董宿

《奇效良方》~ 卷之四十六 (2)

1. 益榮湯

治思慮過多，耗傷心血，心血既傷，神無所守。是以怔忡恍惚，善悲憂，少顏色，夜不多寐，小便或濁。

白話文：

思慮過度，耗傷心血，心血既傷，神氣無法安住。因此導致心悸恍惚，容易悲傷憂愁，臉色憔悴，夜間難以入眠，小便或有濁色。

當歸（去蘆，酒浸），黃耆（去蘆），小草，酸棗仁（炒，去殼），柏子仁（炒），茯神（去木），木香（不見火），麥門冬（去心），白芍藥，人參（去蘆），紫石英（煅研），甘草（炙，各一錢）

白話文：

當歸（去除蘆根，用酒浸泡），黃耆（去除蘆根），小草，酸棗仁（炒熟，去除外殼），柏子仁（炒熟），茯神（去除木質部分），木香（避免受熱），麥門冬（去除根部），白芍藥，人參（去除蘆根），紫石英（煅燒研磨），甘草（炙烤，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

製作一副中藥方劑，加入兩小碗水、三片生薑片和一顆紅棗，煎成一小碗藥汁，不限時間服用。

2. 茯苓飲子

治痰飲蓄於心胃，怔忡不已。

白話文：

治療痰濕停留在心胃，導致心悸不安、心神不寧的症狀。

赤茯苓（去皮），半夏（湯泡），茯神（去木），麥門冬（去心），橘皮（去白，各一錢半），沉香（不見火），檳榔，甘草（炙，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

赤茯苓（要去皮），半夏（用熱水浸泡），茯神（要去掉木心的部分），麥門冬（要去掉中間的核），橘皮（要去掉白色的內皮，每種各一錢半），沉香（不要用火烤過），檳榔，甘草（要烤過的，每種各一錢）

取一劑藥，加水兩碗，然後放入生薑五片，煮到剩下一碗，不拘時段服用。

3. 薑朮湯

治虛證，停飲怔忡。

白薑（生），白朮，茯苓（去皮），半夏曲（各二錢），辣桂（去皮），甘草（炙，各半錢）

白話文：

生白薑、白朮、去皮茯苓、半夏曲（各二錢）、去皮肉桂、烘焙甘草（各半錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

熬煮一服藥，加水兩碗、生薑三片、紅棗一枚，熬煮成一碗，不拘泥於服用時間。

4. 五苓散

治水氣，心下怔忡。

方見暑門

白話文：

治水氣，心下怔忡。

方中見暑氣

5. 龍齒丹

治心血虛寒，怔忡不已，痰多恍惚。

白話文：

由於長期勞累和精神疲倦，導致心血虛寒，心神不寧，驚慌不安，痰液增多，頭腦昏沉，精神恍惚。

龍齒，遠志（去心，甘草水煮），酸棗仁（炒，去殼，研），官桂（去皮，不見火），當歸（去蘆，酒浸），琥珀，附子（炮，去皮臍，切作片，生薑汁浸一宿），南星（銼碎，生薑汁浸一宿，以上各一兩），木香（不見火），沉香（另研，不見火），紫石英（煅，醋淬），熟地黃（酒蒸，焙，各半兩）

白話文：

龍齒、遠志（去除掉遠志的中心，加上甘草水燉煮）、酸棗仁（炒熟，去殼，研磨成粉）、官桂（去除樹皮，不經過火烤）、當歸（去除根鬚，用酒浸泡）、琥珀、附子（炮製，去除皮和臍部，切成片狀，用生薑汁浸泡一夜）、南星（搗碎，用生薑汁浸泡一夜，以上各一兩）、木香（不經過火烤）、沉香（另外研磨成粉，不經過火烤）、紫石英（煅燒，用醋淬火）、熟地黃（用酒蒸熟，焙乾，各半兩）。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服五十丸，不拘時用棗湯送下。

白話文：

磨成細末，用蜂蜜煉成丸藥，大小如梧桐子，丸藥外裹上一層硃砂。每次服用五十粒，不限時間，用棗湯送服。

6. 參乳丸

治心氣不足，怔忡自汗。

白話文：

古代文字

甘草炙 草芍藥 阿膠 人參白朮 茯苓棗仁 桂心 麥門冬 酸棗仁 五味子 炙甘草 炒麥芽

材料

• 甘草（炙）
• 草芍藥
• 阿膠
• 人參
• 白朮
• 茯苓
• 棗仁
• 桂心
• 麥門冬
• 酸棗仁
• 五味子
• 炙甘草
• 炒麥芽

功效

此方適用於心氣不足、怔忡自汗的患者，具有補氣健脾、養心安神的功效。

人參（去蘆，一兩），乳香（三錢，另研），當歸（二兩）

白話文：

人蔘（去掉外皮，一兩）、乳香（三錢，另研）、當歸（二兩）

上為細末，研勻山藥煮糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後棗湯送下。

白話文：

把方藥打磨成細末，與山藥粉均勻混合，煮成糊狀後，揉成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，飯後用棗湯送服。