董宿

《奇效良方》~ 卷之四十五 (4)

1. 金剛丸

治腎損骨痿，不能起於床，宜服此益精。

白話文：

繁體中文翻譯：

治腎損骨痿，不能起於牀，宜服此益精。

現代白話文翻譯：

治療腎氣虧損導致骨頭萎縮，無法起牀，適合服用此藥以益精。

萆薢，杜仲（炒去絲），蓯蓉（酒浸），菟絲子（酒浸，等分）

白話文：

萆薢、炒過的杜仲（去掉絲）、用酒浸過的蓯蓉和等量酒浸過的菟絲子。

上為細末，酒煮豬腰子，搗和為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

將豬腰子研磨成細末，用酒煮過後搗碎和成丸狀，如同梧桐子大小，每次服用五、七十丸，空腹時用溫酒送服。

2. 牛膝丸

治腎肝損骨痿，不能起於床，筋弱不能收持，宜益精緩其中。

白話文：

治療腎虛、肝損、筋骨痿弱，導致無法起牀，筋脈無力、無法控制，應當滋養精氣、緩和其中氣鬱。

牛膝（酒浸），萆薢，杜仲（炒去絲），白蒺藜，防風，菟絲子（酒浸），蓯蓉（酒浸，等分），官桂（減半）

白話文：

• 牛膝（以酒浸泡）：具有舒筋活血、強筋壯骨的作用。

• 萆薢：具有祛風濕、止痛的作用。

• 杜仲（炒後去除絲）：具有強筋壯骨、補腎益精的作用。

• 白蒺藜：具有平肝熄風、清熱解毒的作用。

• 防風：具有祛風、解表的作用。

• 菟絲子（以酒浸泡）：具有補腎益精、強筋健骨的作用。

• 蓯蓉（以酒浸泡，與其他藥材等分）：具有補腎壯陽、益精填髓的作用。

• 官桂（減半）：具有補火助陽、溫腎壯陽的作用，但用量需減半，以免過於辛燥。

上為細末，酒煮豬腰子，搗和丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

把上等細末的藥材，與酒一起將豬腰子煮熟，搗碎和勻搓成丸劑，每顆如梧桐子般大小，每次服用五六十丸，空腹時以溫酒送服。

3. 煨腎丸

治腎肝損及脾損，穀不化，宜益精緩中消穀。

白話文：

繁體中文翻譯：

治腎肝損及脾損，穀不化，宜益精緩中消穀。

現代白話文：

治療腎氣和肝氣受損，以及脾氣虛弱所致的穀物無法消化的情況，應當滋補腎精，緩和中焦功能，促進穀物的消化。

牛膝，萆薢，杜仲（炒去絲），白蒺藜，防風，菟絲子（酒浸），蓯蓉（酒浸），葫蘆巴，破故紙（酒炒，等分），官桂（減半）

白話文：

• 牛膝：一種具有活血化瘀、舒筋活絡作用的中藥材。

• 萆薢：一種具有補腎益精、強筋壯骨作用的中藥材。

• 杜仲（炒去絲）：一種具有補腎益精、強筋壯骨作用的中藥材，經過炒製後去除絲狀物。

• 白蒺藜：一種具有平肝熄風、養血明目的中藥材。

• 防風：一種具有祛風散寒、解表止痛作用的中藥材。

• 菟絲子（酒浸）：一種具有補腎固精、益氣養血的中藥材，浸泡於酒中後使用。

• 蓯蓉（酒浸）：一種具有補腎壯陽、益精養血的中藥材，浸泡於酒中後使用。

• 葫蘆巴：一種具有溫腎助陽、散寒止痛作用的中藥材。

• 破故紙（酒炒，等分）：一種具有活血化瘀、祛瘀生新的中藥材，經過酒炒後與其他藥材等分使用。

• 官桂（減半）：一種具有溫腎助陽、補火益氣的中藥材，使用量減半。

上為細末，將豬腰子制如食法，搗爛，煉蜜和杵丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心用溫酒送下，如腰痛不起甚效。

白話文：

以上皆為細末，將豬腰子製成像食物一樣，搗碎，煉蜜和杵丸，似梧桐子大小，每次服用五、七十丸，空腹時用溫酒送服，對於無法起身的腰痛，效果顯著。