

治痰迷心胞，健忘失事，言語如癡。

白話文：

治療痰濁矇蔽心神，導致記憶力減退、失神發呆，言語錯亂。

白茯苓（去皮），陳皮（去白），半夏（湯泡），人參（去蘆），香附子（炒去毛），益智（以上各一錢半），甘草（炙，一錢）

白話文：

白茯苓（去皮）、陳皮（去白）、半夏（用熱水浸泡）、人參（去蘆頭）、香附子（炒熟後去除毛）、益智（以上每種藥材各一錢半）、甘草（炙熟，一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，烏梅一個，煎一盅，不拘時服。

白話文：

製作一劑藥方，加入兩碗水、三片生薑，一個烏梅，煎熬成一碗藥，不拘時間服用。

4. 十味溫膽湯

治心膽虛怯，觸事易驚，夢寐不祥，異象感觸，遂致心驚氣鬱，生痰涎，涎與氣搏，變生諸證，或短氣悸乏，或復自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不安。

白話文：

治療心膽虛怯，遇到事情容易受驚嚇，晚上做惡夢，出現異象的感應，接著導致心驚膽戰，鬱悶不順暢，產生痰涎，痰涎與氣血互相衝擊，變生諸多病症，出現氣短心悸、四肢浮腫、飲食沒有味道、心虛煩悶、坐臥不安等症狀。

半夏（湯泡），枳實（麩炒），陳皮（去白，各二錢），白茯苓（去皮，一錢半），酸棗仁（炒），遠志（去心，甘草水煮），五味子，熟地黃（酒洗，焙），人參（去蘆，各一錢），粉甘草（炙，半錢）

白話文：

生半夏（用米湯泡過），枳實（用麩皮炒熟），陳皮（去除白色的內皮，各二錢），白茯苓（去除外皮，一錢半），酸棗仁（炒熟），遠志（去除果核，用甘草水煮過），五味子，熟地黃（用酒清洗過，焙乾），人參（去除根鬚，各一錢），粉甘草（用火烤製，半錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

將一劑藥材加入兩碗水，再加入五片生薑和一顆紅棗，熬煮成一碗藥湯，不拘時服用。